cierta enfermedad de las patatas
aardappelmoeheid
cierta oor Nederlands
cierta
es
Que ha sido determinado, pero no identificado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
sommige
Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.
Sommige gifstoffen zijn nuttig, als ze juist gebruikt worden.
zeker
es
Sin duda alguna o posibilidad de desviación.
nl
Zonder enige twijfel of mogelijkheid tot afwijken.
En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
In zekere zin is dat wat hij zegt waar.
bepaald
es
Que ha sido determinado, pero no identificado.
nl
Vastgesteld maar niet opgegeven.
Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.
Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
degelijk · onbetwijfeld · ongetwijfeld · stellig · wis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
cierto
behouden · bepaald · betrouwbaar · bona fide · degelijk · echt · een of ander · een of andere · eigenlijk · enig · geborgen · gegrond · gelijk hebbend · gewis · goedaardig · heus · jawel · juist · onbetwijfeld · ongetwijfeld · ongevaarlijk · safe · stellig · vast · vaststaand · veilig · vertrouwd · verzekerd · waar · waarachtig · wis · zeker
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.
Wacht, arresteer hemEurLex-2 EurLex-2
Aunque la ponente reconozca que está justificada cierta reducción, dado que determinadas actividades de la Comisión se transferirán al Instituto Europeo del Género, considera excesiva una disminución tan radical, habida cuenta de la especial importancia que la igualdad entre hombres y mujeres reviste en la política de la UE.
De bijzondere maatregelen in verband met deze deelname worden in het Gemengd Veterinair Comité vastgesteldnot-set not-set
58 En segundo lugar, debe recordarse que, aun cuando las medidas fiscales controvertidas determinen su ámbito de aplicación con arreglo a criterios objetivos, no es menos cierto que tienen carácter selectivo (véanse los apartados 41 y 50 supra).
Wel waar.Je wilt het alleen niet zeggenEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, la pena es cierta y definitiva en el caso de autos, a diferencia del asunto Zdziaszek, en el que no se había determinado el quantum de la pena.
Het Beoordelingscomité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, die geen lid is van het Comité, door de Minister daartoe aangewezeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).
Voor de uitoefening van zijn ambt ressorteert de vertrouwenspersoon rechtstreeks onder de secretaris-generaal van het ministerie of onder de leidend ambtenaar die bevoegd is voor het personeel van de instelling, ieder voor de vertrouwensdienst die werd ingesteld binnen de diensten die onder zijn leiding staanLDS LDS
La UPOV, a la que la Unión Europea se adhirió el 29 de julio de 2005, ha aprobado un cierto número de protocolos y de directrices con relevancia para este litigio.
Bedankt, meestereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
, por cierto, mi nombre es Fizban.
De beheerder van de infrastructuur past voor het gebruik van de door hem beheerde spoorweginfrastructuur een vergoeding toe die moet worden betaald door de spoorwegondernemingen en de internationale samenwerkingsverbanden die van deze infrastructuur gebruik makenLiterature Literature
Mira, se que ha pasado un tiempo para mí pero esto todavía no es algo bueno, ¿cierto?
Dat weet je bestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ejercer una verdadera función al servicio del conjunto de la sociedad y que el establecimiento de medidas especiales puede estimular a los agricultores a introducir o a mantener métodos de producciones agrícolas compatibles con las exigencias crecientes de la protección del medio ambiente o de la conservación del espacio natural, y al mismo tiempo, contribuir así, mediante una adaptación de la orientación de sus explotaciones, a la realización del objetivo de la política agrícola en materia de restablecimiento del equilibrio en el mercado de ciertos productos agrícolas;
In die fase is de rol en de verantwoordelijkheid van president Moegabe, wiens mandaat nog twee jaar van kracht is, van cruciaal belang.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, lo cierto es que sólo podremos evitar que la crisis empeore si vamos a la raíz del problema.
Want toen hij gevangen zat,leerde hij mij kennenEuroparl8 Europarl8
Tiene que ser alguien con cierta capacidad telepática.
Die avond om half zeven preciesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El acuerdo incluye una cláusula bilateral de salvaguardia que ofrece la posibilidad de reimponer los derechos de aduana de nación más favorecida (NMF) si, como resultado de una liberalización del comercio, las importaciones crecen en exceso y si eso se produce en unas ciertas condiciones que puedan causar, o amenazar con causar, un perjuicio grave a la industria comunitaria que elabora un producto similar o que es un competidor directo.
Is dat bomba?Europarl8 Europarl8
Por su parte, las autoridades públicas europeas, y en particular el Parlamento Europeo, han reafirmado constantemente la apuesta estratégica que representa el control de la biotecnología, siempre que se tomen ciertas precauciones a los niveles ético y técnico, así como la necesidad de que Europa supere el retraso en este ámbito con respecto a otros actores internacionales.
Dat is voldoende voor ' t momentnot-set not-set
Oferta (82) Si bien es cierto que los fabricantes más importantes de compresas operan en varios Estados miembros y en los países de la AELC no se puede pasar por alto el hecho de que existen «mercados nacionales» para cada uno de los fabricantes y que las cuotas de mercado varían sensiblemente de unos países a otros, incluso tratándose de países vecinos.
dringt erop aan dat het ACS-EU-partnerschap zijn eigen specifieke karakter blijft behouden, alsmede zijn partnerschapsinstelling, en zo bijdraagt aan de verwezenlijking van de wederzijdse doelstelling, uitroeiing van armoede en het verwezenlijken van de millennium-doelen voor ontwikkelingEurLex-2 EurLex-2
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organización
Geen manager...Problemenoj4 oj4
Este principio también es cierto para el carácter ACK que envía la tarjeta después de que el dispositivo de interfaz haya emitido un carácter P3.
In artikel # van hetzelfde besluit wordt een nieuwe § # ingevoegd, luidend als volgtEurLex-2 EurLex-2
La finalidad del presente Convenio es declarar ilícito en el territorio de las Partes cierto número de actividades que posibilitan el acceso no autorizado a servicios protegidos, y aproximar las legislaciones de las Partes en este ámbito.
OrthodontieEurLex-2 EurLex-2
No me estás chantajeando, ¿cierto?
Ik kan deze situaties aanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de nitratos en ciertos productos alimenticios
Die buizenversterkers moeten opwarmenoj4 oj4
Bueno, sabemos el tipo de chica que le gusta, ¿cierto?
Tenuitvoerlegging van de in een signalering gevraagde maatregelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Es cierto!
Een grotere Europese slagvaardigheid op het gebied van de interne veiligheid enopdat van het buitenlands en veiligheidsbeleid was eveneens een essentieel onderdeel van de boodschap van Pörtschach.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque esta intención es loable, no se pueden obviar ciertas carencias de la propuesta que afectan a tres cuestiones: la situación del mercado, los controles y la comercialización de mezclas de aceite.
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granenEuroparl8 Europarl8
¿Qué sabe de algo que puede o no haber ocurrido en cierto momento de los años cincuenta?
Ik ben namelijk een expert op het gebied van pijnLiterature Literature
Mujeres de una cierta edad contra el reposadero de un coche.
Dat heb ik in me, dat is makkelijkLiterature Literature
En los últimos años también se ha estabilizado en cierta medida el consumo industrial de minerales.
Hoe wordt Liprolog Mix# Pen gebruiktEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.