engañoso oor Nederlands
engañoso
es
No en armonía con la realidad o los hechos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
misleidend
es
No en armonía con la realidad o los hechos.
Estos últimos seguirán siendo plenamente responsables si la información presentada es incompleta, incorrecta o engañosa.
De cliënten blijven volledig verantwoordelijk indien de verstrekte inlichtingen onvolledig, onjuist of misleidend zijn.
bedrieglijk
Porque el glamur puede llegar a ser totalitario y engañoso.
Omdat glamour zeer totalitair en bedrieglijk kan zijn.
onoprecht
Pretender otra cosa sería engañoso en extremo.
Te doen alsof dit niet zo is, is zeer onoprecht.
bedriegelijk
es
No en armonía con la realidad o los hechos.
Las apariencias pueden ser engañosas
Schoonheid kan bedriegelijk zijn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medio
De werklieden genieten van een eindejaarspremie die berekend wordt overeenkomstig de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomstoj4 oj4
[44] Proteger a las empresas contra las prácticas comerciales engañosas y garantizar una aplicación efectiva.
Behalve in het geval van inentingen, behandelingen tegen parasieten en verplichte uitroeiingsschema’s is het verboden om individuele dieren of groepen dieren die binnen twaalf maanden meer dan drie reeksen behandelingen ondergaan met chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, of die meer dan een reeks behandelingen ondergaan indien de productieve levenscyclus minder dan een jaar bedraagt, alsmede de van die individuele dieren of groepen dieren afkomstige producten, te verkopen als biologische producten, en moeten de in artikel #, lid #, bedoelde omschakelingsperioden op de dieren worden toegepastEurLex-2 EurLex-2
Las Directivas relativas a la indicación de los precios (98/6/CE), a la publicidad engañosa (84/450/CEE) y a la publicidad comparativa (97/55/CE) abordan los aspectos del consumo correspondientes al área de la publicidad y la información.
We moeten een andere uitlaatklep vindennot-set not-set
La manipulación o la tentativa de manipulación de los instrumentos financieros puede consistir también en la difusión de información falsa o engañosa.
Het is wenselijk dat, onder voorbehoud van de in de Gemeenschap van kracht zijnde maatregelen inzake dubbele controle en communautair toezicht, vooraf en achteraf, op de invoer van textielproducten in de Gemeenschap, door de rechthebbende op een door de douaneautoriteiten van de lidstaten verstrekte bindende tariefinlichting betreffende de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur die niet in overeenstemming is met de bepalingen van onderhavige verordening, een beroep kan worden gedaan, gedurende # dagen, overeenkomstig de bepalingen van artikel #, lid #, van Verordening (EEG)nr. #/# van de Raad van # oktober # tot vaststelling van het communautair douanewetboeknot-set not-set
Por último, tal como se desprende del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2005/29, se considerará engañosa toda práctica comercial que contenga información falsa y por tal motivo carezca de veracidad, o información que, en la forma que sea, incluida su presentación general, induzca o pueda inducir a error al consumidor medio sobre uno o más de los elementos enumerados en este artículo 6, apartado 1, y que en cualquiera de estos dos casos le haga o pueda hacerle tomar una decisión sobre una transacción que de otro modo no hubiera tomado.
Iedereen erin klimmenEurLex-2 EurLex-2
Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, podrá no tenerse en cuenta dicha información y hacerse uso de los datos disponibles.
De Commissie stelt in het periodiek verslag # over Bulgarije uitdrukkelijk dat corruptiebij de politie wordt gezien als een probleem en dat gevallen van omkoping bij de verkeers- en grenspolitie ter sprake zijn gebracht door EU-burgers die gebruik maken van het Bulgaarse wegennetEuroParl2021 EuroParl2021
Toda la información, incluidas las comunicaciones publicitarias contempladas en el artículo 27, facilitada por los proveedores de servicios de financiación participativa y destinada a sus clientes acerca de ellos mismos, sobre los costes, riesgos financieros y cargas relacionados con los servicios o inversiones de financiación participativa, sobre los criterios de selección de los proyectos de financiación participativa, y sobre la naturaleza y los riesgos asociados a sus servicios de financiación participativa, será imparcial, clara y no engañosa.
Concentraat voor oplossing voor infusieEuroParl2021 EuroParl2021
Considerando que la iniciativa EBA, a pesar de sus objetivos generosos, no garantiza el desarrollo económico y social de los países menos desarrollados (PMA), ya que el probable aumento del comercio triangular sólo beneficiará a los terceros países ya competitivos; además, en lo que concierne al azúcar, dicha iniciativa es engañosa desde el punto de vista económico dado que todo aumento de las exportaciones de azúcar PMA hacia Europa ocasionará una reducción del precio europeo, contraria a los intereses de los PMA,
Het wordt een klappernot-set not-set
Considerando que debe establecerse una distinción entre desperdicio de alimentos aptos para el consumo y partes de los desperdicios no aptas para el consumo con el fin de evitar conclusiones engañosas y medidas ineficaces; que la prioridad de las medidas de reducción debe ser evitar el desperdicio de alimentos aptos para el consumo;
Het was leuk je te zien, KellyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En los casos en que la información proceda de un tercero, proporcionar una confirmación de que la información se ha reproducido con exactitud y que, en la medida en que el emisor tiene conocimiento de ello y puede determinar a partir de la información publicada por ese tercero, no se ha omitido ningún hecho que haría la información reproducida inexacta o engañosa.
Met een conferentie gaat het zoals met het halfvolle of halflege glas. Het hangt ervan af hoe men de zaken bekijkt.EurLex-2 EurLex-2
Considerando que , en determinados casos , puede ser deseable prohibir una publicidad engañosa antes incluso que ésta sea dada a conocer al público ; que , sin embargo , ello no implica en absoluto que los Estados miembros estén obligados a instituir una regulación que prevea el control sistemático previo de la publicidad ;
Ik had ze net nogEurLex-2 EurLex-2
Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, conforme a lo establecido en el artículo 18 del Reglamento de base.
dan gaan we een uurtje shoppen op QBCEurLex-2 EurLex-2
+ Las casas de Aczib+ fueron como algo engañoso a los reyes de Israel.
Zo nee, wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat deze niet-tarifaire handelsbelemmeringen verdwijnen en om een eerlijke toegang tot de Chinese markt te waarborgen?jw2019 jw2019
faciliten información incorrecta o engañosa en respuesta a una solicitud presentada en aplicación del artículo 6 bis, apartado 6;
Licht Buchanan inEurLex-2 EurLex-2
Considerando que los tribunales o los órganos administrativos deben disponer de competencias que les permitan ordenar u obtener el cese de una publicidad engañosa ;
De uitvoerend directeur verstrekt aan de raad van bestuur alle aanvullende informatie die daartoe noodzakelijk isEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, se ha puesto de manifiesto que la indicación relativa a los contenidos liberados de alquitrán, nicotina y monóxido de carbono en los paquetes de cigarrillos resulta engañosa, puesto que induce a los consumidores a pensar que determinados cigarrillos son menos nocivos que otros.
Voor zaken die voor de betrokken EVA-staat van belang zijn, ziet de Gemeenschap erop toe dat deskundigen van de betrokken EVA-staat als waarnemer kunnen deelnemen aan het Comité Douanewetboek dat is opgericht bij artikel # bis van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # oktober # tot vaststelling van het communautaire douanewetboekEurLex-2 EurLex-2
Cuando la información proceda de un tercero, confirmación de que esa información se ha reproducido con exactitud y que, en la medida en que el emisor tiene conocimiento de ello y puede determinarlo a partir de la información publicada por ese tercero, no se ha omitido ningún hecho que haría la información reproducida inexacta o engañosa.
We komen er samen uitEurlex2019 Eurlex2019
Se considerará engañosa toda práctica comercial que, en su contexto fáctico, teniendo en cuenta todas sus características y circunstancias y las limitaciones del medio de comunicación, omita información sustancial que necesite el consumidor medio, según el contexto, para tomar una decisión sobre una transacción con el debido conocimiento de causa y que, en consecuencia, haga o pueda hacer que el consumidor medio tome una decisión sobre una transacción que de otro modo no hubiera tomado.
VAN DIEST Arthur, August, Marcel, Bestuurssecretaris bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # novemberEurLex-2 EurLex-2
La presentación de un producto cosmético y, en particular, su forma, olor, color, apariencia, embalaje, etiquetado, volumen o tamaño no deben poner en peligro la salud y la seguridad de los consumidores debido a una confusión con productos alimenticios, con arreglo a la Directiva 87/357/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los productos de apariencia engañosa que ponen en peligro la salud o la seguridad de los consumidores ( 5 ).
De toepassing van de voorgaande bepalingen kan slechts aanleiding geven tot de toekenning van een globale uitkering van # EUR en dit gedurende een kalenderjaarEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades competentes realizarán los controles oficiales con regularidad, con una frecuencia adecuada determinada en función del riesgo, para identificar posibles infracciones intencionadas de las normas contempladas en el artículo 1, apartado 2, perpetradas mediante prácticas fraudulentas o engañosas, teniendo en cuenta la información relativa a dichas infracciones compartida a través de los mecanismos de asistencia administrativa establecidos en los artículos 102 a 108, así como cualquier otra información que haga sospechar la posibilidad de dichas infracciones.
Het decreet van # oktober # is gebaseerd op artikel #, § #, van de bijzondere wet van # januari # betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, vervangen bij artikel # van de bijzondere wet van # juli # tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, op grond waarvan de gewesten bevoegd zijn om de aanslagvoet, de heffingsgrondslag en de vrijstellingen van de successierechten te wijzigen, die krachtens artikel #, eerste lid, #°, van dezelfde bijzondere wet een gewestelijke belasting vormenEurlex2019 Eurlex2019
Comparte la preocupación expresada por la Comisión en el Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión en relación con la aparición de «fondos garantizados», calificados de forma engañosa como tales, cuando no cuentan con el respaldo de un capital adecuado; por tanto, pide a la Comisión que proponga la forma de establecer las disposiciones relevantes (por ejemplo, los requisitos de capital) para estos fondos a escala de la UE, a fin de asegurar una protección efectiva del consumidor; en este contexto, observa que los requisitos de supervisión deben ser coherentes e igualmente exigentes, tanto en términos cualitativos (normas de gestión de riesgo) como cuantitativos (requisitos de capital resultantes);
Kijk naar me, recht naar mijEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Publicidad engañosa
Ik was vanavond bij jouEurLex-2 EurLex-2
El reparto de competencias entre el Estado de origen y el de destino puede desembocar en situaciones problemáticas en las que el regulador de la conducta profesional del Estado de destino carece de la información financiera necesaria —de la que dispone únicamente el regulador prudencial del Estado de origen— para evaluar si las declaraciones y la información suministradas por el proveedor de los servicios financieros son exactas, o bien si son insuficientes o engañosas y deben dar lugar, por tanto, a una intervención reguladora.
Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze beschikking niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijkennot-set not-set
En segundo lugar, el estudio también parece dar por supuesto que los mega-camiones circularán con la carga máxima, aunque no sea este el caso de los vehículos pesados a los que sustituyen, lo que puede dar lugar a resultados distorsionados y engañosos.
U kunt ons veilig op reis sturennot-set not-set
c) Indicación engañosa significativa.
Hi.Hi! Herken je me nog?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.