Hermano oso oor Nederlands

Hermano oso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Brother Bear

voorbeelde

El hermano oso está débil.
Broer beer lijdt.

Puedes quedarte con los dos si te parece, Hermano Oso.
Je mag ze allebei hebben, Broer Beer, als je dat wilt.

El hermano oso está débil
Broer beer lijdt

Adis, Oye, es el hermano oso,
Hee, kijk, het is Grote Beer.

Oh, ahora, yo no iría hoy arado, Hermano Oso.
Ik zou vandaag niet gaan ploegen, Broer Beer.

Este es mi hermano Barry... " Oso. "
Dit is mijn broer Barry, " Bean "

Algo ha convertido a mi jovial y encantador hermano en un oso gruñón.
Iets heeft mijn charmante joviale broer in een norse brombeer veranderd.

El kodiak es el hermano mayor del oso pardo sirio, que vivía en tiempos bíblicos.
De Kodiakbeer is de grote broer van de Syrische beer, die in bijbelse tijden in Israël voorkwam.

Se dice que mi hermana tiene un oso como amante.
‘Van mijn zuster wordt beweerd dat ze een beer als minnaar heeft.

—desaprobó Susie y apoyó la cabeza en el regazo de mi hermana... haciendo el oso para los nuevos huéspedes.
zei Susie de beer afkeurend en ze legde haar kop in Franny’s schoot – om de beer uit te hangen voor de nieuwe gasten.

— No son de mi antiguo poblado, pero son hermanos del Clan del Oso.
'Ze komen niet uit mijn oude dorp, maar ze zijn mijn broeders, want ze behoren tot de Berenclan.

Soy como el hermano de Jack El Oso.
Ik ben net het kleine broertje.

Pero, alrededor de mi séptima bebida es todo, " te amo, hermano, " y abrazos de oso.
Maar bij het zevende drankje wordt het'ik hou van je'en knuffels.

Al hermano menor de El Oso, Héctor Zamacona... un hombre de negocios que condena públicamente el accionar de El Oso.
El Oso's jongere broer, Hector Zamacona, Een legitieme zakenman die in het openbaar El Oso veroordeelt zodra hij de kans krijgt.

Pequeño Puma es hijo de su hermana, también del Clan del Oso.
Kleine Poema is de zoon van zijn zuster, eveneens van de Berenclan.

—Es bueno que los hombres coman como hermanos —le comentó Hiram a Oso Rampante en su entrecortado tsalagi.
‘Het is goed als mensen als broeders met elkaar eten,’ merkte Hiram in zijn moeizame Tsilagi op tegen Staande Beer.

Entre Jorge El Oso Zamacona y su hermano, Héctor.
De ene tussen Jorge'El Oso'Zamacona en zijn broer, Hector.

Tengo que cumplir lo que le prometí a él y a su hermano; el plato de patas de oso.
‘Ik zal klaarmaken wat je hem en zijn broer beloofd hebt – de bereklauwen.

Cuando “Corazón de Oso” vio a su hermano por última vez, éste era todavía un muchacho sin nombre ni fama.
Toen Berehart zijn broer voor het laatst had gezien, was deze nog een knaap zonder naam.

—Si el oso la suelta te mato, hermano.
‘Laat haar gaan en ik vermoord je, broertje.’

Mis parientes de sangre... mi hermana Maege gobierna ahora en Isla del Oso, desde la deshonra de mi hijo.
Mijn eigen bloedverwanten... Mijn zuster Maege heerst nu over Bereneiland, sinds mijn zoon onteerd is.

—Nadie me hace hablar, encanto —dijo Susie, el oso, acariciando la cadera de mi hermana.
‘Niemand laat me praten, schatje,’ zei Susie de beer, met haar neus tegen Franny’s heup gedrukt.

Feliks se acurrucó junto a mí con su piel de oso, con la cercanía de un hermano.
Feliks kroop naast me in zijn berenbont, met de nabije tederheid van een broer.

—El elogio de mi hermano blanco más honrar que merecer —contestó modestamente Oso Grande—.
‘De lof van mijn blanke broeder grotere eer dan wij verdienen,’ wees de Grote Beer bescheiden af.

Un oso va a comerse a mi hermana.
Een beer gaat mijn zus opeten.