asunto oor Nederlands
asunto
es
Negocio; algo que concierne.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
zaak
es
Negocio; algo que concierne.
nl
Zaken; firma(s).
Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
Ik had mijn ouders moeten raad vragen in die zaak.
aangelegenheid
es
Pregunta importante que está en disputa y debe ser resuelta.
nl
Een belangrijk onderwerp dat in dispuut is en dat geregeld moet worden.
No obstante, el diseño concreto de la política de empleo es asunto enteramente de cada país miembro.
De concrete tenuitvoerlegging van het werkgelegenheidsbeleid is en blijft echter een nationale aangelegenheid.
affaire
es
Pregunta importante que está en disputa y debe ser resuelta.
nl
Een belangrijk onderwerp dat in dispuut is en dat geregeld moet worden.
A cambio dedique un momento a contarme con sinceridad el verdadero significado de este extraordinario asunto.
Als tegenprestatie moet u me uitleggen wat deze affaire precies inhoudt.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
onderwerp · thema · ding · kwestie · object · voorwerp · motie · mikpunt · uitgifte · geval · probleem · belang · toestand · zaken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.
Ik wist niet wat ik moest zeggenEurLex-2 EurLex-2
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.
Paritair Comité voor het bouwbedrijfEuroparl8 Europarl8
Asunto: Programa de Estabilidad y Crecimiento
Ik wil dat jij dit gaat leiden als nieuwe vicepresidentEurLex-2 EurLex-2
─ ¿Qué tiene que ver el gustar con este asunto?
De leden hebben de hoedanigheid van stemgerechtigd lid of van permanente waarnemerLiterature Literature
La Secretaría facilitará toda la información que la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios pueda necesitar para cumplir su deber de asesorar a la Mesa y al presidente del Comité.
Er zijn eveneens studies uitgevoerd met doses van # mg irbesartan in combinatie met # mg hydrochloorthiazideEurlex2019 Eurlex2019
Asunto: Posibilidades de financiación para el proyecto editorial Europaitalia
Vrede door leugensEurLex-2 EurLex-2
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/Consejo
Iemand thuis?oj4 oj4
El asunto aquí es tu futuro.
Vincent ANCORA (Christelijke Centrale voeding en diensten), Victor DE COSTER (Algemene Centrale-A.B.V.V.), Marcel FIERENS (Christelijke Centrale Voeding en Diensten), Dan PLAUM (Algemene Centrale-A.B.V.VOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de enero de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Petición de decisión prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemania. - Libre circulación de personas - Convenio Colectivo para los trabajadores de la Administración Pública - Ascenso por antigüedad - Experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro. - Asunto C-15/96.
Het oogstregister wordt tijdens de oogst bijgehouden en hierin worden het aantal dragende bomen per abrikozenras/perceel, de oogstdatum en de dagelijks geoogste hoeveelheden geregistreerdEurLex-2 EurLex-2
Yo, Señorías, en este asunto entiendo todas las posiciones; lo que no entiendo es que, cuando hablamos de cosas tan serias, no se haga un esfuerzo mínimo de racionalidad.
hetzij [ a) sedert # maanden vrij is van mond-en klauwzeer, sedert # maanden vrij van runderpest, bluetongue, Riftdalkoorts, besmettelijke boviene pleuropneumonie, nodulaire dermatose en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert # maanden vrij van vesiculeuze stomatitis, en ]Europarl8 Europarl8
En segundo lugar, la pena es cierta y definitiva en el caso de autos, a diferencia del asunto Zdziaszek, en el que no se había determinado el quantum de la pena.
En die haten andere Indiërseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como recordó el Tribunal de Justicia en el asunto que dio lugar a la sentencia Eglītis y Ratnieks, (45) el transportista aéreo debe planificar sus recursos con un tiempo razonable para disponer de una reserva de tiempo con el fin de estar en condiciones de prever otras soluciones.
naam van de instantieEuroParl2021 EuroParl2021
La Sección Especializada de Empleo, Asuntos Sociales Ciudadanía, encartada de preparar los trabajos del Comité en la materia, aprobó su dictamen el 28 de junio de 2012.
Godver, ik draag te veelEurLex-2 EurLex-2
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Products
Geef je das, dan doe ik er wat aanoj4 oj4
Pide al SPDC que modifique los procedimientos de la Convención Nacional, que en la actualidad no permiten que los delegados debatan asuntos que no figuren en el orden del día establecido y que califican de secretos de Estado todos los asuntos debatidos en el seno de la Convención;
Brooks Hatlen wist dat maar al te goednot-set not-set
Asunto: Información acerca de la utilización de los fondos procedentes del programa Juventud en Acción por parte del municipio de Teramo
Dit kunnen ze niet makenEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en la letra e), las autoridades de resolución tendrán derecho a participar en las reuniones del colegio de autoridades de resolución cuando haya asuntos que vayan a debatirse que estén sujetos a decisión conjunta para su adopción o que se refieran a una entidad de grupo que esté situada en su Estado miembro.
Je wist dat Tory hier was, dat hoorde je op het kerkhofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante resolución del Rechtbank Rotterdam dictada el 8 de junio de 2005, en el asunto Omni Metal Service, y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 20 de junio de 2005.
De regeling wordt pas ten uitvoer gelegd nadat ze door de Europese Commissie is bekendgemaakt, overeenkomstig Verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
La visita de la Troika debe considerarse una etapa clave en la vía de un amplio diálogo con el Gobierno argelino, empezado con motivo de la visita efectuada en noviembre a Luxemburgo por el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr.
Je halsslagader was bijna geraaktEurLex-2 EurLex-2
40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.
Ik heb last van dierlijke neigingenEurLex-2 EurLex-2
A excepción de cómo meterte en tus propios asuntos.
Luister naar meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De conformidad con el orden del día, se procede a la continuación del debate sobre el informe del Consejo Europeo y la declaración de la Comisión sobre las conclusiones del Consejo Europeo de los días 29 y 30 de octubre de 2009, incluido el mandato y las atribuciones del Presidente del Consejo Europeo y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad/Vicepresidente de la Comisión, así como de la estructura de la nueva Comisión.
Definitie van registers EVA-staten ten behoeve van de regels in hoofdstuk #A betreffende steun aan het zeevervoerEuroparl8 Europarl8
A. tiene estructuras democráticas y en él se respetan consecuentemente los siguientes derechos: derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, derecho a la libertad de expresión, derecho de reunión pacífica, derecho a asociarse libremente con otras personas, incluido el derecho a fundar sindicatos y afiliarse as ellos y derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos directamente o por medio de representantes libremente elegidos;
Bij het bepalen van haar eigen auditstrategie, stelt de Commissie vast welke jaarprogramma's zij bevredigend acht, op basis van de kennis die zij heeft van de beheers- en controlesystemennot-set not-set
Los acusados creen que cuando uno considera el asunto honradamente tiene que convenir en que ningún humano ni ningún gobierno terrestre le dio al cristiano la vida.
Ik kon ' t niet vindenjw2019 jw2019
Que se declare la admisibilidad de la pretensión de anulación y del recurso de indemnización en el asunto T-393/13.
Dit is alles wat we gevonden hebbenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.