modo de dictado
dicteermodus
dictar oor Nederlands
dictar
es
Ejercer poder o autoridad sobre una persona, un grupo de personas, animales, territorios o una organización.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
dicteren
es
Decir en voz alta para ser grabado o escrito por otro.
nl
Hardop spreken om opgenomen of geschreven te worden door iemand anders.
Ordenador, quiero dictar un mensaje para entregar más tarde.
Ik wil een boodschap dicteren die later verzonden kan worden.
voorschrijven
es
Establecer, como orden o mandato.
nl
Het opleggen, als een order of bevel.
Nosotros, como políticos, no podemos dictar la cantidad de horas extra que se pueden trabajar.
Wij politici kunnen niet voorschrijven hoeveel overuren iemand kan maken.
inspireren
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inboezemen · bezielen · gelasten · bepalen · opleggen · verordenen · heersen · voorzeggen · gebieden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(65) Recientemente, al dictar su segunda sentencia prejudicial en un procedimiento de urgencia, el Tribunal de Justicia admitió, en el asunto Santesteban Goicoechea, (66) el reenvío de las salas de instrucción de los tribunales de apelación franceses.
Om één te zijnEurLex-2 EurLex-2
24 Garantiza la uniformidad de la aplicación del Derecho de la Unión en materia de competencia, en particular, el artículo 16, apartado 1, del Reglamento n.o 1/2003, que obliga a los órganos jurisdiccionales nacionales a no dictar resoluciones incompatibles con una decisión adoptada por la Comisión en un procedimiento incoado con arreglo al Reglamento n.o 1/2003.
In afwijking van § # worden de financiële medewerkers die laureaat zijn van een selectie voor verhoging in graad verbonden aan de in artikel # geschrapte graad van sectiechef, uiterlijk ambtshalve benoemd tot financieel assistent op datum van de eerste benoeming van een laureaat van een selectie voor overgang naar de graad van financieel assistent die georganiseerd werd voor de behoeften van de administratie der douane en accijnzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El artículo 6, apartado 4, faculta al BCE para dictar reglamentos en los que se establezcan las condiciones de ejercicio de los derechos de verificación y recogida forzosa de información estadística.
OVERIGE DOUANEBESTEMMINGENEurLex-2 EurLex-2
En el caso de los buques que hayan incumplido los requisitos de seguimiento y notificación durante más de un período de notificación, la autoridad nacional del Estado del puerto podrá dictar una orden de expulsión, que se notificará a la Comisión, a la AESM, a los demás Estados miembros y al Estado de abanderamiento de que se trate.
Bovendien heerst het algemeen besef dat er nieuwe hervormingen nodig zijn om de betaalbaarheid van de pensioenstelsels op de lange termijn te garanderen. Gezonde overheidsfinanciën zijn in dit verband onontbeerlijk.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fin de cumplir los objetivos del SEBC y desempeñar sus funciones, el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales pueden proporcionar medios, y el BCE dictar reglamentos, destinados a garantizar unos sistemas de compensación y pago eficientes y sólidos dentro de la Unión, así como con otros países.
Dat kan niet iedereen zeggeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si el nacional de un tercer país que se halla en situación irregular en el territorio de un Estado miembro tiene pendiente un procedimiento pendiente de renovación del permiso de residencia u otra autorización que otorgue el derecho de estancia, el Estado miembro considerará la posibilidad de abstenerse de dictar una decisión de retorno hasta que finalice el procedimiento pendiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.
Elektronische brandstofinjectieEuroParl2021 EuroParl2021
En caso de que la cooperación, incluida la revelación de información o documentos dispuesta por el presente Acuerdo, ponga en peligro la integridad o la seguridad de funcionarios o antiguos funcionarios de la UE o perjudique de otro modo la seguridad o la correcta realización de cualquier operación o actividad de la UE, la Corte podrá dictar, especialmente a petición de la UE, medidas adecuadas de protección.
Gecombineerd gebruik van gereglementeerd en niet-gereglementeerd vistuigEurLex-2 EurLex-2
25 Mediante acto separado, registrado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 28 de noviembre de 1996, Moccia presentó, con arreglo al artículo 39 del Tratado, una demanda de medidas provisionales destinada a que se suspendiera la ejecución de la Decisión 96/678, así como de los actos previos a la misma, y a que la Comisión instara a las autoridades italianas a suspender, hasta el momento en que se dictara una resolución sobre el fondo del asunto, el pago de las ayudas para el cierre a que se refiere la Ley no 481/94, y, con carácter subsidiario, a que la Comisión reanudara el procedimiento contradictorio de examen de la ayuda a su favor.
In gevallen waarin de uitvoer naar de Unie via verbonden handelsondernemingen buiten de Unie plaatsvond, werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel #, lid #, van de basisverordening vastgesteld op basis van de feitelijk betaalde of te betalen prijzen waartegen de verbonden handelsondernemingen het product aan de Unie, d.w.z. aan een onafhankelijke afnemer, verkochtenEurLex-2 EurLex-2
19 A este respecto, es preciso recordar que corresponde exclusivamente a los órganos jurisdiccionales nacionales que conocen del litigio y que han de asumir la responsabilidad de la decisión judicial que debe adoptarse apreciar, a la luz de las particularidades de cada asunto, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar sentencia, como la pertinencia de las cuestiones que plantean al Tribunal de Justicia.
ls er iets dat uEurLex-2 EurLex-2
36 Conviene recordar que, en el marco de la cooperación entre el Tribunal de Justicia y los órganos jurisdiccionales nacionales establecida en el artículo 267 TFUE, corresponde exclusivamente al juez nacional, que conoce del litigio y que ha de asumir la responsabilidad de la decisión jurisdiccional que debe adoptarse, apreciar, a la luz de las particularidades del asunto, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar sentencia como la pertinencia de las cuestiones que plantea al Tribunal de Justicia.
° de naam en het adres van het laboratorium waar het DNA-profiel werd opgesteld, alsook het dossiernummerEurlex2019 Eurlex2019
(2) La Comisión consultará periódicamente al Comité sobre las tareas de vigilancia relativas a la aplicación de la presente Directiva y, en su caso, dictará orientaciones apropiadas al respecto.
een kosten-batenanalyse, met vermelding van de directe en indirecte gevolgen voor de werkgelegenheid, die-voorzover zij zich daartoe lenen-moeten worden gekwantificeerdEurLex-2 EurLex-2
A los sesenta y nueve años y con ahorros en el banco, era capaz de dictar sus propias leyes.
Raak de korst nietLiterature Literature
Antes de dictar una decisión de retorno respecto de un menor no acompañado, se concederá la asistencia de los servicios pertinentes distintos de las autoridades encargadas de la ejecución del retorno, teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño.
Luister,blijf bij mijEurLex-2 EurLex-2
El Estado miembro de origen puede dictar reglas más estrictas respecto de las empresas de seguros autorizadas por sus propias autoridades competentes.
De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijnEurLex-2 EurLex-2
En efecto, procede recordar (8) a este respecto que, según jurisprudencia reiterada, en el marco del procedimiento establecido por el artículo 267 TFUE, corresponde exclusivamente al órgano jurisdiccional nacional, que conoce del litigio y que debe asumir la responsabilidad de la decisión jurisdiccional que debe adoptarse, apreciar, a la luz de las particularidades del asunto, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar sentencia, como la pertinencia de las cuestiones que plantea al Tribunal de Justicia.
Onze dag is de #eEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal General podrá dictar instrucciones prácticas relativas, en particular, a la preparación y celebración de las vistas y a la presentación de alegaciones u observaciones escritas.
Heel elegantEurLex-2 EurLex-2
El tribunal de marcas comunitarias que suspenda el fallo podrá dictar medidas provisionales y cautelares para el tiempo que dure la suspensión.
De gewestelijke ministers onder wie de buitenlandse handel ressorteert, beschikken over de mogelijkheid zes leden voor benoeming voor te dragenEurLex-2 EurLex-2
Schicchi reemplazará a Donati y dictará un nuevo testamento.
Nee, nog niet geflashtWikiMatrix WikiMatrix
Cuando el plazo de salida voluntaria no pueda respetarse debido a la falta de transporte hacia el tercer país de retorno o por cualquier otra razón independiente de la voluntad de la persona afectada y relacionada con las medidas restrictivas, los Estados miembros deben abstenerse de dictar una prohibición de entrada o revocarla si ya haya sido dictada.
De heer Freddy AUTEM, vertegenwoordiger van de Algemene directie InfrastructuurEuroParl2021 EuroParl2021
De ello se desprende que solo a los órganos jurisdiccionales nacionales que conocen del litigio y que deben asumir la responsabilidad de la decisión jurisdiccional que se adopte les corresponde apreciar, a la luz de las particularidades del asunto, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar sentencia como la pertinencia de las cuestiones que plantean al Tribunal de Justicia.
Maar een actrice als zij... kun je zo' n moment in de film geven.... voor # dollarEurlex2019 Eurlex2019
Artículo 11 Mandamientos judiciales Los Estados miembros garantizarán que, cuando se haya adoptado una decisión judicial al constatar una infracción de un derecho de propiedad intelectual, las autoridades judiciales puedan dictar contra el infractor un mandamiento judicial destinado a impedir la continuación de dicha infracción.
Je hebt het gezworennot-set not-set
Los Estados miembros podrán abstenerse de dictar, revocar o suspender una prohibición de entrada en casos concretos, por motivos humanitarios.
Jawel, de situatie is knap beschetenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Siete meses después de que se dictara la sentencia de 2007, es decir, el 29 de febrero de 2008, la Comisión envió a la República Helénica un escrito de requerimiento en el que le solicitaba que comunicara, en el plazo de dos meses, las medidas adoptadas para ejecutar dicha sentencia.
Maar het waren gewoon mannenEurLex-2 EurLex-2
Previa solicitud de las partes, el Presidente de la Sala Séptima del Tribunal suspendió el procedimiento mediante auto pronunciado el mismo día en lo referente a la solicitud de indemnización presentada con arreglo a los artículos 235 CE y 238 CE, hasta que se dictara sentencia sobre el recurso de nulidad interpuesto con arreglo a lo dispuesto en el artículo 230 CE.
Je weet welke " ze "EurLex-2 EurLex-2
A fin de acelerar el procedimiento y para que el acreedor pueda cobrar rápidamente lo que se le adeuda, conviene disponer que el órgano jurisdiccional requerido debería dictar su resolución en plazos determinados, salvo circunstancias excepcionales.
Weet je wel hoe ingrijpend je leven verandert na ' n nierdonatie?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.