hermano o hermana menor oor Nederlands

hermano o hermana menor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

jongere broer of zus

voorbeelde

Siempre quise un hermano o hermana menor.
Ik heb altijd een klein broertje of zusje gewild.

* Pida a las jóvenes que imaginen que están ayudando a su hermano o hermana menor a prepararse para bautizarse.
* Laat de jongevrouwen zich voorstellen dat ze een broertje of zusje helpen zich op zijn of haar doop voor te bereiden.

* Enseñar a alguien en cuanto a la fe (tal como a un hermano o hermana menor, o a una amiga).
* Iemand anders uitleggen wat geloof is (zoals een broertje, zusje of vriendin).

Invite a algunos alumnos a decir qué enseñarían para ayudar a su hermano o hermana menor a prepararse para ser bautizado.
Vraag een paar cursisten wat ze in hun les zouden aanstippen om hun broertje of zusje te helpen zich op de doop voor te bereiden.

Es posible que algunos de nosotros tengamos hermanos o hermanas menores, sobrinos o sobrinas, u otras personas que conozcamos que necesiten ayuda.
Sommigen van ons hebben wellicht jongere broers of zussen, neven of nichten, of kennen andere mensen die we kunnen helpen.

Quizás una hermana o un hermano menor.
Misschien een jongere zuster of broer.

Tu ejemplo mudo en este aspecto puede contribuir mucho a que un hermano o hermana menor aprenda que en la familia cada uno debe llevar su propia carga de responsabilidad para que todo transcurra sin asperezas. (Compárese con Gálatas 6:5.)
Jouw rustige voorbeeld in dat opzicht kan er veel toe bijdragen dat een jonger broertje of zusje leert dat in een gezin iedereen zijn eigen vracht moet dragen wil alles soepel lopen. — Vergelijk Galaten 6:5.

No le romperé las piernas, debe tener un chulo, o al menos un hermano mayor, o menor, o una hermana sobreprotectora
Ja, doei.Ze heeft vast een pooier, of een grote broer. Of een jongere broer, of een zus

* Enseñar lo que hayan aprendido a sus hermanos y hermanas menores, o a un amigo o amiga que no sepa acerca de la vida preterrenal.
* Aan hun jongere broers en zussen vertellen wat ze hebben geleerd, of aan een vriend(in) die niets afweet van een voorsterfelijk bestaan.

Y el menor es una hermana o... —Un hermano.
‘En je jongere zus, of...’ ‘Broer.

¿Habrá tratado de proteger a sus hermanos menores, a su hermana mayor o a su madre?
Probeerde hij jongere kinderen te beschermen, of zijn zusje, of zijn moeder?

¿O ansía ser su hermano, como fue mi hermano menor hace tantos años?
Of verlangt hij ernaar om haar broertje te zijn, zoals hij zoveel jaren geleden mijn broertje was?

Quizás rehúsen hablar a ciertos hermanos y hermanas, abrigando resentimientos por ofensas menores, reales o imaginadas.
Zij weigeren wellicht tegen bepaalde broeders en zusters te spreken en koesteren een wrok wegens werkelijke of vermeende overtredingen die luttel van aard zijn.

Asimismo, de mi análisis resulta que el Reglamento n.o 2201/2003 no excluye del concepto de derecho de visita a otras personas distintas de los progenitores pero que tienen vínculos familiares de hecho o de Derecho con el menor (en particular, hermanas o hermanos, o el ex cónyuge o la ex pareja de un progenitor).
Uit mijn analyse volgt ook dat verordening nr. 2201/2003 andere personen dan ouders, die rechtens of feitelijk familiebanden met het kind hebben (in het bijzonder zussen of broers of de ex-echtgenoot of ex-partner van een ouder), niet uitsluit van het begrip omgangsrecht.

El asunto principal constituye un ejemplo de estas zonas grises creadas por los cambios sociales en materia, en particular, de las relaciones personales del menor con otras personas a las que está unido por vínculos «familiares» de hecho o de Derecho (tales como el ex cónyuge de uno de los progenitores, los hermanos y hermanas del menor, los abuelos o la pareja de un progenitor titular de la responsabilidad parental).
Het hoofdgeding is een voorbeeld van een dergelijk grijs gebied dat door de veranderingen in de samenleving is ontstaan, met name wat betreft de persoonlijke betrekkingen van het kind met andere personen met wie het rechtens of feitelijk „familiebanden” heeft (zoals de voormalige echtgenoot van een van de ouders, broers en zussen van het kind, grootouders of de partner van een ouder die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt).

v) los hermanos menores solteros del solicitante, cuando éste sea menor y soltero, o cuando el solicitante o sus hermanos sean menores y casados, pero, en atención al interés superior de al menos uno de ellos, sea conveniente que residan juntos;
v) de minderjarige ongehuwde broers en zussen van de verzoeker, wanneer de laatstgenoemde minderjarig en ongehuwd is, of wanneer de verzoeker of zijn broers en zussen minderjarig en gehuwd zijn, maar het in het belang van een of meer van hen is dat zij samenwonen;

los hermanos menores solteros del solicitante, cuando éste sea menor y soltero, o cuando el solicitante o sus hermanos sean menores y casados, pero, en atención al interés superior de al menos uno de ellos, sea conveniente que residan juntos;
de minderjarige ongehuwde broers en zussen van de verzoeker, wanneer de laatstgenoemde minderjarig en ongehuwd is, of wanneer de verzoeker of zijn broers en zussen minderjarig en gehuwd zijn, maar het in het belang van een of meer van hen is dat zij samenwonen;

(v) los hermanos menores solteros del solicitante, cuando éste sea menor y soltero, o cuando el solicitante o sus hermanos sean menores y casados, pero, en atención al interés superior de al menos uno de ellos, sea conveniente que residan juntos;
v) de minderjarige ongehuwde broers en zussen van de verzoeker, wanneer de laatstgenoemde minderjarig en ongehuwd is, of wanneer de verzoeker of zijn broers en zussen minderjarig en gehuwd zijn, maar het in het belang van een of meer van hen is dat zij samenwonen;

los hermanos menores solteros del solicitante, cuando éste sea menor y soltero, o cuando el solicitante o sus hermanos sean menores y casados y no estén acompañados por sus cónyuges, pero, en atención al interés superior de al menos uno de ellos, sea conveniente que residan juntos;
de minderjarige ongehuwde broers en zussen van de verzoeker, wanneer de verzoeker minderjarig en ongehuwd is, of wanneer de verzoeker of zijn/haar broers en zussen minderjarig en gehuwd zijn maar niet vergezeld zijn van hun echtgenoten, en het in het belang van een of meer van hen is dat zij samenwonen;

(v) los hermanos menores solteros del solicitante, cuando éste sea menor y soltero, o cuando el solicitante o sus hermanos sean menores y casados y no vayan acompañados de sus cónyuges, pero, en atención al interés superior de al menos uno de ellos, sea conveniente que residan juntos;
v) de minderjarige ongehuwde broers en zussen van de verzoeker, wanneer de laatstgenoemde minderjarig en ongehuwd is, of wanneer de verzoeker of zijn/haar broers en zussen minderjarig en gehuwd zijn en niet vergezeld zijn van zijn/haar echtgenote/echtgenoot, maar het in het belang van een of meer van hen is dat zij samenwonen;

(55) Por su parte, el artículo 2, letra d), de este Convenio define los «vínculos familiares» como «relaciones estrechas, tales como las existentes entre un menor y sus abuelos o sus hermanos o hermanas, basadas en la ley o en una relación familiar de hecho».
55) Artikel 2, onder d), van dat verdrag definieert „familiebanden” als „nauwe banden zoals die tussen een kind en zijn grootouders of broers of zussen bestaan, die voortvloeien uit de wet of uit een feitelijke verbondenheid”.

Pocos de mis hermanos y hermanas tenían la menor idea de que había estado tan limitado más temprano en mi vida, o de que un marcapaso controla mi corazón.
Velen van mijn christelijke broeders en zusters hadden geen enkel vermoeden dat ik eerder in mijn leven zo ernstig gehandicapt was geweest, of dat een pacemaker mijn hartslag regelt.

v) los hermanos menores del solicitante que no estén casados, cuando éste sea menor de edad y no esé casado, o cuando el solicitante o sus hermanos menores sean menores y estén casados pero el interés superior de uno o más de ellos sea residir juntos;
v) de minderjarige ongehuwde broers en zussen van de verzoeker, indien laatstgenoemde minderjarig en ongehuwd is, of indien de verzoeker of zijn broers en zussen minderjarig en gehuwd zijn maar een gezamenlijk verblijf in het belang van een of meer van hen is;

v) los hermanos menores del solicitante que no estén casados, cuando éste sea menor de edad y no esté casado, o cuando el solicitante o sus hermanos menores sean menores y estén casados pero el interés superior de uno o más de ellos sea residir juntos;
v) de minderjarige ongehuwde broers en zussen van de verzoeker, indien laatstgenoemde minderjarig en ongehuwd is, of indien de verzoeker of zijn broers en zussen minderjarig en gehuwd zijn maar een gezamenlijk verblijf in het belang van een of meer van hen is;

- los hermanos menores no casados del beneficiario de protección internacional cuando éste sea un menor no casado, o cuando el beneficiario de protección internacional o sus hermanos sean menores casados pero el interés superior de uno o varios de ellos sea residir en el mismo país;
– de minderjarige ongehuwde broers en zussen van de persoon die internationale bescherming geniet, indien laatstgenoemde minderjarig en ongehuwd is, of indien de persoon die internationale bescherming geniet of zijn broers en zussen minderjarig en gehuwd zijn maar het in het belang van een of meer van hen is om in hetzelfde land te verblijven;