caramba oor Nederlands

caramba

tussenwerpsel

Expresión de sorpresa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

verdorie

tussenwerpsel

Y yo pensé, ¡caramba, pues como serán los pantalones de grandes!
Ik dacht: verdorie, dat gaat een grote broek zijn!

verdraaid

adjective particle interjection

¡Caramba! ¡No está mal!
Verdraaid! Dat is niet slecht!

alstublieft

tussenwerpsel

Expresión de sorpresa.

Een uitdrukking van verwondering.

allemachtig

adjective interjection

Expresión de sorpresa.

Een uitdrukking van verwondering.

¡ Caramba, es Bill Hickok!
Goh, allemachtig, dat is Bill Hickok!

amai

tussenwerpsel

voorbeelde

Caramba -dijo Josh-, acabo de darme cuenta de que no sé cómo te llamas.
Jeetje,’ zei Josh, ‘ik realiseer me opeens dat ik niet eens weet hoe je heet.’

-No, caramba, hijo, no lo creo.
“Welnee, jongen, dat geloof ik niet.

¡Caramba, pregunta usted unas cosas!
Nou zeg, dat zijn me nogal vragen!

Caramba!
we gaan!

Caramba, no sé mucho de boxeo.
Ik heb geen verstand van boksen.

Se quedaron quietos, esperando la respuesta y, caramba, cuánto tardó.
Ze bleven rustig wachten op het antwoord en o, wat duurde dat lang.

¡ Ah, caramba, Al, ¿No es fantástico?
Oh, goh, Al, is dit niet geweldig?

Caramba, ¿cómo es que te humilla?
Jeetje, hoe vernederde hij jou?

Oh, caramba, me olvidé de Cervércules.
Ik was Beercules helemaal vergeten.

—Caramba, me alegro mucho de oír eso.
‘Nou, ik ben blij dat te horen.

Algunos tal vez recuerden que en un tiempo se consideraba mal habladas a personas que usaban palabras como “caramba”, “diablos”, “córcholis” y “caracoles”.
Sommigen herinneren zich wellicht nog hoe het vroeger opviel als mensen wat ruw in de mond waren en dan — veelal verbasterde — vloeken gebruikten.

Caramba.
Hangt mooi.

Pasa, ponte cómoda...-Caramba, mira eso, ¿ eh? Ten, espero que hayas dejado tu rifle en casa, tía Joyce
Hopelijk liet je je geweer thuis, tante

"Algo como: ""Caramba, una noche más con una esposa aburrida."""
Waarschijnlijk zoiets als: ha fijn, weer een avondje uit met de saaie tuttebel.'

Caramba, sargento.
Verdorie, Sergeant.

Caramba, me fui volando.
Ik moet hier snel weg.

¡ caramba!
Caramba.

Caramba, en ese caso no podría ser korariel; si no es hombre y es korariel, entonces te pertenece.
Zo ja, dan kan hij geen korariel zijn; en als hij geen man is en hij is korariel dan moet hij uw eigendom zijn.

Caramba, ésta será una noche larga.
Dat wordt een breinbreker vannacht.

Ay, caramba!
Ay, caramba!

Caramba, jefe, todos esos engranajes deben de haber costado una fortuna.
Dat moet allemaal een fortuin gekost hebben.

Caramba, cómo salta.
Nee, juist niet!

¡ Caramba, eres una basura maleducada!
Onbeleefd stuk stront.

Caramba.
Lieverd.

¡ Caramba!
Mijn God.