Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones oor Nederlands
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Internationaal Centrum voor beslechting van investeringsgeschillen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) el consentimiento escrito de las Partes en una controversia, según el Capítulo II del Convenio del CIADI (Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones) y según las Normas del Mecanismo Adicional, y
Gewoonlijk gaat het om een lichte tot matige maculopapulaire uitslag die optreedt in de eerste twee weken na het begin van de therapie met efavirenzEurLex-2 EurLex-2
El 13 de junio de 2007, Electrabel promovió un arbitraje contra Hungría ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), en el que la Comisión intervino en calidad de «parte no-contendiente».
Een mannenavondjeEurLex-2 EurLex-2
a) los honorarios del mediador, que el Secretario General establecerá en el momento de su designación, conforme a la regla 14 del Reglamento administrativo y financiero del Centro internacional de arreglo de diferencias relativas a inversiones;
Sorry dat we nooit verteld hebben dat jullie kiesrecht hebbenEurLex-2 EurLex-2
Pregunta no #, del Sr. Faure (Seychelles), sobre un enfoque basado en los derechos humanos en las acciones para el desarrollo; Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), asunto no ARB/#/#, CDC Group PLC (Reino Unido) contra Seychelles
de logistieke samenwerking tussen de SNCF en de SCS Sernam sinds # februari # vormt geen staatssteun enoj4 oj4
Pregunta no 12, del Sr. Faure (Seychelles), sobre un enfoque basado en los derechos humanos en las acciones para el desarrollo; Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), asunto no ARB/02/14, CDC Group PLC (Reino Unido) contra Seychelles;
Wat wil je nou, man?ZeventienEurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta a la financiación del STI del API UE-Vietnam, se aportará una contribución a una «estructura existente» (a saber, el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, CIADI) para que canalice los honorarios que se han de pagar a los jueces que componen el STI.
Mogelijke levenstekensEurlex2019 Eurlex2019
¿En el marco de qué organización multilateral tiene la Comisión intención de establecer el tribunal multilateral de inversiones (es decir, bajo el auspicio de las Naciones Unidas o bien como un órgano de la OMC, como una ampliación del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), o como una organización autónoma)?
Gelet op de wet van # december # betreffende de civiele bescherming, inzonderheid op artikel # en artikel #ter, ingevoegd bij de wet van # maartnot-set not-set
b) el Reglamento del Mecanismo Complementario para la Administración de Procedimientos (en lo sucesivo denominado «el Reglamento del mecanismo complementario del CIADI»), a cargo de la Secretaría del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (en lo sucesivo denominada «la Secretaría del CIADI»), en caso de que no se apliquen las condiciones para los procesos con arreglo a la letra a);
Dan zouden we moeten leven met ' n onmogelijke leugenEurlex2019 Eurlex2019
145 Por el contrario, un laudo dictado en el marco del capítulo ocho del CETA podría eludir dicho control jurisdiccional si el inversor optase por el Convenio para la resolución de litigios en materia de inversión entre los Estados y los nacionales de otros Estados, del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), firmado en Washington el 18 de marzo de 1965.
Een geheim laboratoriumEurlex2019 Eurlex2019
Estos mecanismos incluyen un arbitraje bajo los auspicios del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, un tribunal de arbitraje creado de conformidad con las normas de arbitraje del Reglamento de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional o cualquier otra institución de arbitraje o conforme a cualquier otro reglamento de arbitraje, si así lo acuerdan las partes.
Bedankt om me te helpeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. En caso de que ambas Partes Contratantes hayan pasado a formar parte del Convenio de Washington de 18 de marzo de 1965 sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados Contratantes y nacionales de otros Estados Contratantes, a petición del inversor y como alternativa al procedimiento mencionado en el apartado 2 de este artículo, las controversias contempladas en este artículo podrán someterse al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones.
Laat hem rustenEurLex-2 EurLex-2
a) i) al Centro internacional de arreglo de diferencias relativas a inversiones, creado en virtud del Convenio sobre el arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados, abierto a la firma en Washington, el 18 de marzo de 1965 (en adelante denominado «Convenio CIADI»), en caso de que tanto la Parte Contratante del inversor como la Parte Contratante en litigio sean Parte en el Convenio CIADI; o
CVS-uitvoerEurLex-2 EurLex-2
Esta conclusión no queda en entredicho por la alegación, formulada por un Estado miembro, de que, si bien el artículo 9.16 del ALC UE-Singapur establece un procedimiento de arbitraje bajo los auspicios del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), la Unión no puede ser parte del Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados, firmado el 18 de marzo de 1965.
De Raad heeft al het mogelijke gedaan om op tijd het advies van het Europees Parlement te verkrijgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el presente asunto, está claro que las partes del Acuerdo para la Protección de la Inversión quisieron dar a las palabras del Acuerdo el significado que les atribuyen los tribunales arbitrales y el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (ICSID), pues el Acuerdo para la Protección de la Inversión hace expresa referencia al arreglo de las controversias por un tribunal arbitral constituido conforme al procedimiento establecido en el Acuerdo o sometiéndolas al ICSID.
Nu Samantha, Miranda en Charlotte bezig waren, kon ik mooi ontsnappenEurLex-2 EurLex-2
Anule la Decisión C (2014) 3192 final de la Comisión, de 26 de mayo de 2014, en el asunto sobre ayudas de Estado SA.38517 (2014/NN) — Micula v Rumanía (laudo arbitral del CIADI), por la que se ordena a Rumanía la suspensión de cualquier actuación con vistas a la ejecución o a la aplicación del laudo arbitral de 11 de diciembre de 2013, dictado por un tribunal arbitral constituido al amparo del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, en el asunto Ioan Micula, Viorel Micula y otros v.
Ik moet u zeggen, Mr.CyphreEurLex-2 EurLex-2
Mediante laudo arbitral de 11 de diciembre de 2013, el Tribunal arbitral creado en virtud del Tratado bilateral de inversión Suecia-Rumanía bajo los auspicios del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) decidió en el asunto Micula y o. /Rumanía (1), que al suprimir los incentivos a la inversión, Rumanía había incumplido su obligación de garantizar un trato justo y equitativo de las inversiones de los cinco demandantes, infringiendo de este modo el artículo 2, apartado 3, del Tratado bilateral de inversión Rumanía–Suecia.
De jongste laureaat van de provinciale wedstrijd:David HelfgottEurLex-2 EurLex-2
Expresa su profunda preocupación por el nivel de discreción del que disfrutan las instancias de arbitraje internacional para hacer una interpretación amplia de las cláusulas de protección de los inversores, lo que ha llevado a descartar una regulación legítima de carácter público; exige que las instancias de arbitraje nombradas por las partes en relación con un litigio sean imparciales e independientes y que el arbitraje proporcionado se adapte a un código de conducta basado en las normas de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), en las del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) o en el resto de convenciones y normas internacionales reconocidas y aceptadas por las partes;
Belt er nog iemand aan?EurLex-2 EurLex-2
Es consciente de que la UE no puede recurrir a los mecanismos de resolución de litigios existentes del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) ni de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) ya que la UE no es miembro de ninguna de estas dos organizaciones; solicita a la UE que incluya un capítulo sobre resolución de litigios en cada uno de los acuerdos de inversión nuevos que celebre la UE de conformidad con las reformas que se sugieren en la presente resolución; solicita a la Comisión y a los Estados miembros que asuman sus responsabilidades como partes importantes a nivel internacional en las labores encaminadas a introducir las reformas necesarias de las normas del CIADI y de la CNUMCI;
Uitgaven over de voorbije # jaarEurLex-2 EurLex-2
a) i) al Centro internacional para el arreglo de diferencias relativas a inversiones, creado en virtud del Convenio sobre el arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados, abierto a la firma en Washington, el 18 de marzo de 1965 (en adelante denominado «Convenio CIADI»), en caso de que tanto la Parte contratante del inversor como la Parte contratante en litigio sean Parte en el Convenio CIADI; o
Nee, Ian, alstublieftEurLex-2 EurLex-2
ii) al Centro internacional para el arreglo de diferencias relativas a inversiones, creado en virtud del Convenio mencionado en el inciso i) de la letra a), de acuerdo con las normas por las que se rige el mecanismo adicional de aplicación de procedimientos por la secretaría del Centro (en adelante denominadas «normas sobre el mecanismo adicional»), en caso de que o la Parte Contratante del inversor o la Parte Contratante en litigio, pero no ambas, sean Parte en el Convenio CIADI; o
De data voor de verkiezingen worden niet door dit Parlement vastgesteld, en dit Parlement kan ze dus ook niet veranderen.EurLex-2 EurLex-2
ii) al Centro internacional para el arreglo de diferencias relativas a inversiones, creado en virtud del Convenio mencionado en el inciso i) de la letra a), de acuerdo con la normas por las que se rige el mecanismo adicional de aplicación de procedimientos por la secretaría del Centro (en adelante denominadas «normas sobre el mecanismo adicional»), en caso de que o la Parte contratante del inversor o la Parte contratante en litigio, pero no ambas, sean Parte en el Convenio CIADI;
kan geweldloze van gewelddadige oplossingen voor conflicten onderscheidenEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.