asunción oor Nederlands
asunción
es
Acto de tomar algo como cierto o aceptarlo sin pruebas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
hemelvaart
Usted debe unirse a nosotros la semana próxima para la fiesta de la Asunción.
U moet bij ons komen, volgende week met Hemelvaart.
op zich nemen
Dichas salvaguardias no implicarán la asunción de responsabilidad por parte del cliente.
Deze waarborgen mogen niet inhouden dat de cliënt de aansprakelijkheid op zich neemt.
veronderstelling
es
Acto de tomar algo como cierto o aceptarlo sin pruebas.
nl
De daad om iets als waar aan te nemen, of het aanvaarden van iets zonder bewijs.
La asunción falsa de la separación a través del rechazo de la relación simbiótica de la vida.
De foute veronderstelling van scheiding door de verwerping van de symbiotische relatie van het leven.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aanname · vermoeden · conjectuur · giswerk · gissing · voorgevoel · onderstelling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Asunción
es
Día de fiesta de la religión católica, el 15 de agosto, que conmemora la ascensión de la Virgen María al cielo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Asunción
nl
Asunción (stad)
La semana pasada concluyó una ronda de negociaciones en Asunción.
Vorige week werd in Asunción een onderhandelingsronde afgesloten.
Maria-Tenhemelopneming
es
Elevación al cielo de la Virgen María al culminar su vida en la Tierra.
nl
De opname van het lichaam en ziel van de Maagd Maria wanneer haar aardse leven beëindigd was.
h) Día de la Asunción (15 de agosto)
h) Maria-Tenhemelopneming (15 augustus)
Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart
es
Elevación al cielo de la Virgen María al culminar su vida en la Tierra.
nl
De opname van het lichaam en ziel van de Maagd Maria wanneer haar aardse leven beëindigd was.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 2006, Francia notificó a la Comisión Europea un dispositivo de ayuda fiscal que acompaña el establecimiento de contratos denominados «solidarios y responsables» destinados a promover la asunción por todas las compañías de seguros del mercado francés de una cobertura sanitaria complementaria accesible a todos los ciudadanos, muy particularmente a los que, debido a su edad o a sus bajos ingresos, corren el riesgo de ser excluidos de dicha cobertura.
Bij een dokternot-set not-set
apoyando al sector público en la asunción de ofertas de servicios energéticos, en particular para la reforma de edificios, por los siguientes medios:
de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het betrokken productEurLex-2 EurLex-2
Proyecto de Acuerdo entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativo a los servicios aéreos, rubricado en Asunción el 28 de agosto de 1998 como anexo B del Protocolo de acuerdo entre las autoridades aeronaúticas de la República del Paraguay y del Reino Unido, en lo sucesivo denominado «el Proyecto de Acuerdo Paraguay-Reino Unido» en el anexo II.
Nationaal akkoord # (Overeenkomst geregistreerd op # mei # onder het nummer #/COEurLex-2 EurLex-2
El Presidente de la Comisión, el señor Barroso, estableció las escalas reales de los negocios a las que se refiere la Ley, que él define como aquellos que se benefician del mercado único y que se expanden a los mercados internacionales con el fin de desarrollarse como empresas globales competitivas, y el Comisario Verheugen destacó el reaccionario contenido ideológico del acto enfatizando que lo que es importante en él es el reconocimiento social de los empresarios y la atracción que genera la posibilidad de comenzar una carrera empresarial, con el fin de cambiar la percepción negativa de la figura del hombre de negocios y de la asunción del riesgo en las iniciativas de los emprendedores.
Ja, natuurlijkEuroparl8 Europarl8
Según aduce la Comisión, hay situaciones en las que el amparo del obrero no se basa en cotizaciones, sino en la asunción directa por el patrono de los deberes concernientes a las vacaciones.
Ik kom zo maar langsEurLex-2 EurLex-2
Tras la asunción al trono del sobrino de Blatter, la FIFA e Infront hacen negocios.
lk vind bij jou meer vrijheid en steun dan ik ooit heb gehadLiterature Literature
Además, el considerando 29 de la Directiva 2011/24 establece expresamente que la asunción de dichos costes no debe tener ningún efecto importante en la financiación de los sistemas nacionales de asistencia sanitaria.
Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaakEuroParl2021 EuroParl2021
La institución competente de un Estado miembro cuya legislación prevea la asunción de los gastos de transporte de la persona que ha sufrido un accidente de trabajo o contraído una enfermedad profesional, bien hasta su residencia o bien hasta un centro hospitalario, se hará cargo de dichos gastos hasta el lugar correspondiente del otro Estado miembro en que resida dicha persona, siempre que la institución mencionada autorice previamente el transporte, teniendo debidamente en cuenta los motivos que lo justifican.
Mijn mentor heeft me alles overde Kracht geleerdEurLex-2 EurLex-2
¿Qué requisitos deben cumplirse, en el supuesto de que deba entenderse que el menor no tiene su residencia habitual en este otro Estado miembro, para que pueda ejecutarse, no obstante, una medida inmediata de protección (asunción de la guarda) en este Estado miembro con arreglo al artículo 20, apartado 1, del Reglamento?
Om te beginnen worden onze debatten zelden massaal bezocht, of ze nu plaatsvinden op donderdagmiddag, maandag, dinsdag of woensdag.EurLex-2 EurLex-2
Facilitación de la detección del fraude, gestión del fraude, análisis de riesgos del fraude, prevención del fraude y servicios de asunción de riesgos de fraude para transacciones de pago, incluyendo transferencia de fondos electrónicos, ACH, tarjeta de crédito y débito y transacciones de cheque electrónico
Besluit #/#/EG, Euratom, wordt ingetrokkentmClass tmClass
(37) De ahí que fuera lógica la asunción de que el signo que aspiraba a su registro comunitario podía tener carácter distintivo, al menos en cuanto a algunos de dichos productos o servicios.
De juridische eenheid vormt altijd, op zich of samen met andere juridische eenheden, de juridische ondersteuning van de statistische eenheideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sección II Procedimientos de petición de asunción de responsabilidad Artículo 21 Presentación de una petición de asunción de responsabilidad 1.
Je hebt een jongen vermoord!not-set not-set
A lo largo del posterior desarrollo del procedimiento, la propia Comisión aclaró que con sus «observaciones adicionales» no pretendía adherirse al recurso de casación, y se ha defendido expresamente frente a la asunción de eventuales costas; además, subrayó que sus «observaciones adicionales» no tienen alcance autónomo, sino que únicamente tienen relevancia en el caso de que prospere (en su caso, parcialmente) el recurso interpuesto por Bertelsmann y Sony.
Dat het bureau alles voor je regeltEurLex-2 EurLex-2
Definición precisa del servicio de interés económico general y asunción del servicio
We krijgen de cadeaubon voor Sizzleroj4 oj4
Por lo tanto, los modelos de negocio de los aseguradores de vida están experimentando actualmente cambios de gran alcance, una de cuyas consecuencias es la asunción de riesgos adicionales.
Een groter gedeelte van de ara-G wordt door de nieren uitgescheiden (# tot # % van de toegediende doseringelitreca-2022 elitreca-2022
La única área en la que no hay diferencia y no es necesario que haya guerra es en la asunción definitiva.
Ben goed in gezichtenLiterature Literature
Por último, con objeto de garantizar la asunción por las autoridades nacionales, la Comisión adoptará los programas nacionales sobre la base de propuestas de proyectos presentadas por los países beneficiarios.
Moge Sis en Serapis u de victorie brengenEurLex-2 EurLex-2
59 La parte demandante en el procedimiento principal considera que, en virtud del artículo 39 CE, las prestaciones en especie destinadas a proporcionar asistencia a un asegurado cubierto por el seguro de dependencia también deben ser servidas en los demás Estados miembros, aparte de la República Federal de Alemania, al menos en forma de reembolso en metálico o de la asunción directa, de acuerdo con el baremo alemán, de los gastos relativos a la asistencia recibida.
lk moedig die obsessies van jou aan omdat je er levens mee redtEurLex-2 EurLex-2
comparte, por ello, la urgente necesidad de llevar a cabo reformas estructurales ante los cambios radicales que afectan al contexto empresarial y que suponen la asunción de un nuevo paradigma competitivo a nivel global en el que, junto a la ascensión de nuevos países emergentes, adquieren una relevancia decisiva la tecnología y las competencias asociadas a las TIC, así como la transición a una economía baja en carbono;
Bij een dokterEurLex-2 EurLex-2
Puede suponer la compra, por una entidad, del patrimonio neto de otra entidad, o bien la compra de todos sus activos netos, o la asunción de los pasivos de otra entidad o la compra de algunos de los activos netos de otra entidad que formen conjuntamente uno o más negocios.
Zo heeft #,# % van de bedrijven die hebben deelgenomen aan het European Business Test Panel on Anti-Discrimination, aangegeven dat het door een andere lidstaat geboden niveau van juridische bescherming tegen discriminatie o.g.v. leeftijd, handicap, godsdienst en seksuele geaardheid in het geval van toegang tot goederen en diensten, alsmede huisvesting, gevolgen zou kunnen hebben voor hun mogelijkheden om in dat land zaken te doenEurLex-2 EurLex-2
Aboga por una colaboración más estrecha con el sector privado y los interlocutores sociales para fomentar una cultura de asunción de riesgos, emprendedora e innovadora (por ejemplo, a través de compromisos estructurales, como mecanismos para la innovación y el intercambio de ideas);
Hij Iaat Ioseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El MEFP de diciembre de 2012 preveía la resolución de los bancos infracapitalizados mediante un procedimiento de compra y asunción o, como segunda opción, a través de la creación de un banco puente.
Misschien hebben anderen dat ook gedaan?EurLex-2 EurLex-2
A raíz de una pregunta anterior (E-2293/99)(1) sobre la prórroga de la concesión a la sociedad italiana Autostrade SpA, en relación con la cuestión de la asunción del riesgo de gestión por parte del concesionario, la Comisión declaró que la intervención de la comisión independiente encargada de la gestión de los contratos de obras públicas previstos por la propia concesión no debería modificar el componente de riesgo derivado de la gestión de una obra, ya que no tiene consecuencias para el plan financiero de la concesión y constituye solamente una garantía suplementaria de la apertura de los contratos a la competencia.
Hij komt naar mijn huis om #uEurLex-2 EurLex-2
(24) En ningún caso debe el paciente obtener ventaja financiera alguna de la asistencia sanitaria prestada en otro Estado miembro, y la asunción de los costes debe limitarse únicamente, por tanto, a los costes efectivos de la asistencia sanitaria recibida.
Ze weet wat we voor haar voelennot-set not-set
a través de un único programa nacional sobre la estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo,... | Para paliar estos inconvenientes, la Comisión propone una revisión completa de las disposiciones de aplicación de la estrategia de Lisboa renovada: Un único programa de acción nacional para el crecimiento y el empleo, adoptado por los Gobiernos nacionales tras un debate en los parlamentos respectivos, permitiría reforzar la asunción del proyecto y la legitimidad a nivel nacional a través de la participación de los interlocutores sociales y de la sociedad civil en la preparación del programa nacional sobre la estrategia de Lisboa.
Wanneer de moeilijkheden van de ondernemingen aan een gebrekkige corporate governance zijn te wijten, dienen de nodige aanpassingen te worden doorgevoerdEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.