lamentar oor Nederlands

lamentar

/la.mẽn̩.ˈtar/ werkwoord

Expresar tristeza.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

betreuren

werkwoord

leedwezen tonen over iets

Solo puedo lamentar el hecho.
Ik kan het gebeurde alleen maar betreuren.

spijten

werkwoord

¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?

berouwen

werkwoord

Mi vida ha sido un viaje hacia la violencia pero de eso no me lamento.
Mijn leven is'n reis naar geweld geweest, maar niet een die ik berouw.

treuren · rouwen · weeklagen · bewenen · spijt · bejammeren · ontzien · sparen · berouw hebben van · het jammer vinden van · spijt hebben over · spijt hebben van · klagen · missen · lamenteren · jammer vinden · treuren om

Soortgelyke frases

lamento
geklaag · geweeklaag · jammerklacht · klagen · weeklagen

lamento
geklaag · geweeklaag · jammerklacht · klagen · weeklagen

voorbeelde

El Parlamento no puede por menos de lamentar la ausencia de criterios claros y homogéneos al respecto, tanto en la legislación de la Unión como en los acuerdos bilaterales existentes.
Het Parlement kan het ontbreken van duidelijke en homogene criteria op dit punt, zowel in het recht van de Unie als in bestaande bilaterale overeenkomsten, alleen maar betreuren.

Solo podemos lamentar que sea la crisis la que nos ha obligado a responder rápidamente y -cabe esperar- de forma efectiva a la situación actual.
Het is alleen jammer dat de crisis ons gedwongen heeft om een snel en hopelijk efficiënt antwoord te bieden op de huidige toestand.

No puedo decir que lo lamentara mucho cuando vi que habían sido asesinados a tiros.
‘Ik kan niet zeggen dat het me speet toen ik las dat ze doodgeschoten waren.

Es de lamentar que a pesar del éxito de la jornada de ayer, que supone un reconocimiento por parte de nuestra institución hacia estos hombres y mujeres, muchos de nuestros colegas no se hayan dignado a venir para poder mirarles a la cara.
Het is betreurenswaardig, ondanks de succesvolle dag gisteren - die deze mannen en vrouwen een erkenning van onze instellingen verleent - dat tal van collega's zich niet hebben verwaardigd hen te komen begroeten en recht in het gezicht te kijken.

Cabe lamentar sin duda que no esté del todo concluido, pero representa un progreso tal que, creo, el Parlamento tiene muchas razones para aceptarlo y dar así a nuestros conciudadanos europeos una oportunidad más de vivir la movilidad deseable en la Unión sin perder el derecho a las prestaciones que necesitan para afrontar los riesgos de la vida.
Het valt allicht te betreuren dat niet alles volledig afgehandeld is, maar de vooruitgang is zodanig dat het Parlement naar ik meen alle reden heeft zijn goedkeuring hieraan te hechten en onze Europese burgers zo nog meer kans te geven om van de mobiliteit gebruik te maken die in de Unie wenselijk is,zonder dat dit ten koste gaat van hun rechten op prestaties die nodig zijn om opgewassen te zijn tegen de risico’s van het leven.

¿Puede mirar con honestidad atrás y no lamentar las cosas malas que ha hecho?
Kun je in alle eerlijkheid terugkijken en geen spijt hebben van de verkeerde dingen die je hebt gedaan?’

Y probablemente lamentarás esto por el resto de tu vida ¿pero sabes qué?
En wellicht krijg hier spijt van de rest van je leven.

Cuando llegara a ella, le haría lamentar el día en que había puesto sus ojos en ese hombre.
Als hij met haar klaar was, zou ze de dag betreuren dat ze haar oog op die man had laten vallen.

Él siempre la echará de menos y siempre lamentará no haber podido tenerla más tiempo a su lado.
Hij zal haar altijd missen, en het altijd betreuren haar niet langer bij zich te hebben gehad.

Pero lamentará no haberme matado mientras tuvo oportunidad.
Maar hij gaat er spijt van krijgen dat hij me niet om zeep heeft geholpen toen hij de kans had.'

Así pues es necesario lamentar, cuando no combatir, cualquier intento de limitarla o de vulnerarla, donde quiera que tenga lugar este hecho.
Daarom moeten we elke poging, waar dan ook, om de vrijheid van meningsuiting te beperken of te schenden afwijzen en bestrijden.

No se puede menos que lamentar la intervención intempestiva del comisario Solbes en un diario francés de ayer, donde pareció decir que las promesas de reducción de impuestos de un candidato no estaban garantizadas por reducciones de gastos equivalentes.
Daarin zegt hij met zoveel woorden dat voor de belastingverlagingen die door een van de kandidaten in het vooruitzicht zijn gesteld de noodzakelijke dekking via vermindering van de uitgaven ontbreekt.

Despeje su agenda y véngase para acá, amigo mío, no lo lamentará.
Zeg je afspraken af en kom hierheen, mijn vriend, je zult er geen spijt van krijgen.

Señor Presidente, creo que todos tenemos que lamentar la interrupción del proceso de paz que con tanto coraje político impulsó el Presidente Pastrana al inicio de su mandato.
Mijnheer de Voorzitter, het vredesproces dat president Pastrana aan het begin van zijn regeerperiode met zoveel politieke moed heeft ingezet is afgebroken, en ik geloof dat we dat allemaal moeten betreuren.

Es de lamentar que la demandante no desarrolle con más detalle ambas alegaciones.
Helaas voert zij ter ondersteuning van deze beide stellingen geen verdere argumenten aan.(

—Lo lamentará si no lo hace, porque algún día tú llegarás a ser rico y famoso.
‘Zo niet, dan krijgt hij spijt als jij later rijk en beroemd bent.’

—Si disparó y mató a Jacobs y Gelder, como mínimo es una asesina —espetó Tucker, aunque pareció lamentar su exabrupto.
‘Als zij Jacobs en Gelder heeft doodgeschoten, dan is ze in elk geval een moordenaar,’ snauwde Tucker.

En efecto, se trata de una serie de cuestiones que tienen implicaciones directas para los ciudadanos, y cabe lamentar que no se informe al Parlamento sobre la apertura de las negociaciones, el desarrollo de las mismas y la incidencia de los acuerdos de readmisión y en materia de visados, así como sobre las implicaciones de dichos acuerdos en lo que se refiere a los derechos humanos y al derecho de asilo.
Deze kwesties hebben directe gevolgen voor EU-burgers en het Europees Parlement is helaas op geen enkel moment tijdens de opening van de onderhandelingen, of in de loop van de onderhandelingen, geïnformeerd over de gevolgen van overname- en visumovereenkomsten en de consequenties ervan voor de mensenrechten en het asielrecht.

Me atrevo a asegurarle que no lamentará su decisión, señor.
Ik meen u te kunnen beloven dat u uw besluit niet zult hoeven te betreuren, excellentie.

—Perdón —le dijo Rowan al rey aunque no sonaba para nada como si realmente lo lamentara.
‘Sorry,’ zei Rowan tegen de koning, maar het klonk totaal niet gemeend.

Hadley iba a hacer a la reina lamentar lo que ella perdía, evidentemente.
Blijkbaar was Hadley eropuit om de koningin spijt te laten krijgen van wat ze ging kwijtraken.

Voy a lamentar esto.
Ik ga hier spijt van hebben.

Mi segunda matización es para lamentar que la resolución no haga referencia al papel decepcionante jugado por la Organización de Estados Americanos en todo este proceso.
In de tweede plaats vind ik het jammer dat de resolutie niet verwijst naar de teleurstellende rol die de Organisatie van Amerikaanse Staten in het hele proces heeft gespeeld.

Si lo haces, probablemente lo lamentarás.
Als je dat doet, krijg je er misschien spijt van.

¿Qué podrías lamentar?
Waar kun je spijt van hebben?