fundirse oor Nederlands
fundirse
es
esforzarse mucho
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
smelten
es
Reunirse dos partes en un único conjunto o elemento.
El material aislante puede fundirse y existe la posibilidad de acceder a partes activas.
Dan kan het isolatiemateriaal immers smelten en kunnen onder spanning staande onderdelen bloot komen te liggen.
versmelten
es
Reunirse dos partes en un único conjunto o elemento.
Sus manos estaban empezando a fundirse con el teclado.
Haar handen begonnen met het toetsenbord te versmelten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, el accidente de Three Mile Island ya había demostrado que el núcleo de un reactor puede llegar a fundirse.
Ik heb ze helemaal zelf gemaaktEurLex-2 EurLex-2
¿Por qué anhelaba su corazón salírsele del pecho para saltar hacia él y fundirse en él, en el hermoso árbol solitario?
Roep # op en zeg ' m... dat we nu eten en water nodig hebben, niet laterLiterature Literature
Sus manos estaban empezando a fundirse con el teclado.
De Commissie stelt elk jaar op basis van deze beschikking een werkprogramma opOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Sabéis, don Juan, que los muertos me visitan a cualquier hora del día, y escucho sus plegarias fundirse con mi cerebro?
Maar ze vroegen ons verder te gaanLiterature Literature
Como si pudieran fundirse con el suelo de la cocina.
Deze levering moet contant worden betaaldLiterature Literature
Sería como entrar en Sombra, como fundirse con él.
Zoek je dit soms?Literature Literature
La luz se propagaba desde una bombilla muy antigua, que crepitaba como si fuera a fundirse en cualquier momento.
Na een behandeling van # weken met Soliris meldden de patiënten minder vermoeidheid en een betere gezondheidsgerelateerde kwaliteit van levenLiterature Literature
Al fundirse, las masas de hielo hacen que se eleve considerablemente el nivel del mar.
Ik ben hier vanwege Paul MooreLiterature Literature
Tenía la cara horriblemente desfigurada, como si fuera una máscara de cera que hubiera comenzado a fundirse.
de machtspositie van GDP in Portugal op de markt voor de levering van aardgas aan CCGT'sLiterature Literature
Considerando que en dichas partidas , las subpartidas 18.06 B y 21.07 C cuyo texto es " helados " solo se refieren a los helados que se pueden consumir tal como se presentan ; que tales helados , corrientemente comercializados , no siempre contienen materias grasas provenientes de la leche ; que en caso de que contengan el porcentaje de estas grasas no sobrepasa generalmente el 15 % en peso ; que tienen como caracteristica esencial la de fundirse cuando se encuentran en un medio ambiente con una temperatura aproximada de 0 * C ;
Wel verrassendEurLex-2 EurLex-2
Mi sombra estaba a punto de fundirse con el resto de la oscuridad.
De leerling begrijpt de luisterpositie als een specifieke gesprekspositieLiterature Literature
Intentó fundirse con la tierra y el cielo, al igual que los maoríes se convirtieron en parte de Aotearoa.
De Publieke GardeLiterature Literature
A continuación desapareció, moviéndose con tal rapidez que pareció fundirse con la noche.
Mijn kameraad daarVindt je lekker maar oppervlakkigLiterature Literature
Como siempre había hecho en esos segundos de íntima complicidad antes de fundirse en uno.
De bepalingen van de leden # en # zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van en werknemer of zelfstandigeLiterature Literature
No por que yo lo quisiera, pero el río se heló pronto y el hielo tardó en fundirse.
Aangezien bekend is dat deze stoffen toxicologisch relevant zijn, dient bij de regulering ervan rekening te worden gehouden met de meest recente wetenschappelijke bevindingenLiterature Literature
En la habitación la temperatura había descendido en picado, pero sus cuerpos estaban a punto de fundirse.
In het verslag aan de Koning dat aan de goedkeuring van die besluiten is voorafgegaan, staat te lezen dat de Regering de last van het economisch en financieel herstel van het land wilde spreiden naar gelang van ieders draagkrachtLiterature Literature
Le sigue el azul intenso de la estratosfera, que se va oscureciendo hasta fundirse con la negrura del espacio.
Maargoed, jullie lijken ook allemaal op elkaarjw2019 jw2019
La masa se prepara mezclando los ingredientes antes mencionados (véase el punto 4.2.) con agua termal fresca de Karlovy Vary (la grasa vegetal debe fundirse previamente).
Straks mis je de bus nogEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, las expresiones «servicios alternativos de conversión de divisas» y «opciones alternativas de conversión de divisas» podrían fundirse en una sola que podría ser útil definir.
Nu heb ik niet meerEurlex2019 Eurlex2019
En el momento de escribir ahora, padre Mapple fue en el invierno resistentes de una saludable edad edad, el estilo de la vejez que parece fundirse en un joven de segunda floración, para entre todas las fisuras de sus arrugas, brilló ciertos destellos suaves de una floración de reciente desarrollo - el verdor de primavera asomando sucesivamente, incluso bajo la nieve en febrero.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker, en met name opartikel #, lid #, vijfde streepjeQED QED
De este modo, tanto en la literatura cristiana como en la judía, el Cantar de los Cantares se ha convertido en una fuente de conocimiento y de experiencia mística, en la cual se expresa la esencia de la fe bíblica: se da ciertamente una unificación del hombre con Dios —sueño originario del hombre—, pero esta unificación no es un fundirse juntos, un hundirse en el océano anónimo del Divino; es una unidad que crea amor, en la que ambos —Dios y el hombre— siguen siendo ellos mismos y, sin embargo, se convierten en una sola cosa: « El que se une al Señor, es un espíritu con él », dice san Pablo (1 Co 6, 17).
We hebben een winnaarvatican.va vatican.va
Por eso escapaba a las colinas, donde podía fundirse con la creación.
systemen voor het bereiken en opsporen van doelwittenLiterature Literature
Di un paso atrás y vi a Bennett ponerse de pie, estrechar la mano de Max y luego fundirse en un breve abrazo.
Het Comité steunt in dit verband het initiatief Verdrag + van het UNHCR, dat erop gericht is de vluchtelingenstatus en het Verdrag van Genève te verbeteren en aan te passenLiterature Literature
—Y entonces atrajo su cara hacia abajo, sus labios se encontraron y volvieron a fundirse en un beso.
Ik heb die pooier niet vermoordLiterature Literature
(Eze 27:12.) El mineral de plomo tenía que fundirse en un horno, como en el caso de otros metales.
Als dat zo is, dan kan ik er altijd nog onderuitjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.