cierto oor Nederlands
cierto
es
Sin duda alguna o posibilidad de desviación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
zeker
nl
waaraan niet getwijfeld hoeft te worden
Cuando intentamos descubrir lo mejor de los demás, sacamos en cierto modo lo mejor de nosotros hacia afuera.
Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.
waar
nl
correct
Es cierto que es joven, pero también es sabia.
Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
echt
Ese beso no fue una buena idea, ¿cierto?
Die zoen was echt niet zo'n goed idee, toch? Oh?
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stellig · enig · wis · juist · eigenlijk · vaststaand · vast · heus · behouden · waarachtig · gewis · verzekerd · vertrouwd · ongevaarlijk · gegrond · betrouwbaar · veilig · goedaardig · geborgen · safe · bona fide · een of ander · een of andere · gelijk hebbend · bepaald · ongetwijfeld · degelijk · jawel · onbetwijfeld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.
Wat betekent dat zelfsEurLex-2 EurLex-2
Aunque la ponente reconozca que está justificada cierta reducción, dado que determinadas actividades de la Comisión se transferirán al Instituto Europeo del Género, considera excesiva una disminución tan radical, habida cuenta de la especial importancia que la igualdad entre hombres y mujeres reviste en la política de la UE.
Misschien ben ik zonder het te weten een dienaar van de Wachternot-set not-set
58 En segundo lugar, debe recordarse que, aun cuando las medidas fiscales controvertidas determinen su ámbito de aplicación con arreglo a criterios objetivos, no es menos cierto que tienen carácter selectivo (véanse los apartados 41 y 50 supra).
Ik begrijp gewoon niet wie zoiets zo ver weg kan bouwen en het dan versieren met zulke kunstvoorwerpenEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, la pena es cierta y definitiva en el caso de autos, a diferencia del asunto Zdziaszek, en el que no se había determinado el quantum de la pena.
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name de artikelen # eneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).
Iedere kamer moet over voldoende kunstverlichting beschikken die de bewoner vanuit zijn bed kan bedienen en dat aangepast is aan de plaatselijke omstandighedenLDS LDS
La UPOV, a la que la Unión Europea se adhirió el 29 de julio de 2005, ha aprobado un cierto número de protocolos y de directrices con relevancia para este litigio.
ALLES KAN VEEL PLEZIER!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
, por cierto, mi nombre es Fizban.
Vraag maar raak!Literature Literature
Mira, se que ha pasado un tiempo para mí pero esto todavía no es algo bueno, ¿cierto?
Het is heel belangrijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ejercer una verdadera función al servicio del conjunto de la sociedad y que el establecimiento de medidas especiales puede estimular a los agricultores a introducir o a mantener métodos de producciones agrícolas compatibles con las exigencias crecientes de la protección del medio ambiente o de la conservación del espacio natural, y al mismo tiempo, contribuir así, mediante una adaptación de la orientación de sus explotaciones, a la realización del objetivo de la política agrícola en materia de restablecimiento del equilibrio en el mercado de ciertos productos agrícolas;
Rustig maar, het is niet gênantEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, lo cierto es que sólo podremos evitar que la crisis empeore si vamos a la raíz del problema.
U hebt uw land ' n grote dienst bewezenEuroparl8 Europarl8
Tiene que ser alguien con cierta capacidad telepática.
De zwellingen maken hem niet mooier, maar hij zit ook vol blauwe plekkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El acuerdo incluye una cláusula bilateral de salvaguardia que ofrece la posibilidad de reimponer los derechos de aduana de nación más favorecida (NMF) si, como resultado de una liberalización del comercio, las importaciones crecen en exceso y si eso se produce en unas ciertas condiciones que puedan causar, o amenazar con causar, un perjuicio grave a la industria comunitaria que elabora un producto similar o que es un competidor directo.
Gewichtstoename van #% van het lichaamsgewicht (kg) bij aanvang kwam zeer vaak voor en #% van het lichaamsgewicht bij aanvang kwam vaak voorEuroparl8 Europarl8
Por su parte, las autoridades públicas europeas, y en particular el Parlamento Europeo, han reafirmado constantemente la apuesta estratégica que representa el control de la biotecnología, siempre que se tomen ciertas precauciones a los niveles ético y técnico, así como la necesidad de que Europa supere el retraso en este ámbito con respecto a otros actores internacionales.
Ik wil m' n dochter spreken om zeker te weten dat ze vrijgelaten wordtnot-set not-set
Oferta (82) Si bien es cierto que los fabricantes más importantes de compresas operan en varios Estados miembros y en los países de la AELC no se puede pasar por alto el hecho de que existen «mercados nacionales» para cada uno de los fabricantes y que las cuotas de mercado varían sensiblemente de unos países a otros, incluso tratándose de países vecinos.
Indien het bureau daarbij een kandidaat wegens onverkiesbaarheid weert of een bezwaar, waarbij onverkiesbaarheid aangevoerd wordt, van de hand wijst, vraagt de voorzitter aan de kandidaat of de indiener van het bezwaar (eventueel van hun gemachtigde), of ze al dan niet tegen de beslissing van het bureau hoger beroep wensen in te stellenEurLex-2 EurLex-2
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organización
Haal de beschermdop van de naald afoj4 oj4
Este principio también es cierto para el carácter ACK que envía la tarjeta después de que el dispositivo de interfaz haya emitido un carácter P3.
Dapper was het welEurLex-2 EurLex-2
La finalidad del presente Convenio es declarar ilícito en el territorio de las Partes cierto número de actividades que posibilitan el acceso no autorizado a servicios protegidos, y aproximar las legislaciones de las Partes en este ámbito.
Nee, wij zullen de wetgevingsresolutie niet in stemming brengen.EurLex-2 EurLex-2
No me estás chantajeando, ¿cierto?
Is er wel genoeg brandstof?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de nitratos en ciertos productos alimenticios
Want het zou echt verdomd klote zijn Als je haar daar de schuld van geeftoj4 oj4
Bueno, sabemos el tipo de chica que le gusta, ¿cierto?
Overwegende dat zonder verwijl een wervingsmachtiging voor contractueel personeel aan genoemd departement dient te worden verleend tot het Vast Wervingssecretariaat statutaire betrekkingen in de personeelsformaties opvultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Es cierto!
Scottie, heeft Tim vertelt dat hij mijn ouders zal ontmoeten morgen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque esta intención es loable, no se pueden obviar ciertas carencias de la propuesta que afectan a tres cuestiones: la situación del mercado, los controles y la comercialización de mezclas de aceite.
° § # wordt als volgt aangevuldEuroparl8 Europarl8
¿Qué sabe de algo que puede o no haber ocurrido en cierto momento de los años cincuenta?
We moeten op onszelf gaan lettenLiterature Literature
Mujeres de una cierta edad contra el reposadero de un coche.
Sorry schat, Het is ons geluktLiterature Literature
En los últimos años también se ha estabilizado en cierta medida el consumo industrial de minerales.
Is dat zielig?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.