Rotonda de los Hombres Ilustres
Panteón de Dolores
ilustrar oor Nederlands
ilustrar
es
Representar con una ilustración.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
illustreren
es
Explicar con detalle.
El presente asunto ilustra de manera convincente las complicaciones que esto puede provocar.
Het onderhavige geval illustreert treffend tot welke complicaties dat kan leiden.
veraanschouwelijken
En el gráfico siguiente se ilustra dicha arquitectura:
Deze architectuur kan als volgt worden veraanschouwelijkt:
verluchten
verduidelijken
es
Explicar con detalle.
Es algo que quisiera ilustrar brevemente poniendo tres ejemplos.
Ik wil dat graag kort aan de hand van drie voorbeelden verduidelijken.
toelichten
es
Explicar con detalle.
Esta variedad de situaciones se ilustra en los gráficos que figuran a continuación.
Deze verscheidenheid wordt toegelicht met de navolgende grafieken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«medios aceptables de cumplimiento (AMC)»: normas no obligatorias adoptadas por la Agencia con el fin de ilustrar los medios que permiten establecer la conformidad con el Reglamento (UE) 2018/1139 y sus actos delegados y de ejecución;
Zijn naam is West RosenEurlex2019 Eurlex2019
Déjame entrar en una manera más íntima para ilustrar.
Zoals de commissaris al zei, staan we inderdaad voor een probleem, maar we hebben ook een kans.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para ilustrar estas prácticas, se puede citar el ejemplo de los Estados Unidos, que recientemente acumularon alrededor de 500 000 toneladas de existencias de leche desnatada en polvo y al mismo tiempo se registró un aumento de las salidas de esas existencias en forma de ayuda alimentaria internacional de hasta 70 000 toneladas anuales, lo que representa muy probablemente un desplazamiento de las operaciones comerciales.
Een dienaar van bisschop Fisher... die beneden zit opgeslotenEurLex-2 EurLex-2
Para ilustrar el cuidado de Jehová y la bendición sobre el resto que regresó de Babilonia, el salmista escribió: “Los que siembran con lágrimas segarán aun con clamor gozoso.
De hulpofficier die de verbreking van de dienstneming verkrijgt voor de rendementsperiode waarvan sprake in artikel # te hebben volbracht, is er eveneens toe gehouden om aan de Staat een gedeelte van de kosten van zijn vorming terug te betalen, volgens de bedragen en nadere regels hernomen in de tabel B van de bijlage bij deze wetjw2019 jw2019
A3 Para ilustrar la aplicación del concepto de «cifra de control» descrito en los párrafos 42 y 43, supongamos que la entidad tiene una ganancia de las actividades que continúan atribuible a la controladora de 4 800 u.m. ( 27 ), una pérdida de actividades en interrupción definitiva o discontinuadas, atribuible a la controladora de (7 200) u.m., una pérdida atribuible a la controladora de (2 400) u.m., así como 2 000 acciones ordinarias y 400 acciones ordinarias potenciales en circulación.
Wel als het aan mij ligtEurLex-2 EurLex-2
59) «material de orientación»: material no vinculante elaborado por la Agencia para ilustrar el significado de un requisito o especificación y que se utiliza para facilitar la interpretación del Reglamento (CE) n.o 216/2008, sus disposiciones de aplicación y los AMC;
De uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten beschikbare verbintenis van een deelnemer wordt pro tanto verminderd ten belope van het bedrag waarmee zijn kredietovereenkomst uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten zijn beschikbare verbintenis uit hoofde van de Nieuwe Leningsovereenkomsten overschrijdteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
No obstante, se permitirán las representaciones gráficas para una fácil identificación del producto y para ilustrar el método de preparación.
Deze kant op.Ze zien ons, maar wij hen nietnot-set not-set
Para ilustrar este cambio, comparta el relato acerca de Iván.
Ik heb geen tijd voor winden en orgasmenLDS LDS
He utilizado esta metáfora para ilustrar que, aunque erijamos la mejor construcción, la mejor infraestructura, si nos olvidamos de que la estamos construyendo para los ciudadanos europeos, habrá fracasado.
Het antwoord van de EU op staatsinvesteringsfondsen (stemmingEuroparl8 Europarl8
¿Qué puede servir para ilustrar que no están por desaparecer los riesgos de contraer enfermedades debido a la sangre?
De fout die volgt opjw2019 jw2019
Después de ilustrar la necesidad de “orar siempre y no desistir”, Jesús preguntó: “Cuando llegue el Hijo del hombre, ¿verdaderamente hallará la fe sobre la tierra?”
lk moedig die obsessies van jou aan omdat je er levens mee redtjw2019 jw2019
Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia (excepto los de material que no sea de madera ni reciclado)
De ex- vriendin van de verdachte heeft bevestigd dat het om Samuel Mcbride gaat, een tweedejaars van de US Army logistical studies unitEurlex2019 Eurlex2019
51 Con el fin de ilustrar mejor cómo se estructura la Decisión recurrida, tomaré el ejemplo de los materiales de aislamiento térmico.
herhaalt zijn prioriteiten voor de landbouwsector, zoals het bestrijden van dierziektes en het EU-beleid voor kwaliteitsvoedsel; benadrukt het belang dat het Europees Parlement hecht aan plattelandsontwikkeling als de sleutel tot een duurzame landbouw; benadrukt de noodzaak om met name jonge boeren aan te moedigen en de beschikbare middelen af te stemmen op het aantal jonge boeren in de uitgebreide Unie dat steun nodig heeft; wijst er nogmaals op dat voor deze prioriteiten agrarische omschakeling kan worden toegepast, aangezien er in subrubriek #a een marge beschikbaar isEurLex-2 EurLex-2
Al ilustrar principios del Evangelio en un contexto moderno, o en el contexto de las Escrituras, los relatos pueden ayudar a los alumnos a entender cómo se relacionan esos principios con su vida, a la vez que les ayudan a sentir un deseo de aplicarlos.
Ik haat het gewoon om te horen dat Amy pijn heeftLDS LDS
A fin de ilustrar esa verdad, Alma describió su experiencia de años anteriores cuando fue librado del dolor de sus pecados mediante la expiación de Jesucristo.
Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap in de bij het beëindigingsbesluit afgesloten proceduresLDS LDS
Los dibujos tienen la única finalidad de ilustrar las dimensiones esenciales (en mm) de la lámpara de incandescencia.
Het basisdossier, evenals het advies van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie over het GemOP van Jette zoals het werd overhandigd tijdens haar voltallige zitting van # april #, kunnen geraadpleegd worden op aanvraag, hetzij op het gemeentebestuur, hetzij op het gewestelijk bestuur voor ruimtelijke ordening en huisvestingEurLex-2 EurLex-2
Stachia acabó de escribir e ilustrar El cuervo del tonel de brea cinco años antes del Suceso Desconocido Violento, y tres años justo antes de conocer a Pulat Fallari
Andrew, liefjeopensubtitles2 opensubtitles2
A este respecto, una mera alegación no probada acerca de un riesgo general de utilización abusiva pueda llevar a considerar que esos datos están amparados por la excepción prevista en el artículo 4, apartado 2, primer guion, del Reglamento n.o 1049/2001, a falta de cualquier otra precisión, proporcionada por quien solicita la aplicación de esta excepción ante la institución, órgano u organismo de que se trate con anterioridad a que adopte una decisión al respecto, sobre la naturaleza, el objeto y el alcance de dichos datos, que pueda ilustrar al juez de la Unión en cuanto a la manera en que su divulgación podría perjudicar concretamente y de una forma razonablemente previsible a los intereses comerciales de las personas a quienes aquellos interesan.
Voor de kandidaat-lidstaten is het de bedoeling om naleving te verzekeren van zowel het Verdrag van Genève van # als het Europees MensenrechtenverdragEuroParl2021 EuroParl2021
A continuación figuran algunos ejemplos para ilustrar cómo se complementa la designación oficial de transporte con el nombre técnico de las mercancías en estas rúbricas N.E.P.:
Dus dring je je eigen behoefte aan een doel op aan hemEurLex-2 EurLex-2
En conclusión, señor Presidente, desearía ilustrar mis palabras con una imagen: dentro de algunas semanas, mi país organizará un torneo futbolístico: la Copa del Mundo.
' n Ander doelwit voor vandalisme zijn telefooncellenEuroparl8 Europarl8
Voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.
Aantal cilindersted2019 ted2019
Su objetivo es más bien ilustrar el tipo de pruebas que pueden utilizarse para respaldar la constatación de la existencia de una posición dominante conjunta.
Aan een ander onderzoek namen # mannen deel bij wie de GL #-klaring in de lever en het huidweefsel gevolgd werd bij een alternatief doseringsschemanot-set not-set
Pueden usarse porciones apropiadas del libro Vivir para siempre para ilustrar estos puntos.
Wat heb ik juist gezegd?jw2019 jw2019
12 Para ilustrar: Una hermana que conduce el estudio de La Atalaya de la congregación o, como ya se ha mencionado, un estudio de libro de congregación, debería cubrirse la cabeza mientras lo hace, como debería hacerlo la hermana que hace oración en tales reuniones, y deberían hacerlo aunque estén sentadas en esa ocasión.
Hoewel het vergeven van vergunningen door middel van openbare aanbestedingen principieel de voorkeur verdient boven rechtstreekse toewijzing, is het naar de mening van de Commissie om verschillende redenen niet aannemelijk dat de openbare aanbestedingen in dit geval het economische voordeel van de Mabb-subsidie tot een minimum beperkt of zelfs opgeheven hebben en daarmee concurrentievervalsing voorkomen isjw2019 jw2019
Creo que este informe ilustrará con claridad la eficiencia con la que funciona la Unión Europea a través de sus instituciones cuando se enfrenta a un problema que exige una atención urgente y concreta.
In artikel # van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen wordt, voor wat het Vlaams Gewest betreft, het tweede lid vervangen door wat volgtEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.