cuenca renana oor Nederlands

cuenca renana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

stroomgebied van de Rijn

voorbeelde

- protección de las aguas de la cuenca renana ,
- bescherming van het water van het stroomgebied van de Rijn ;

El Arco Alpino tiene que hacer frente a las dificultades provocadas por su diversidad geográfica y fronteriza, ya que limita con el Mediterráneo, la cuenca renana y la cuenca del Danubio.
Het Alpengebied wordt geconfronteerd met problemen die voortvloeien uit zijn geografische diversiteit en zijn ligging aan de Middellandse Zee, het Rijn- en het Donaubekken.

La Comisión ha iniciado además, un estudio preliminar sobre lucha contra la contaminación en la cuenca renana a fin de conocer más profundamente este (1) Véase definición no 2 en el Anexo I.
Deze gegevens , die vaak overal verspreid zijn in referenties die niet uitsluitend het milieu betreffen , dienen op systematische en zo volledig mogelijke wijze te worden geordend en toegankelijk gemaakt .

Conforme al Segundo protocolo adicional a este Convenio, los buques de los países candidatos sólo disfrutan por el momento de un acceso limitado al mercado de la cuenca renana: no pueden efectuar transportes entre los puertos del Rin.
Als gevolg van het zogenaamde Tweede Additionele Protocol bij de Herziene Rijnvaartakte hebben schepen uit kandidaat-landen momenteel een beperkte markttoegang tot het Rijnstroomgebied: ze mogen geen vervoer verrichten tussen Rijnhavens.

Queda de manifiesto que el interés económico del bilingüismo es sumamente grande, más allá incluso del apego cultural propiamente dicho, y permite reducir el paro localmente de manera no desdeñable, como actualmente se percibe en la cuenca renana.
Het is overduidelijk dat het economische belang van tweetaligheid, zelfs afgezien van de culturele factor, zeer groot is. Tweetaligheid kan bovendien de werkloosheid plaatselijk aanzienlijk terugdringen, zoals we op dit moment in het Rijnbekken kunnen vaststellen.

Por último, los problemas graves que plantea la contaminación de determinadas zonas de interés común (contaminación de los mares, de las aguas de la cuenca renana, de ciertas zonas fronterizas) exigen la aplicación de medidas y procedimientos especiales, dentro de los marcos de acción pertinentes, teniendo presente las características geográficas de dichas zonas.
Tenslotte is voor de oplossing van de ernstige problemen , veroorzaakt door de verontreinigingen van een aantal gebieden van gemeenschappelijk belang ( vervuiling van de zeeën , van het water van het stroomgebied van de Rijn , van bepaalde grensgebieden ) de tenuitvoerlegging noodzakelijk van speciale maatregelen en procedures in daartoe passende kaders , waarbij rekening wordt gehouden met de geografische kenmerken van deze zones .

C. Considerando el fuerte desequilibro territorial de la competitividad europea entre las pocas regiones muy avanzadas (Brabante septentrional, Cuenca renana, Bade Wurtemberg, Ile-de-France, Rhône-Alpes) que absorben proporcionalmente una parte muy fuerte de los créditos de los programas marco y las numerosas regiones con retraso tecnológico (como Grecia, con excepción del Ática, varias regiones portuguesas y, en Italia, Calabria), o menos favorecidas de la Unión Europea (regiones ultraperiféricas e insulares), como se recoge en el Tratado de Amsterdam,
C. overwegende dat er wat betreft het Europees concurrentievermogen een groot territoriaal onevenwicht bestaat tussen de enkele zeer geavanceerde regio's (Noord-Brabant, het Rijnbekken, Baden Württemberg, Ile-de-France, Rhône-Alpes), die verhoudingsgewijs een zeer groot aandeel van de kredieten van de kaderprogramma's absorberen, en de vele regio's met een technologische achterstand (zoals Griekenland, met uitzondering van Attica, verschillende Portugese regio's en in Italië Calabrië) of de minder begunstigde regio's van de Europese Unie (zeer afgelegen en insulaire regio's), vermeld in het Verdrag van Amsterdam,

El valle del Rin se abre al sur de Bonn tras la ruptura que constituye el macizo de esquisto renano y se prolonga hasta la cuenca de Colonia.
Ten zuiden van Bonn opent de Rijnvallei zich nadat de rivier het Rijnlands leisteenplateau heeft verlaten en stroomt hij in de Keulse Bocht.