ilustre oor Nederlands

ilustre

/i.'lus.tre/ adjektief, werkwoord manlike

Quien tiene una reputación positiva o es admirado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

illuster

Bien conocido.

Goed of wijd bekend.

Aquí tenemos una muestra de su ilustre carrera.
Hier is een beeld van zijn illustere carrière.

beroemd

adjektief

Bien conocido.

Goed of wijd bekend.

Eso no ha detenido nunca a hombres más ilustres que tú.
Dat heeft... beroemdere mannen ook niet tegen gehouden.

befaamd

adjektief

Bien conocido.

Goed of wijd bekend.

¿Resucitar tu ilustre carrera...?
In je befaamde rol als...

bekend · voornaam · vermaard · roemrijk · roemrucht · gerenommeerd · fameus · gereputeerd

Soortgelyke frases

ilustrar
illustreren · toelichten · veraanschouwelijken · verduidelijken · verluchten

Rotonda de los Hombres Ilustres
Panteón de Dolores

despotismo ilustrado
verlicht despotisme

manuscrito ilustrado
verlucht handschrift

álbum ilustrado
prentenboek

voorbeelde

Incluso el lenguaje que usamos al hablar sobre el matrimonio y las relaciones ilustra esto.
Zelfs de taal die we gebruiken om over huwelijk en relaties te praten, laat dit zien.

La parte 1 del ensayo se describe en el punto 6.1.1 del anexo 4 bis del presente Reglamento y se ilustra en la figura A4a/1 de ese mismo anexo.
De test van deel 1 wordt beschreven in punt 6.1.1 van bijlage 4a bij dit reglement en geïllustreerd in figuur A4a/1 van dezelfde bijlage.

¿Cómo ilustra esto la profecía de Oseas?
Hoe wordt dit door Hosea’s profetie geïllustreerd?

Esto explica, en particular, la persistencia de una red relativamente densa de mataderos y talleres de corte de pequeñas a medianas dimensiones en el área de abastecimiento, que proporcionan un tejido de transformadores locales cuyo número todavía alto (más de una treintena) ilustra bien su dinamismo
Dat verklaart met name waarom in de regio waar de wei ook geleverd wordt, een vrij dicht net van kleine en middelgrote slachthuizen en uitsnijderijen heeft standgehouden die op hun beurt zorgen voor de bevoorrading van een nog groot aantal (meer dan #) plaatselijke verwerkers van het varkensvlees; daaruit blijkt de vitaliteit van de sector

Esta decisión presupuestaria constituye indudablemente un acto impugnable, como ilustra el presente procedimiento.
Dit begrotingsbesluit is uiteraard een voor beroep vatbare handeling, zoals de onderhavige procedure illustreert.

27. (a) Ilustre la incertidumbre de las interpretaciones que dan los arqueólogos a sus hallazgos. (b) ¿Afectó este cambio de punto de vista la confiabilidad de lo que la Biblia dice?
27. (a) Illustreer de onzekerheid van de interpretaties die archeologen van hun vondsten geven. (b) Was deze verandering van zienswijze van invloed op de betrouwbaarheid van wat de bijbel zegt?

El ejemplo preparado al efecto ilustra cómo la presentación de la conciliación numérica se puede ver afectada por el tipo impositivo aplicable.
Het volgende voorbeeld illustreert hoe de selectie van het toepasselijke belastingtarief de presentatie van de numerieke aansluiting beïnvloedt.

Su tramo central ilustra sobre los datos recopilados en el marco de la evaluación del impacto social del instrumento.
Vervolgens wordt verslag gedaan van de gegevens die zijn verzameld als onderdeel van de beoordeling van de sociale effecten van de faciliteit.

Eso ilustra mi teoría del fundamentalismo, porque esa investigación tendría lugar menos de un año después de la adopción del dictamen del Comité científico de la alimentación humana sobre el aspartamo.
Dat is illustratief voor het fundamentalisme waarop ik wees, omdat zo'n onderzoek plaats zou moeten vinden minder dan een jaar na de publicatie van het advies inzake aspartaam van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding.

* ¿De qué manera la verdad que se enseña en Hechos 1:24 se ilustra en ese relato que describe el llamamiento de un apóstol moderno?
* In welk opzicht is dit verhaal over de roeping van een hedendaagse apostel een voorbeeld van de waarheid in Handelingen 1:24?

93 Esta afirmación se ilustra, en particular, mediante diversos ejemplos concretos vinculados a la cuestión formulada en el apartado 91 anterior, que permiten delimitar en qué circunstancias puede determinarse la existencia de una excepción a la aplicación del régimen «normal» debido a que una medida de modulación del impuesto de que se trata vulnera la naturaleza de dicho régimen, es decir, su objetivo.
93 Dit oordeel kan worden toegelicht met uiteenlopende concrete voorbeelden in verband met de in punt 91 hierboven genoemde kwestie, aan de hand waarvan kan worden bepaald onder welke omstandigheden sprake is van een afwijking van de toepassing van het „normale” stelsel omdat een maatregel om de betrokken belasting aan te passen, de aard van dat stelsel, dat wil zeggen de doelstelling ervan, miskent.

El cuadro 8 que figura a continuación ilustra el caso de Michelin:
In onderstaande tabel 8 wordt een overzicht gegeven wat Michelin betreft:

La pendiente de la curva de demanda ilustra la evolución de la demanda en volumen con relación al precio.
De helling van de vraagcurve illustreert hoe de gevraagde hoeveelheid verandert naargelang van de prijs.

Pues bien, la jurisprudencia del Tribunal de justicia ilustra claramente las dificultades para efectuar esa ineludible delimitación.
De rechtspraak van het Hof verduidelijkt echter de met deze noodzakelijke afbakening gepaard gaande moeilijkheden.

El citado anexo precisa e ilustra esta definición proponiendo una lista de sustancias y objetos que pueden ser calificados de residuos.
Deze bijlage licht deze definitie nader toe met een lijst van stoffen en voorwerpen die als afvalstoffen kunnen worden gekwalificeerd.

Feir, se diría que viajas con muy ilustre compañía de un tiempo a esta parte.
Feir, zo te zien reis jij tegenwoordig in hoogverheven gezelschap.

El hecho de que el Diablo y sus demonios realmente existen y que pueden, sin duda, influir en la vida de una persona, se ilustra en el siguiente artículo.
Dat de Duivel en zijn demonen werkelijk bestaan en dat zij inderdaad iemands leven kunnen beïnvloeden, wordt geïllustreerd door het volgende artikel.

Un viaje histórico que ilustra claramente la ambición de los responsables políticos europeos de crear un instrumento nuevo, considerado por muchos como revolucionario, pero necesario para el proceso de integración europeo que tantos años llevamos persiguiendo.
Een historische reis waaruit duidelijk de ambities van de Europese beleidsmakers blijken om een nieuw instrument in het leven te roepen dat velen als revolutionair beschouwen, maar dat noodzakelijk is voor het Europese integratieproces waarnaar we al sinds jaren streven.

El ejemplo de la gasificación de los contenedores que se envían a Europa desde otros continentes para garantizar que lleguen sin contaminación a los puertos europeos ilustra tales efectos colaterales.
Dat dit nodig is, blijkt wel uit het voorbeeld van containers uit andere continenten, die voordat zij Europese havens aandoen met gas worden ontsmet, met alle neveneffecten van dien.

Es fundamental tener en cuenta que, tal como se ilustra en la figura 1, con independencia de la activación de los mecanismos de gestión de crisis de la UE, hay actividades a nivel nacional y también de cooperación en la Red de los CSIRT (en caso necesario) que tienen lugar a lo largo de cualquier crisis/incidente de acuerdo con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Het is van essentieel belang erop te wijzen dat, zoals aangegeven in figuur 1, de activiteiten op nationaal niveau en de samenwerking in het CSIRT-netwerk (indien nodig), ongeacht de activering van de EU-crisisbeheersingsmechanismen, tijdens elk incident of elke crisis worden uitgevoerd volgens de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.

El 10.° de Caballería es una unidad ilustre, con una historia distinguida.
De Tiende Cavalerie is een beroemde eenheid met een schitterende staat van dienst.

Como mínimo, esa indicación deberá consistir en una etiqueta con pictogramas de advertencia claros según se ilustra a continuación.
De minimuminformatie bestaat uit een etiket met duidelijke waarschuwingspictogrammen zoals hieronder aangegeven:

Examina los tipos de efectos que se pueden producir a partir de las actividades de la energía hidroeléctrica e ilustra, a través de una serie de experiencias prácticas, cómo pueden evitarse, o al menos minimizarse, los efectos de este tipo de energía bajo una serie de condiciones diferentes.
Onderzocht wordt welke soorten gevolgen waterkrachtactiviteiten kunnen hebben en aan de hand van een aantal praktische ervaringen wordt getoond hoe de gevolgen van waterkrachtcentrales onder uiteenlopende omstandigheden kunnen worden voorkomen of ten minste tot een minimum kunnen worden beperkt.

Es una gran insensatez que nos ‘apoyemos en nuestro propio entendimiento’ o en el de personalidades ilustres del mundo, cuando podemos poner toda nuestra confianza en Jehová.
Wat is het dwaas om ’te steunen op ons eigen verstand’ of op het verstand van prominente personen in de wereld wanneer wij ten volle op Jehovah kunnen vertrouwen!

Todo ello se complementa con «PEACE II» 2000-2004, que toma como punto de partida la experiencia del programa especial de apoyo «PEACE I» 1995-1999 e ilustra el apoyo concreto de la UE al proceso de paz tras el Acuerdo de Belfast.
Het programma wordt aangevuld door het PEACE II-programma, dat voortbouwt op de ervaringen uit het speciale ondersteunings programma PEACE I (1995-1999) en dat illustratief is voor de concrete steun van de EU aan het vredesproces na de Overeenkomst van Belfast.