hermanos oor Nederlands

hermanos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

broeders

naamwoord p

Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.

broers

naamwoord p

Al principio pensé que él era tu hermano.
Eerst dacht ik dat hij je broer was.

broers en zussen

Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.

gebroeders

naamwoord p

Como alguna de las cosas que dije mientras estaba peleando con los hermanos Hughes.
Zoals wat ik heb gezegd over de gebroeders Hughes.

Hermanos

Hermanos (película)

Soortgelyke frases

hermana pequeña
zusje

hermano mayor del padre
oom / oudere broer van vader

Hermano Alois
Broeder Alois

hermano mayor
oudere broef · oudere broer · oudste broer

grupo de hermanos
broers/zussengroep

Dos Hermanas
Dos Hermanas

Hermanos de las Escuelas Cristianas
Broeders van de Christelijke Scholen

Orden de los Hermanos Predicadores
Dominicanen

hermano
broeder · broederlijk · broer · broertje · familie · frater · gezin · kloosterbroeder · lekenbroeder · ordebroeder · zus · zuster

voorbeelde

El hermano Richard Gardner, profesor adjunto de Biología de la Universidad del Sur de Virginia, dice que su fe en el evangelio de Jesucristo ha sido una gran ayuda para él.
Broeder Richard Gardner, universitair hoofddocent biologie aan Southern Virginia University, zegt dat zijn geloof in het evangelie van Jezus Christus hem zeer van pas gekomen is.

Fue entonces que el hermano Christensen se fijó en el calendario y, para su consternación, vio que el último partido estaba programado para un domingo.
Toen keek broeder Christensen naar het schema en zag hij tot zijn grote schrik dat de finale op zondag gespeeld zou worden.

—Bienvenida de vuelta a la corte, hermana mía —dijo alegremente—.
‘Welkom terug aan het hof, zuster,’ zei hij opgewekt.

Se volvió y vio a su hermano arrancar el coche y salir de aquel pequeño aeropuerto privado.
Bovenaan draaide hij zich om en zag zijn broer wegrijden van het kleine particuliere vliegveld.

Yo nunca mataría por mi hermana.
Ik zou nooit voor mijn zus doden.

Él tenía un hermano y una hermana, y su familia estaba muy unida.
Hij had zelf een broer en een zus, en zijn familie was extreem hecht.

Lo presentó a Pedro y a Santiago, el medio hermano de Jesús, lo cual hizo posible que Pablo fuera aceptado plenamente por la congregación.—Hech. 9:26, 27; Gál.
Hij stelde hem aan Petrus en Jakobus, de halfbroer van Jezus, voor, waardoor het voor Paulus mogelijk werd volledig door de gemeente aanvaard te worden. — Hand. 9:26, 27; Gal.

También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).
U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).

Tengo en la puerta a la hermana pequeña de Ernesto.
‘Ernesto’s zusje staat voor de deur.’

—Cally, ¿estás escondiendo a tu hermano otra vez?
'Cally, zit je broer weer bij je ondergedoken?'

Se le ocurrió la extraña idea de que quizá no fuera Tamara, sino su hermana.
Even speelde hij met de gedachte dat het misschien niet Tamara, maar haar zuster was.

¡Cuánto desearía tener alguna noticia tuya, querido hermano!
Had ik maar enig nieuws van je, lieve broer!

Yo tengo un hermano más pequeño que entonces tenía catorce años, y de esa edad parecía.
'Ik heb een broer die toen veertien was, en die jongen zag er precies zo uit.'

Y como el señor Isbister no respondió, dijo—: ¿Es verdad que Blueskin se deshizo de su hermano?
Toen mr Isbister niet antwoordde zei hij: 'Klopt het dat Blueskin zijn broer een streek heb geleverd?'

Estos hombres no lucharán con los hermanos por una mierda.
Deze mannen vechten niet tegen de broers voor een drol.

—¿Dices que esto lo escribió el hermano de Cristóbal Colón?
‘En dit zou geschreven zijn door de broer van Christoffel Columbus?’

– Tu hermano está en el vagón de mercancías, ¿verdad?
‘Je broer zit in die wagon, hè?

Los hermanos de la provincia de Limpopo vivían en una reserva, que era una zona adonde no podían entrar los blancos.
In de provincie Limpopo woonden de broeders en zusters in een gebied dat een reservaat werd genoemd, en in die tijd mochten daar geen blanken komen.

Alguien está jugando con nosotros, el mismo que mató a mi hermano, el mismo que mató a Noser.
Ze spelen een spel met ons, dat mijn broer het leven kostte. Dat Noser het leven kostte.

El cariño que sentía por Rome no hacía más que aumentar cuanto más conocía a su hermano adoptivo.
Mijn affectie voor Rome werd alleen maar sterker hoe meer ik haar geadopteerde broer leerde kennen.

La última vez que tuvo una escaramuza con Alexandra fue cuando murió su hermano.
Ze had voor het laatst de degens met Alexandra gekruist bij de dood van haar broer.

+ 13 Pero cuando se hizo de día llamó a sí a sus discípulos y escogió doce de entre ellos, a los cuales también dio el nombre de “apóstoles”:+ 14 Simón, a quien también dio el nombre de Pedro,+ y Andrés su hermano, y Santiago y Juan,+ y Felipe+ y Bartolomé, 15 y Mateo y Tomás,+ y Santiago [hijo] de Alfeo, y Simón que es llamado “el celoso”,*+ 16 y Judas [hijo] de Santiago, y Judas Iscariote, que se volvió traidor.
+ 13 Toen het echter dag werd, riep hij zijn discipelen bij zich en koos er twaalf van hen uit, aan wie hij tevens de naam „apostelen” gaf:+ 14 Si̱mon, aan wie hij ook de naam Pe̱trus gaf,+ en zijn broer Andre̱as, en Jako̱bus en Joha̱nnes,+ en Fili̱ppus+ en Bartholome̱üs, 15 en Matthe̱üs en Tho̱mas,+ en Jako̱bus, [de zoon] van Alfe̱üs, en Si̱mon, die „de ijveraar”* wordt genoemd,+ 16 en Ju̱das, [de zoon] van Jako̱bus, en Ju̱das Iska̱riot, die een verrader werd.

Si no esta en su casa esta en la de su hermana pero ella no sabe nada de el
Als hij er niet is, is hij meestal bij zijn zus, maar zij heeft niets van hem gehoord

Y los hermanos ucranianos y rusos que se desplazaban a Rusia introducían alimento espiritual, clichés, tinta y otros artículos.
Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.

A diferencia de su obediente hermano mayor, Sonia rechaza toda la comida que le ponen delante.
In tegenstelling tot haar meegaande oudere broer weigert Sonia, zeven maanden oud, al het voedsel.