cuenca parisina oor Nederlands

cuenca parisina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Bekken van Parijs

voorbeelde

largos valles se hunden en las mesetas calcáreas de la Cuenca parisina;
brede valleien die een hoek vormen in de kalksteenrijke hoogvlaktes van het Parijse bekken;

Desde un punto de vista geológico, el oeste de Normandía forma parte del macizo Armoricano, mientras que el este forma parte de la cuenca parisina.
Uit geologisch oogpunt is het westen van Normandië onderdeel van het Armoricaans Massief en hoort het oosten bij het Bekken van Parijs.

La zona geográfica de «Sainte-Maure de Touraine» está situada en la parte sudoeste de la cuenca parisina, que se extiende hasta la antigua provincia histórica de Turena.
Het geografische gebied van de “Sainte-Maure de Touraine” bevindt zich in het zuidwesten van het Bekken van Parijs, dat de voormalige provincie Touraine beslaat.

La zona geográfica de la «Echalote d’Anjou» está situada en el círculo exterior de la cuenca parisina, atravesada de este a oeste por el valle del Loira, donde predominan los aluviones y formaciones sedimentarias arcillo-calcáreas.
Het geografische gebied van „Echalote d’Anjou” ligt op de buitenste ring van het Bekken van Parijs en wordt van oost naar west doorkruist door het Loiredal, waar vooral alluviale gronden en sedimentformaties van klei en kalk te vinden zijn.

La zona geográfica se presenta como una meseta suavemente ondulada, en el sudoeste de la cuenca parisina, y corresponde a una zona de confluencia en cuyo territorio el Cher, el Indre y el Vienne se unen al Loira.
Het geografische gebied is een licht golvende hoogvlakte ten zuidwesten van het Bekken van Parijs. In dit confluentiegebied monden de Cher, de Indre en de Vienne uit in de Loire.

La zona geográfica se extiende sobre una meseta ondulada que se corresponde geológicamente con las formaciones primarias de las estribaciones del macizo Armoricano, y las formaciones más recientes de la era secundaria y, en menor medida, terciaria de la franja sudoeste de la cuenca parisina.
Het geografisch gebied strekt zich uit over een golvend plateau dat geologisch gezien overeenkomt met de primaire formaties van de uitlopers van het Armoricaans Massief en met de recentere formaties uit het secundair, en in mindere mate uit het tertiair, aan het zuidwestelijke randgebied van het Bekken van Parijs.

La zona geográfica ocupa una meseta ondulada que, desde el punto de vista geológico, corresponde a las formaciones primarias de los contrafuertes del macizo Armoricano y a las formaciones más recientes del Secundario, y, en menor medida, del Terciario, de la franja sudoeste de la cuenca parisina.
Het geografische gebied strekt zich uit over een golvend plateau dat geologisch gezien overeenkomt met de primaire formaties van de uitlopers van het Armoricaans Massief en met de recentere formaties uit het secundair en in mindere mate uit het tertiair van het zuidwestelijke deel van het Bekken van Parijs.

Los viñedos del Yonne y del «Châtillonnais» al norte de la «Côte-d’Or» se asientan sobre las cuestas de la cuenca parisina sobre sedimentos que datan del Jurásico superior, excepto el «Vézelien», asentado sobre formaciones del Jurásico inferior y medio, y el «Jovinien», asentado sobre formaciones del Cretácico superior.
De wijngaarden van Yonne en “Châtillonnais”, in het noorden van de “Côte d’Or”, liggen op de cuestas van het Parijse bekken, op sedimenten die dateren uit de Boven-Jura, met uitzondering van “Véselien” die op formaties van de Semi-Late en Midden-Jura ligt, en van “Jovinien” die op formaties van het Boven-Krijt ligt.

La zona geográfica del «Melon du Haut-Poitou» se inscribe entre los siguientes límites naturales: al Norte, la zona de contacto de la cuenca parisina con los contrafuertes del macizo Armoricano; al Sur, el río Auxances; y al Oeste y el Este los cursos del Thouet y el Vienne.
Het geografische gebied van de „Melon du Haut-Poitou” is gelegen tussen de natuurlijke begrenzingen die ten noorden worden gevormd door de scheiding tussen het Parijse bekken en de uitlopers van het Armoricaans massief, ten zuiden door de rivier de Auxances en ten westen en oosten door de waterlopen van de Thouet en de Vienne.

La zona geográfica se extiende por dos grandes conjuntos geológicos en los que el viñedo ocupa principalmente las cuencas de los ríos y algunas mesetas: al oeste, el basamento precámbrico-paleozoico está unido al macizo Armoricano; al este, el sustrato mesozoico-cenozoico de la cuenca parisina recubre el antiguo basamento.
Het geografische gebied strekt zich uit over twee grote geologische formaties, waar de wijngaarden voornamelijk gelegen zijn op de hellingen langs de rivieren en op een aantal plateaus: in het westen de precambrische en paleozoïsche sokkel van het Armoricaans Massief; in het oosten het mesozoïsche en cenozoïsche substraat van het Bekken van Parijs, dat bovenop de sokkel werd afgezet.

Zona de transición entre los suelos calcáreos de la cuenca parisina y los cristalinos del Macizo Central, la zona geográfica ha sabido sacar partido de esta variedad edafológica que ha permitido desarrollar prácticas complementarias: los ganaderos ayudan a parir y crían a los animales en los suelos pobres cristalinos y los cebadores los ceban en sus terrenos fértiles arcillo-calcáreos.
Het geografische gebied heeft, als overgangsgebied tussen de kalkhoudende gronden van het Bekken van Parijs en de kristallijne gesteentelagen van het Centraal Massief, geprofiteerd van de bodemvariëteit die heeft gezorgd voor de ontwikkeling van complementaire praktijken: de veehouders laten de dieren geboren worden en fokken ze op arme kristallijne gronden en de mesters mesten ze af op hun vruchtbare, kalkhoudend-lemige gronden.

Además, a partir de mediados del siglo XIX, los afinadores se beneficiaron de la mejora de la red de carreteras y de la aparición del ferrocarril para repartir sus productos, pero también para comprar quesos «frais de sel», sin afinar, fabricados en la zona este de la cuenca parisina, para compensar la bajada de producción en la zona de Seine et Marne.
Vanaf halverwege de 19e eeuw profiteerden de rijpingsbedrijven van het verbeterde wegennet en van de aanleg van spoorwegen voor de levering van hun producten, maar ook om ongerijpte, “verse, gezouten” kazen te kopen die in het oostelijke deel van het Bekken van Parijs werden gemaakt ter compensatie van de productiedaling in de Seine en de Marne.