delegar oor Nederlands
delegar
es
Autorizar a alguien a actuar en su nombre.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
delegeren
nl
taken en verantwoordelijkheden doorgeven
El ordenador delegado tendrá la facultad de emitir las preceptivas órdenes de cobro.
De gedelegeerd ordonnateur is bevoegd voor het afgeven van de nodige terugvorderingsopdrachten.
afvaardigen
es
Autorizar a alguien a actuar en su nombre.
nl
Iemand autoriseren om te handelen in zijn/haar naam.
Cobelpin es adminstradora y administradora delegada de SGI.
Cobelpin is bestuurder en afgevaardigd bestuurder van SGI.
overdragen
es
Confiar o transferir algo a alguien.
El panel arbitral podrá delegar en el Presidente la facultad de tomar decisiones administrativas y procesales.
Een arbitragepanel kan aan de voorzitter de bevoegdheid tot het nemen van administratieve en procedurele besluiten overdragen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afgevaardigde · machtigen · volmachtigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Resulta oportuno establecer normas específicas para la llevanza de registros contables, disposiciones que faculten al contable de la Comisión a delegar determinadas funciones en agentes de dichas oficinas y procedimientos para gestionar las cuentas bancarias que la Comisión debe poder abrir en nombre de una oficina europea.
Wie van jullie speelt de indiaan?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La tarea de interlocutor de la Comisión a que se refiere el artículo 27, apartado 1, letra a), del acto de base, no se delegará.
Ik wil u namelijk gelukwensen met het feit dat de European Voice u gisteren tot europarlementariër van het jaar 2006 heeft uitgeroepen. Van harte gefeliciteerd daarmee!EurLex-2 EurLex-2
Salvo disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo I: i) favorecerá la adopción de acuerdos entre empresas, la toma de decisiones por parte de asociaciones de empresas o la aplicación de prácticas concertadas que eviten, falseen o restrinjan la competencia; ii) reforzará los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas; o iii) delegará en agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que eviten, falseen o restrinjan la competencia.
Werken voor de Lazy S, misschien?EurLex-2 EurLex-2
Todo Estado miembro que desee delegar una tarea de control específica en un organismo de control deberá notificarlo a la Comisión.
De mondiale financiële crisis schept in feite beïnvloedingsmogelijkheden.EurLex-2 EurLex-2
Las autoridades de supervisión del Estado miembro de la empresa de seguros o de reaseguros podrán delegar la realización de tales inspecciones in situ en las autoridades de supervisión del Estado miembro en que se sitúe el proveedor del servicio.
Dat weet u toch?EurLex-2 EurLex-2
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación de trabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funciones
Houdt u van vleermuizen?oj4 oj4
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la Administración
Kun je ze op iets anders pakken?oj4 oj4
Las disposiciones del Reglamento financiero relativas a las Oficinas Europeas deberán ser precisadas por normas específicas propias a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas y por disposiciones que faculten al contable de la Comisión a delegar determinadas competencias en agentes de dichas Oficinas
Deze immunisatieschema s kunnen worden aangepast aan locaal immunisatiebeleid ten aanzien van de aanbevolen leeftijd voor immunisatie met andere kindervaccinseurlex eurlex
Los propietarios de sistemas podrán delegar oficialmente una parte o la totalidad de sus tareas de seguridad informática, pero seguirán siendo responsables de la seguridad informática de sus SIC.
Dan konden we erheen wanneer we wildeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las autoridades competentes no podrán delegar en personas físicas tareas de control oficial ni tareas relacionadas con otras actividades oficiales.
Over twintig minuten moet ik mijn kind ophalenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
delegar responsabilidades en comités especializados, con excepción de las responsabilidades a que se refieren las letras b), e) y f) del apartado 4;
Dat klinkt goedEurlex2019 Eurlex2019
Reitera que, al considerar el uso de la fuerza, el Consejo de Seguridad siempre debería tener en cuenta los cinco criterios de legitimidad siguientes: gravedad de la amenaza, propósito correcto, último recurso, proporcionalidad de los medios y balance de las consecuencias; expresa su acuerdo en que los principios relativos al uso de la fuerza y su autorización deberían ser objeto de una resolución del Consejo de Seguridad; sugiere que se permita que el Consejo de Seguridad pueda, caso por caso, de manera limitada en el tiempo y para una situación claramente definida, delegar los poderes que detiene en virtud del capítulo # de la Carta a una organización regional reconocida
Bij niet-overzending van de lijsten kan zij vlug eventuele onregelmatigheden of nalatigheden vaststellen en dienovereenkomstig optredenoj4 oj4
No obstante, en la medida en que la Comisión tuviera la intención de delegar competencias de gestión en un organismo nacional en el ámbito de la ayuda exterior, se respetarán rigurosamente las condiciones de transparencia y no discriminación en la elección del organismo y en su funcionamiento que figuran en las normas de desarrollo del presente Reglamento.
Hij begint met ' t stelen van ' n auto...... en daarna leert hij ' t vak in gevangenissen als Chino en Tracynot-set not-set
Las cuestiones relativas a la Directiva sobre los hábitats se refieren, por una parte, al alcance de la evaluación prevista en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva (véase la sección 1); por otra, a las facultades decisorias que se pueden delegar en el promotor al autorizar un proyecto con arreglo a dicha disposición (sección 2) y, por último, a las exigencias de motivación que se imponen a la autorización de un proyecto (sección 3).
De ramen en de bagageruimte van het voertuig worden op dit moment geopend, voor zover ze nog niet open warenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los participantes también pueden delegar partes de su rol a otras entidades como parte de un contrato de servicios.
Je wordt uitgelachen door elke negerEurlex2019 Eurlex2019
Los objetivos perseguidos por las directrices de negociación eran, principalmente, facilitar el comercio de los bienes y servicios cubiertos por el Acuerdo, limitar en la medida de lo posible la duplicación de evaluaciones, comprobaciones y controles a casos en los que existan diferencias reglamentarias significativas y delegar en el sistema de certificación de una de las Partes para acreditar la conformidad con los requisitos de la otra.
Ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Sociaal Fonds voor de thuisverzorging"EurLex-2 EurLex-2
En las relaciones internacionales, ceremonias y actos administrativos, judiciales o financieros el Parlamento estará representado por su Presidente, que podrá delegar esta competencia.
Hier hebben ze nooit wat over gezegdEurLex-2 EurLex-2
La REGRT de Electricidad debe poder delegar tareas relativas a la identificación de escenarios regionales de crisis de electricidad en los centros de coordinación regionales establecidos de conformidad con el artículo 35 del Reglamento (UE) 2019/ ...[footnoteRef:20]+.
Moet het eindigen met mijn dood door een naamloze Fries?not-set not-set
La Comisión determinará los agentes apropiados en quienes delegar funciones de ordenador, así como el contenido de las competencias delegadas y la posibilidad de que los delegatarios subdeleguen, a su vez, sus competencias.
voor de meting van het geluidsdrukniveau op een meetoppervlak waarop zich ook de geluidsbron bevindt en ter berekening van het door de bron gegenereerde geluidsvermogensniveauEurLex-2 EurLex-2
Comité Mixto (que puede delegar esta responsabilidad con arreglo al artículo 12, apartado 5, del Acuerdo)
Ik garandeer niks.We buigen als een man en verlaten ' t toneel voor het applaus wegsterftEuroParl2021 EuroParl2021
No obstante cualquier disposición en contrario, ningún artículo de los acuerdos que enumera el anexo 1 podrá: i) favorecer la adopción de acuerdos entre empresas, de decisiones de asociaciones de empresas o de prácticas concertadas que eviten o distorsionen la competencia, ni ii) reforzar los efectos de esos acuerdos, decisiones o prácticas, ni iii) delegar en agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que eviten, distorsionen o restrinjan la competencia.
Voorzitter, het is nu al een jaar of zes geleden dat onze collega Karl-Heinz Florenz, bijgestaan door Ursula Schleicher, vroeg om het hele waterbeleid te reorganiseren. Dat is gelukt.EurLex-2 EurLex-2
(9)El artículo 465, apartado 2, del Acuerdo establece que el Consejo de Asociación podrá delegar en el Comité de Asociación cualquiera de sus facultades, incluida la facultad de adoptar decisiones vinculantes.
Goed zo, BillyEurLex-2 EurLex-2
Salvo disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo 1 i) requerirá o favorecerá la adopción de acuerdos entre empresas de servicios aéreos, la toma de decisiones por parte de las asociaciones de empresas o las prácticas concertadas que previenen o distorsionan la competencia; ii) reforzará los efectos de ese tipo de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas; o iii) delegará en agentes económicos privados la responsabilidad de adoptar medidas que eviten, distorsionen o restrinjan la competencia.
Weet je wat ik denk?EurLex-2 EurLex-2
La Mesa podrá delegar en el Secretario General determinados tipos de decisiones sobre la asistencia técnica.
Als je bij Alexis wilt opvallen...... moet je hier continu zitten en je laten kleineren door een luieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
¿Podría la Comisión delegar un equipo técnico que valorara la importancia de la conservación del conjunto de humedales del litoral mediterráneo español, como una unidad ecológica digna de protección?
Heeft er iemand nog een beter idee?... vernederd of gedwongen om kleingeestige mensen m' n geheimen te zien stelenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.