cadáver oor Maltees
cadáver
es
Cuerpo de un animal muerto, del cual otros animales se han estado alimentando.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Maltees
katavru
El embalsamamiento puede definirse como la preparación de un cadáver —humano o animal— para que no se descomponga.
L-aħjar mod li tistaʼ tiddeskrivi l-ibbalzmar hu bħala l-ippreservar taʼ katavru taʼ bniedem jew annimal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dio órdenes a los soldados de recoger los cadáveres y entregarlos al oficial de Inteligencia responsable de la violencia en Bukamal.
DATA TA ’ L-EWWEL AWTORIZZAZZJONI/TIĠDID TA ’ L-AWTORIZZAZZJONIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Los cadáveres de los animales de especies sensibles que hayan muerto en la explotación y los cadáveres de los animales que se hayan sacrificado de acuerdo con la letra a) serán tratados, sin retrasos injustificados y bajo supervisión oficial, de forma que no haya ningún riesgo de propagación del virus de la fiebre aftosa.
il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f'kilogrammi tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fuq is-suq lokali waqt il-perjodu bejn l-# ta' Lulju # sal-# ta' ĠunjuEurLex-2 EurLex-2
Puesto que lo que se consume en el Gehena son cadáveres, no personas vivas, este lugar no es un símbolo de tormento eterno.
Is-iżolaturjw2019 jw2019
La bibliografía especializada más reciente (53) confirma, sin embargo, en cálculos detallados para distintos escenarios, las constataciones de base del estudio Böckenhoff, según las cuales no se precisan nuevas inversiones en capacidades no utilizadas para la lucha contra las epizootias, sino que las capacidades no utilizadas disponibles en forma de tercer turno durante la semana y los turnos de los fines de semana son suficientes para eliminar los cadáveres de animales adicionales registrados en caso de epizootias.
Fi studji estensivi ta ’ wara r-reġistrazzjoni b’ Helixate NexGen, li kienu jinvolvu aktar minn # pazjent kienu osservati dawn li ġejjin:Inqas minn #. # % PTP żviluppaw inibituri de novoEurLex-2 EurLex-2
Instaurar un sistema de colecta de cadáveres y de tratamiento de los subproductos animales.
Kull kapsula fiha # mg ta ' tacrolimusEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Almacenamiento de cadáveres de animales
Għaldaqstant huwa xieraq li dan jiġi aġġornat fid-dawl tat-tibdil sostanzjali numeruż li ġabet magħha d-Direttiva #/#/KE li sejra tintroduċi approvazzjoni tat-tip għal vetturi kompluti tal-KE għal vetturi kummerċjali mid-# ta’ AprilEurLex-2 EurLex-2
j) lista de empresas de tratamiento y eliminación autorizadas para tratar o eliminar cadáveres de animales y desperdicios animales;
Id-definizzjoni tas-suqEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la represión de una manifestación pacífica de la oposición, organizada el # de septiembre de #, el día del aniversario del referéndum que dio la independencia al país, produjo, según las fuentes, entre cien y doscientas víctimas mortales (los militares se apoderaron de numerosos cadáveres para evitar su recuento, sin permitir a las familias celebrar exequias), y más de mil heridos, por bala o eventración con la bayoneta, y que se han constatado numerosos casos de violación
Hu magħruf li l-virus jista ’ jgħaddi lit-tarbija fil-ħalib tas-sideroj4 oj4
Sin embargo, en caso de fallecimiento del agente temporal durante una misión, la Agencia reembolsará los gastos de transporte del cadáver desde el lugar del fallecimiento hasta el lugar de origen del agente temporal.
Il-punt li ġej huwa mdaħħal wara l-punt #ca (Direttiva tal-Kunsill #/KE) tal-Anness # li jinsab mal-FtehimEurLex-2 EurLex-2
41 Como se ha declarado en el apartado 37 de la presente sentencia, el traslado de cadáveres en vehículos se diferencia del traslado de cadáveres a hombros de portadores, de modo que no se trata de servicios similares que compiten entre sí.
Aqra l-fuljett ta ’ tagħrif qabel l-użuEurLex-2 EurLex-2
La Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación(17), exige que dispongan de un permiso medioambiental integrado las instalaciones de eliminación o reciclado de cadáveres de animales y de desperdicios animales que tengan una capacidad de transformación especificada.
Il-valur normaliEurLex-2 EurLex-2
* Por tanto, nadie podía justificar la indiferencia de aquellos hombres diciendo: “Eludieron al herido porque parecía que estaba muerto, y si tocaban un cadáver, habrían quedado temporalmente incapacitados para servir en el templo” (Levítico 21:1; Números 19:11, 16).
Il-vettura u t-tagħmir li jkunu ġew involuti fit-trasport tal-ħnieżer għandhom jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati qabel ma jħallu l-biċċerijajw2019 jw2019
b) ordenará la destrucción, eliminación, incineración o enterramiento de los cadáveres de los équidos Ö contemplados en Õ la letra a) con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Franza ntlaqtet b’mod partikolari mit-tilwim soċjali, minħabba l-kriżi msejħa tal-banlieues (tal-periferiji), fejn l-assenza ta’ taħlit soċjali u diversi għexieren ta’ snin ta’ politiki għall-ppjanar tal-bliet li ma taw l-ebda riżultat, wasslu għall-istigmatizzazzjoni ta’ dawn iż-żoni urbaniEurLex-2 EurLex-2
56 Con carácter previo, debe precisarse que la Comisión ha mencionado expresamente en su recurso los cadáveres de animales entre los residuos generados por las explotaciones porcinas controvertidas.
L-istess kreditu seta’ kien magħmul ma’ kwalunkwe bank privat bl-istess kondizzjonijietEurLex-2 EurLex-2
e) número de cadáveres transformados y eliminados;
Fil-każ ta' irregolaritajiet sistemiċi l-Istati Membri għandhom jestendu l-inkjesti tiegħu biex ikopru l-operazzjonijiet li jistgħu jiġu affettwatiEurLex-2 EurLex-2
los cadáveres y el cebo no consumido deberán ser eliminados conforme a los requisitos locales.
FTIEHMU KIF ĠEJeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sin perjuicio de los requisitos veterinarios, se prepararán planes de alerta para garantizar que, en caso de foco de fiebre aftosa, pueda procederse a una eliminación masiva de cadáveres de animales y desperdicios animales sin poner en peligro la salud humana y aplicando procesos o métodos que prevengan cualquier daño evitable al medio ambiente y, en especial:
It-tieni partiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El poseedor de dichos cadáveres está sometido sin duda a la obligación de desprenderse de ellos, por lo que se ha de considerar que estas materias constituyen residuos.
Għalhekk, id-dazju għall-kumpaniji li ma kkooperawx ġie stabbilit fuq livell li jikkorrispondi għall-marġni tad-dumping medju differenzjat tal-aktar tipi ta’ prodott li jinbiegħu tal-produtturi esportaturi li kkooperaw bl-ogħla marġnijiet tad-dumpingEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en caso de fallecimiento del funcionario durante una misión, la institución reembolsará los gastos de transporte del cadáver desde el lugar del fallecimiento hasta el lugar de origen del funcionario.
Il-meded ta’ referenza u/jew ta’ l-issettjar: ...EurLex-2 EurLex-2
c) Los establecimientos deben adoptar disposiciones para el almacenamiento y la eliminación de los cadáveres y residuos de los animales en condiciones higiénicas satisfactorias.
Fit-tielet sitwazzjoni, impriża tkun ipparkjata ma' xerrej proviżorju, ġeneralment bank, fuq il-bażi ta' ftehim dwar bejgħ fil-ġejjieni tan-negozju lil impriża akkwirenti finaliEurLex-2 EurLex-2
3 En las conclusiones del asunto Adolf Truley (C‐373/00, EU:C:2002:207), punto 52, que versaba sobre la adjudicación por una empresa municipal de un contrato de suministro de equipamientos para ataúdes, el abogado general Alber se hacía eco de las observaciones del Gobierno austriaco, que proponía asimismo «distinguir entre los servicios funerarios en sentido estricto (administración de cementerios, apertura y cierre de las sepulturas, sepultura de los cadáveres o de las cenizas, realización de exhumaciones), que según afirma realiza el Ayuntamiento de Viena, y los servicios funerarios en sentido amplio (velatorio, honras fúnebres, traslado de cadáveres, lavado, vestido y amortajamiento del cadáver, adquisición de sepulturas, tramitación de documentos y publicación de esquelas) que realiza Bestattung Wien.
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu It-Tieni reviżjoni strateġika ta' Regolamentazzjoni Aħjar fl-Unjoni Ewropea (COMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iv) los cadáveres de los animales muertos en la explotación sean destruidos, eliminados, incinerados o enterrados con arreglo a la Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen las normas veterinarias relativas a la eliminación y transformación de desperdicios animales, a su puesta en el mercado y a la protección de los agentes patógenos en los piensos de origen animal o a base de pescado, y por la que se modifica la Directiva 90/425/CEE(4).
Il-piloti u l-awtoritajiet jew il-korpi tal-port għandhom jipprovdu informazzjoni utli dwar l-anomaliji li jinstabu abbord vapuriEurLex-2 EurLex-2
los gastos necesarios a consecuencia del fallecimiento, especialmente los de transporte del cadáver y los de las exequias;
Kontra-indikazzjonijietnot-set not-set
Las autoridades competentes velarán por que en aquellas explotaciones en las que se hayan matado y eliminado aves de corral u otras aves cautivas y en las que se confirme posteriormente la presencia de influenza aviar, se sometan a uno o más de los procedimientos previstos en el artículo 48 todas las naves y equipo que puedan estar contaminados, los vehículos utilizados para el transporte de aves de corral, otras aves cautivas, sus cadáveres, carne, piensos, estiércol, purines, yacija y cualquier otro material o sustancia que puedan estar contaminados.
Informazzjoni li mhix klinika, mag mula fuq studji konvenzjonali ta ’ sigurtà farmakolo ika, effett tossiku minn do i ripetuti, effett tossiku fuq il-eni, riskju ta ’ kan er, effett tossiku fuq is-sistema riproduttiva, ma turi l-ebda periklu spe jali g all-bnedminEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.