de mala gana oor Nederlands
de mala gana
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
chagrijnig
narrig
sacherijnig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—De los alrededores de Trebíč —responde Kubiš, de mala gana.
Je dubbelgangers hebben zeLiterature Literature
Os someteréis a mí de buena o de mala gana, pero debéis someteros, ya que así está previsto.
We nemen best de dagelijkse routine weer opLiterature Literature
Margaret la miró mientras la perrita saltaba al suelo y rascaba la puerta de mala gana.
Ik was op de begrafenisLiterature Literature
–Hace años que Peggy Dickens me pesa en la conciencia –confesó Charles de mala gana–.
Dat weet u toch?Literature Literature
—Le tengo un coche —replicó Mutt de mala gana—.
Het liquiditeitsrisico (funding liquidity risk) heeft te maken met de mogelijkheid om uitbreiding van activa te financieren en verplichtingen na te komen wanneer deze invorderbaar wordenLiterature Literature
De mala gana, llamó a sus superiores y les comunicó el intento de chantaje.
Mijn vader is altijd wegLiterature Literature
Al final, propuso de mala gana: —Si lo desea, volveré a mi casa y la esperaré allí.
Het wordt warm in mijn onderbroek- Wat?Literature Literature
Serpiente miró al exterior una última vez y regresó de mala gana al transportador de imágenes.
Ze vroegen ons om geduldLiterature Literature
¿Lo hicieron de mala gana?
Het eigendom van het merk Melkunie van Campina en het eigendom van alle submerken van Friesche Vlag en alle merken die specifiek zijn voor de verse zuivelproducten van Friesche Vlag (met uitzondering van het merk Friesche Vlag zelf) worden eveneens afgestotenjw2019 jw2019
Se despidió de ella de mala gana y prometió llamarla otra vez en cuanto tuviera oportunidad.
Het spijt meLiterature Literature
—Los niños son bendecidos por Dios —dijo Santiago de mala gana.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van # juli # houdende oprichting van de dienst met afzonderlijk beheer "Brussels Centrum voor Voedingsmiddelenexpertise"Literature Literature
Los ojos son lentillas mágicas afirmó el más viejo de los pescadores como de mala gana.
Dus generaal, hebben we een deal?Literature Literature
El psicólogo saludó al presidente de mala gana, y también los cuatro jóvenes nos miraron malhumorados.
Je hebt alle twee uw instructies in de kleedkamer gekregenLiterature Literature
—Supongo que tú lo llamas magia —dijo Abenthy de mala gana—.
Volgens vaste rechtspraak verzet dit artikel zich tegen alle maatregelen die grensoverschrijdende kapitaalbewegingen benadelen ten opzichte van louter binnenlandse kapitaalbewegingen en daardoor ingezetenen doen besluiten, eerstgenoemde transacties niet te verrichtenLiterature Literature
De mala gana, se puso en camino hacia los alojamientos de las mujeres.
In Californië word je hiervoor ter dood veroordeeldLiterature Literature
Él se bajaba de la cama de mala gana y salía del dormitorio lanzándome una mirada desilusionada.
Patiënten met nierinsufficiëntie:Renale excretie draagt niet bij aan de klaring van telmisartanLiterature Literature
—Creo que ya sé— susurró, dándole golpecitos de mala gana a los frascos de sal y pimienta.
Wat ga je doen?Literature Literature
De acuerdo —dijo cediendo de mala gana—, pero tendrás que prepararme un café.
In het geval van een verkoop van de divisie Weg- en waterbouwkunde zouden de ambtenaren niet verplicht zijn in dienst te treden bij de koper en er moet daarom, net als bij andere privatiseringen, een oplossing worden gevonden voor het probleem van de ambtenarenLiterature Literature
Tell Mozan ha sido borrado, de mala gana, de nuestra lista de posibilidades.
Hij is wit.- Nee, goudkleurigLiterature Literature
Cuando bajó del montículo, me pareció que se movía de mala gana, o con cierta dificultad.
Neen.Alsjeblieft?Literature Literature
Czerda asintió de mala gana, ocultó bajo su camisa la pistola con silenciador y se marchó.
Ik hoef je niet te vertellen wie dat isLiterature Literature
Anna asintió de mala gana: era un lugar triste y sucio, había demasiados hombres adultos allí.
S.T.R.I.D. mag geen diensten op commerciële basis verstrekken dan na daartoe te zijn gemachtigd bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit (Art. # §.#. van de wetLiterature Literature
—El último informe no será de su agrado —murmuró de mala gana Su Zhong.
U hebt wel belangrijker dingen te doenLiterature Literature
Lucas, que en un principio se había montado de mala gana, empezó a disfrutar del paseo a caballo.
Het is een goede nacht om te rokenLiterature Literature
Admiten de mala gana que Watney hace un buen trabajo.
JUNI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # november # houdende uitvoeringsmaatregelen betreffende de mobiliteit van het personeel van sommige overheidsdiensten, wat de benoeming in de rangen #, # en # betreftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
912 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.