asumida
verondersteld
asumido oor Nederlands
asumido
es
Participio del verbo asumir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verondersteld
es
Participio del verbo asumir.
nl
Voltooid deelwoord van veronderstellen.
Él asumió equivocadamente que ella había venido a encontrarse con él.
Hij veronderstelde ten onrechte, dat ze gekomen was om hem te ontmoeten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por esta razón, la propuesta de la Comisión pretende favorecer el equilibrio entre los esfuerzos de los Estados miembros en materia de asilo, instaurando un dispositivo que permita un reparto de los recursos proporcional a las cargas asumidas por cada Estado miembro, a la vez que anima a los Estados miembros menos avanzados en infraestructuras y servicios para el asilo y los refugiados a recuperar su retraso en este ámbito.
Ja, ik laat je mijn lunch betalen want iemand heeft mijn portefeuille gestolenEurLex-2 EurLex-2
Suministrará asimismo servicios de secretaría a los comités instituidos en el seno del Consejo de Administración y a las entidades creadas en el contexto de los mandatos de la Unión Europea u otros órganos siempre que el Banco hubiere asumido la obligación de facilitar tales servicios.
Je bent een gevaar voor passerend verkeerEurLex-2 EurLex-2
* debería renunciar a compromisos ya asumidos, a su nueva política de vecindad o a las tareas que le incumben en materia de justicia y seguridad, y vería peligrar la continuidad del proceso de ampliación.
Vooruit, Pierre.Je zegt dat ik over jouw seksualiteit zeur, en wat doe jij?EurLex-2 EurLex-2
(31) Asimismo estimo necesario recalcar que la falta de correspondencia entre el Estado miembro que ha percibido las cotizaciones y el Estado que paga las prestaciones es una consecuencia asumida por los Estados miembros en razón de su opción favorable, según ellos, a los trabajadores fronterizos, que se basa en cierta idea de solidaridad.
Dat klinkt goedEurLex-2 EurLex-2
Todos los costes derivados de las actividades realizadas por los observadores encargados del control al amparo del presente artículo serán asumidos por el Estado miembro de pabellón.
Gelet op het ministerieel besluit van # juni # houdende benoeming van de leden van de Commissies van Toezicht, BesluitEurlex2019 Eurlex2019
273 Por una parte, dicha competencia sería incompatible con los compromisos asumidos por los Estados miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, y en particular de sus artículos 25, 48 y 103, así como con el artículo 27 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
De exploitant dient ervoor te zorgen dat vluchtuitvoering plaatsvindt in overeenstemming met alle door de autoriteit opgelegde beperkingen met betrekking tot de vliegroutes en-gebiedenEurLex-2 EurLex-2
Este acuerdo será beneficioso para ambas partes, permitiéndoles lograr sus objetivos de reducción de emisiones y en especial los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo de París.
We zouden graag met je willen praten over je ex- vriend Travis GuthrieConsilium EU Consilium EU
Subraya la importancia de que la Comisión cumpla el compromiso asumido por el Sr. Barroso de aportar 1 000 millones de euros de ayuda al comercio para países en desarrollo, y solicita que, si es necesario, se liberen más recursos, además de los asignados en el marco de los compromisos asumidos dentro del FED; lamenta la inadecuada dotación asignada para este fin, y la igualmente inadecuada de 190 millones de euros anuales prometidos para los países firmantes del Protocolo del azúcar en el marco del acuerdo del Consejo sobre las próximas perspectivas financieras;
Net alsof hij hen uit vrije wil heeft kunnen meenemennot-set not-set
)No considera la Comisión que, si el Parlamento de Bucarest aprobase definitivamente y en su formulación actual este proyecto de ley, ya aprobado por el Senado, Rumania se encontraría en una situación de evidente violación de los compromisos asumidos como país candidato a la adhesión a la Unión Europea?
Hij zat moeilijk in elkaarEurLex-2 EurLex-2
Acoge con satisfacción los compromisos voluntarios ya propuestos por las partes interesadas de la Plataforma; destaca la necesidad de garantizar que estos compromisos asumidos en el marco de la Plataforma sean objeto de un seguimiento efectivo y pide a la Comisión que desarrolle unos criterios de evaluación claros; observa que una evaluación fiable es vital para poder medir adecuadamente los progresos y para poder tomar en consideración ulteriores propuestas de acción de la UE o propuestas legislativas cuando ello resulte necesario; pide a la Comisión que le presente un informe anual sobre los logros de la Plataforma;
Ben je gek geworden?EurLex-2 EurLex-2
49 Tan sólo en el supuesto de que la Comunidad tenga el propósito de cumplir una obligación particular asumida en el marco de la OMC o cuando el acto comunitario se remita expresamente a disposiciones precisas de la OMC, corresponderá a este Tribunal de Justicia controlar la legalidad del acto comunitario de que se trate en relación con las normas de la OMC (véanse, en lo que atañe al GATT de 1947, las sentencias, antes citadas, Fediol/Comisión, apartados 19 a 22, y Nakajima/Consejo, apartado 31).
Er werd partij gekozenEurLex-2 EurLex-2
16 El 17 de enero de 2006, Roca solicitó en su propio nombre y en nombre del Grupo Laufen, en cuanto la primera había asumido las actividades de este Grupo en Francia, la dispensa de multas en virtud de la Comunicación de la Comisión relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel o, en su defecto, la reducción del importe de la multa que pudiera serle impuesta.
In verband met de ziektesituatie in het Verenigd Koninkrijk moet de geldigheidsduur van Beschikking #/#/EG tot en met # november # worden verlengdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A finales de octubre de 1997, CL había cedido aproximadamente 171 000 millones de francos de activos internacionales, de los cuales 136 000 millones de francos corresponden a Europa, es decir aproximadamente la mitad de los compromisos de reducción que había asumido, lo que representa el 17,9 % de los activos internacionales del grupo a 31 de diciembre de 1994.
Als ik in de oorlog geld verspild heb, moet men dat wel in perspectief zienEurLex-2 EurLex-2
La carga financiera de la corrección será asumida por los demás Estados miembros con arreglo a los términos que se enuncian a continuación:
Ik ben hier zaken aan het doenEurLex-2 EurLex-2
En una carta del Sr. Bolkestein, comisario responsable de Mercado interior, Fiscalidad y Unión aduanera, al Sr. Moscovici, ministro francés de Asuntos europeos, fechada el 26 de marzo de 2002, la Comisión tomó nota de la amplitud de las medidas anunciadas y del compromiso asumido por las autoridades francesas, invitando a las mismas a que estuvieran atentas al respeto de dicho compromiso y recordándoles su obligación de proporcionar información sistemática en virtud del Reglamento no 2679/98 antes citado.
Twee maanden na afloop van het in artikel # bedoelde programma voor versterkt toezicht door waarnemers dient Duitsland bij de Commissie een verslag in over de resultaten van dat programma voor de soorten en de gebieden waarop dat programma betrekking hadEurLex-2 EurLex-2
Especifique cómo se efectuaron los cálculos, en particular cualquier supuesto asumido respecto a la calidad o las cantidades.
o voor de verkiezing van de Senaat, de lijsten die minstens # % van het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen ten gunste van de lijsten die voorgedragen zijn voor het Nederlandse kiescollege of het Franse kiescollege, naargelang van het geval, behaald hebben. »not-set not-set
El Órgano valorará positivamente las medidas que incluyan una limitación explícita de las primeras pérdidas asumidas por el inversor privado, en especial cuando dicha limitación no exceda del 35 %.
In de gaatjes worden met een pipet exact afgemeten hoeveelheden antibioticumoplossing gebracht, waarbij de hoeveelheid, afhankelijk van de diameter van de gaatjes, tussen # en # ml ligtEurLex-2 EurLex-2
En efecto, el artículo 4, punto 6, de dicha Decisión Marco no prevé como alternativa al compromiso asumido por el Estado miembro de ejecución de hacer que se ejecute la pena el compromiso de ejercitar nuevas acciones penales por los mismos hechos contra la persona buscada.
Betere helft? mijn vrouw, die is in Spanjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Conviene observar que si algunas actividades, por otra parte limitadas, del LNE en el ámbito público tuvieran que considerarse como no comerciales (36) y equipararse a competencias propias de la potestad pública, procedería también comprobar que las compensaciones abonadas por las autoridades públicas siguen siendo inferiores o iguales a los costes netos asumidos para la ejecución de dichas tareas (37).
Bijzonderheden stemming: bijlage Stemmingsuitslagen, puntEurLex-2 EurLex-2
La Comisión elabora actualmente un plan de acción quinquenal con el fin de aplicar los compromisos asumidos por la UE en el marco de este consenso.
maandag # septemberEurLex-2 EurLex-2
el artículo 166, apartado 3, letra b), que seguirá aplicándose a todos los compromisos asumidos entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2013.
Walter, je hebt het tegen SmokeyEurLex-2 EurLex-2
De todo corazón, le deseo que tenga la capacidad para soportar y aguantar dichas cargas que ha asumido.
De Raad heeft het voorstel van de Commissie om de regelgeving te verduidelijken en te stroomlijnen grotendeels gevolgdEuroparl8 Europarl8
Basándose en los compromisos asumidos en la Cumbre UE-Balcanes Occidentales celebrada en Salónica el # de junio de #, la Unión Europea y Montenegro (en lo sucesivo denominadas las Partes) se declaran resueltas a reforzar e intensificar sus relaciones en el ámbito político
Ik heb problemen genoegoj4 oj4
En todos los casos, la responsabilidad última será asumida por el organismo de certificación
De bevordering van de internationale handel in goederen ten koste van kortere, lokale en nationale bevoorradingscircuits speelt hierbij beslist geen onbelangrijke rol.eurlex eurlex
El Programa forma parte del compromiso continuo asumido por la Unión Europea para dar realce a un espacio cultural compartido por los europeos y basado en una herencia cultural común mediante el fomento de la cooperación cultural entre los creadores, los operadores culturales y las instituciones culturales de los países que participan en el Programa, con objeto de promover el sentimiento de ciudadanía europea.
Ik laat me niet slaan!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.