Pretoro oor Nederlands
Pretoro
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Pretoro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pretor.
Gelet op de bijlage bij het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, inzonderheid op artikel #, van de bijlage bij dat besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # december #, # april #, # januari #, # april #, # maart #, # augustus #, # februari #, # augustus #, # december #, # juni #, # maart # en # aprilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, la sentencia Pretore di Salò reconoció a esta figura, que, como ya he apuntado, reúne competencias propias de un juez de instrucción y de un fiscal, la condición de órgano jurisdiccional, pese a admitir que muchas de sus funciones no eran de carácter estrictamente jurisdiccional, esto es, no se orientaban a la resolución de un conflicto jurídico.
De verwijzende rechter vraagthet Hof of de in het geding zijnde bepalingen de Belgische Staat niet in een gunstigere situatie plaatsen dan de andere schuldeisers, waardoor het beginsel van de gelijkheid van de schuldeisers zoals dat onder meer is vastgelegd in de artikelen # en # van de hypotheekwet van # december #, in de artikelen # en # van de wet van # augustus # of als algemeen beginsel dat uit die bepalingen voortvloeit, zou zijn geschondenEurLex-2 EurLex-2
5 El Sr. Contarini recurrió la sanción que le había sido impuesta. Este recurso fue estimado por el Pretore di Lugo, quien declaró que, según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 9 del Reglamento, no era obligatorio rellenar la columna 14 de los documentos adjuntos.
De lidstaten erkennen de in een andere lidstaat afgegeven certificaten en leggen geen beperkingen op aan de vrijheid om diensten te verlenen of de vrije vestiging om redenen die verband houden met de certificering/accreditering in een andere lidstaat, mits de certificerings-/accrediteringsprogramma's door de Commissie zijn goedgekeurdEurLex-2 EurLex-2
Conclusiones del Abogado General Darmon presentadas el 18 de noviembre de 1987. - FRATELLI PARDINI SPA CONTRA MINISTERO DEL COMMERCIO CON L'ESTERO Y BANCA TOSCANA (AGENCIA DE LUCCA). - PETICION DE DECISION PREJUDICIAL PLANTEADA POR EL PRETORE DI LUCCA. - ANULACION DE LA FIJACION POR ANTICIPADO DE MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS. - ASUNTO 338/85.
Ik heb je nooit pijn willen doenEurLex-2 EurLex-2
—Esa cosa que actúa de Pretor de A'loa Glen ya no es tu hermano, Er'ril.
Voor u wil ik dat welLiterature Literature
10 El 13 de octubre de 1994, es decir, con posterioridad al término del plazo de caducidad de un año establecido en el Decreto Legislativo, la Sra. Palmisani entabló ante el Pretore di Frosinone una acción de resarcimiento basada en el apartado 7 del artículo 2 del Decreto Legislativo contra el INPS, gestor del fondo de garantía.
De wolven van Isengard zullen terugkomenEurLex-2 EurLex-2
pronunciándose sobre la cuestión planteada por el Pretore di Pinerolo mediante resolución de 15 de enero de 1999, declara:
Hij is de perfecte man met z' n perfecte appartement... en z' n perfecte pakEurLex-2 EurLex-2
Conclusiones del Abogado General Léger presentadas el 16 de septiembre de 1999. - Procesos penales contra Paolo Lirussi (C-175/98) y Francesca Bizzaro (C-177/98). - Petición de decisión prejudicial: Pretore di Udine - Italia. - Residuos - Directivas 75/442/CEE y 91/689/CEE - Concepto de almacenamiento temporal previo a la recogida, en el lugar de producción - Concepto de gestión de residuos. - Asuntos acumulados C-175/98 y C-177/98.
Doe niet zo dramatischEurLex-2 EurLex-2
Si bien subrayaba que se trataba de una clase de control público sucesivo que, en cualquier caso, permitía a las oficinas de colocación seguir abusando de su posición dominante y que, además, incluso la sanción administrativa impuesta en caso de violación de la obligación de comunicación se presentaba como una forma residual de la prohibición original de contratación directa, la Corte di Cassazione desestimó el recurso y confirmó la decisión del Pretore de Udine de 29 de agosto de 1998.
Wat doe je nu?EurLex-2 EurLex-2
Comprometo mi cuerpo y mi vida a la República y su ejército liderado por el Pretor Gaius Claudius Glaber.
Mijn vriend bedriegen, echtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Al albergar dudas sobre la conformidad de las normas procesales italianas con los artículos 3, 5 y 6 del Tratado y con el artículo 6 del Convenio Europeo que garantiza el derecho de acceso a un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la ley, que decidirá los litigios de carácter civil y las acusaciones en materia penal, el Vice Pretore planteó al Tribunal de Justicia las dos cuestiones siguientes:
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
37 De acuerdo con esta jurisprudencia, el Tribunal de Justicia declaró, asimismo, que una Directiva no puede producir el efecto, por sí misma y con independencia de una ley interna de un Estado miembro adoptada para su aplicación, de determinar o agravar la responsabilidad penal de quienes infringen sus disposiciones (sentencia de 11 de junio de 1987, Pretore di Salò, 14/86, Rec. p. 2545).
Mijn installatie hebben ze uit mijn auto gepiktEurLex-2 EurLex-2
La interpretación dada por el Pretore ha sido impugnada en el recurso de casación.
Als de tekst onder het nieuwe veiligheidsbeleid valt, hebben wij - ik heb voor de eindstemming het woord gevraagd - hier voor de Intergouvernementele Conferentie in Amsterdam niet de bevoegdheid de beslissing te nemen die wij hebben genomen.EurLex-2 EurLex-2
El Gobierno italiano impugnó la competencia del Tribunal para responder a las cuestiones del pretore por vulnerar el principio de contradicción, subrayando la facultad que tenía el Juez para resolver, en el marco de dicho procedimiento, basándose únicamente en las alegaciones del demandante.
Je probeerde cross referencing de lodge nameor naam van de straatEurLex-2 EurLex-2
Para la resolución de este litigio, el Pretore di Pordenone ha considerado necesario plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones:
Gemiddelde veranderingen in de vrije insulineconcentraties in serum (micro-eenheden/ml) na inhalatie van # mg humane insuline of na subcutane injectie van # internationale eenheden enEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso dicho "pretore" no era Juez.
En ze hielden erg veel van elkaarEurLex-2 EurLex-2
15 En estas circunstancias, el Pretore di Bolzano decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
De Vlaamse Regering bepaalt de datum waarop dit besluit in werking treedtEurLex-2 EurLex-2
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 5 de octubre de 1999. - Procesos penales contra Paolo Lirussi (C-175/98) y Francesca Bizzaro (C-177/98). - Petición de decisión prejudicial: Pretore di Udine - Italia. - Residuos - Directivas 75/442/CEE y 91/689/CEE - Concepto de almacenamiento temporal previo a la recogida, en el lugar de producción - Concepto de gestión de residuos. - Asuntos acumulados C-175/98 y C-177/98.
Ontvang je me, Rock?- RogerEurLex-2 EurLex-2
Junto a estos estaba el pretor Domicio Calvino, en compañía de sus lictores y escribientes.
Hoe vind je mij nu?Literature Literature
Pretor, no les podemos ayudar con medios para forjar una futura guerra contra nosotros.
de oorsprong van schade en beschermingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE (actualmente artículo 234 CE), por el Pretore di Milano (Italia), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre
Wat is er met dat kindEurLex-2 EurLex-2
11 – Digesto, libro XXII, tomo I, 38.4: «También se deben restituir los frutos de la acción fabiana y en la pauliana, por la que se revoca lo enajenado en el fraude de los acreedores, pues el pretor interviene para que todo quede como si nada se hubiese enajenado, lo que parece justo, pues la palabra “restituirás” que el pretor usa en este edicto tiene un sentido lo bastante amplio como para comprender la restitución de los frutos» (Paulo 6 ad Plaut.).
Het akkoord van de adviserend geneesheer is in elk geval beperkt tot periodes van maximum # maandenEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, es comprensible que el Pretore di Roma pida al Tribunal de Justicia que éste interprete los artículos del Tratado a los que se refieren sus preguntas para poder juzgar sobre la compatibilidad de las normas nacionales que se examinan con las citadas disposiciones comunitarias.
Ik heb alleen interesse in onverzekerde patiënten.Dank uEurLex-2 EurLex-2
No obstante, el Pretore di Brescia estima que Centrosteel no puede fundarse sobre la Directiva 86/653 debido a que las Directivas no tienen efecto directo en los litigios entre particulares.
ingrepen sindsEurLex-2 EurLex-2
Sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de febrero de 2002. - Procedimento penal entablado contra Manuele Arduino, con intervención de: Diego Dessi, Giovanni Bertolotto y Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Petición de decisión prejudicial: Pretore di Pinerolo - Italia. - Baremo obligatorio de honorarios de abogado - Acuerdo del Consejo nacional de colegios de abogados - Aprobación por el Ministerio de Justicia - Artículos 5 y 85 del Tratado CE (actualmente artículos 10 CE y 81 CE). - Asunto C-35/99.
Onze Ministers bevoegd voor Volksgezondheid en Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluitEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.