Testigo de cargo oor Nederlands

Testigo de cargo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Witness for the Prosecution

voorbeelde

Al fin y al cabo, serás testigo de cargo.
Je bent tenslotte een getuige á charge.'

Dio su palabra al juez de que se presentaría como testigo de cargo.
Je hebt het hof je woord gegeven dat je zou verschijnen als een materiële getuige.'

Me dio ganas de ser testigo de cargo.
Ik had wel willen getuigen.

El tal McIntyre, el testigo de cargo... —¿Quién le ha proporcionado ese nombre?
Die McIntyre, die informant -’ ‘Hoe komt u aan die naam?’

Antes de que abra la boca, sé que será un buen testigo de cargo.
Voor hij zijn mond opendoet weet ik al dat hij een goede getuige a charge zal zijn.

El 19 de noviembre, Peterson lo incluyó en la lista de testigos de cargo.
Op 19 november zette Peterson hem op de lijst van getuigen a charge.

Pensaban utilizar a los cuatro hermanos que recibieron libertad para que actuaran como testigos de cargo.
Ze wilden de vier broeders die vrijgelaten waren, laten opdraven als getuigen voor het Openbaar Ministerie.

Fue el testigo de cargo contra los Flynn.
Hij gaf bewijs door aan de Flynns

- ¿Crees que el testigo de cargo dice la verdad?
‘Denk je dat die informant de waarheid spreekt?’

Los testigos de cargo de Angelo Maggio fueron entonces llamados por el acusador, y comenzó el juicio.
De getuigen tegen Angelo Maggio werden toen door de auditeur opgeroepen en het proces begon.

Asunto: La protección de los testigos de cargo en los delitos contra el derecho de competencia
Betreft: Bescherming van aanvragers van een clementieregeling in het mededingingsrecht

Además, a Harry le habría gustado hacer de testigo de cargo..., ¿no es cierto, Harry?
Bovendien vindt Harry het prettig om kroongetuige te zijn, niet Harry?’

Tengo en mi poder las pruebas suficientes e incluso conseguiré que los yumas sean testigos de cargo.
Bewijzen tegen u heb ik genoeg; ik geloof zelfs dat het mij gelukken zal de Yuma’s tegen u te laten getuigen.’

Mellen, el policía muerto... fue testigo de cargo en el juicio de Tisman.
Mellen was getuige in het proces tegen Tisman.

Testigo de carga (alternador)
Verklikkerlichten (wisselstroomgeneratoren)

—Usted comprende, ¿no es cierto?, que está acusando de perjuro a un testigo de cargo.
'Is het u duidelijk, dat u hiermede een getuige a charge van meineed beschuldigt?'

No hubo ningún testigo de cargo.
De aanklager heeft geen getuigen opgeroepen.

Noelle esperaba conseguir una sentencia más leve al ejercer de testigo de cargo contra Peter.
Ze hoopte een lichtere straf te krijgen door als kroongetuige op te treden tegen Peter.

Cuando se hizo la redada, yo fui el principal testigo de cargo.
Toen we de zaak openbraken, was ik de hoofdgetuige van het Openbaar Ministerie.

Podría ser testigo de cargo.
Ik ben een getuige.

—No te importará que no te convierta en un posible testigo de cargo en mi contra, ¿verdad?
‘Je vindt het hoop ik niet erg dat ik geen potentiële getuige à charge van je maak?’

Mellen fue testigo de cargo en el juicio de Tisman.
Mellen was getuige in het proces tegen Tisman.

Durante un momento volvía a parecer el abogado que somete al testigo de cargo a preguntas implacables.
Heel even zag hij er weer uit als een advocaat die de getuige van de tegenpartij aan een kruisverhoor onderwerpt.

-En el primer juicio de Joanne, celebrado en abril de 2001, Judith Duffy fue testigo de cargo.
‘Tijdens Joannes eerste proces in april 2001 was Judith Duffy getuige à charge.

Mi intervención en el juicio como testigo de cargo bastaba para garantizar la absolución de Jaggard.
Mijn aanwezigheid als getuige-deskundige à charge was genoeg voor Jaggard om winst zeker te stellen.