lamentablemente oor Nederlands
lamentablemente
es
De forma desafortunada.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
helaas
es
De forma desafortunada.
nl
Op een ongelukkige manier.
Lamentablemente no entiendo bien inglés.
Helaas snap ik Engels niet goed.
jammer genoeg
Lamentablemente, ella vive en el extranjero.
Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
spijtig genoeg
Lamentablemente, me retrasé un poco.
Ik ben spijtig genoeg een beetje te laat.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jammer · ongelukkig · ongelukkigerwijs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Sí, es posible —suspiró su cuñado—, pero, lamentablemente, la felicidad duró poco, por así decirlo.
Doe dat, hufter.Laten we samen naar de hel gaanLiterature Literature
. – Señor Presidente, el Comisario es, sin duda, nuevo en esta saga, pero lamentablemente para muchos de nuestros electores, tanto en el Reino Unido como en otros sitios, esta es una tragedia que viene de lejos y, como hemos visto, se remonta a la década de 1970.
Ik doe net of ik je omhelsEuroparl8 Europarl8
Me gustaría decirles que queremos negociar con la misma dignidad pero comprendiendo sus problemas, no sólo en actitud de escucha, sino también con la capacidad de superar los obstáculos que, lamentablemente, han surgido por nuestra parte y que han hecho naufragar el compromiso.
Kan je dat geloven?Europarl8 Europarl8
Considerando que, en 2015, la tasa de empleo de las mujeres alcanzó un máximo histórico del 64,5 %, pero se mantuvo muy por debajo de la de los hombres, que fue del 75,6 %; que, lamentablemente, las mujeres tienen cuatro veces más posibilidades que los hombres de ejercer un trabajo a tiempo parcial y de permanecer en él, a menudo de manera involuntaria; que muchos jóvenes siguen siendo pobres a pesar de trabajar, en particular en Grecia, España, Croacia, Italia, Chipre, Portugal y Eslovaquia;
voor de meting van het geluidsdrukniveau op een meetoppervlak waarop zich ook de geluidsbron bevindt en ter berekening van het door de bron gegenereerde geluidsvermogensniveauEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mi espíritu estaba dispuesto pero lamentablemente mi carne era débil.
° # % van de brutobezoldiging voor werkgeverslasten buiten RMZLDS LDS
La Comisión observa que lamentablemente aún no se cumple esta condición.
Als er geen replicaatbakken zijn, moet het aantal vissen in de controlegroep gelijk zijn aan dat in elke testconcentratieEurLex-2 EurLex-2
(DE) Señor Presidente, desde nuestro debate, que lamentablemente tuvo lugar en el marco de un minipleno, la situación de Rusia se ha deteriorado dramáticamente.
Criteria voor projecten van gemeenschappelijk belangEuroparl8 Europarl8
En total, el hecho de que haya puestos que están bloqueados y que, lamentablemente, no se autoricen aún todos los puestos, no crea a la OLAF precisamente unas condiciones de trabajo sencillas y esta autoridad tiene realmente unas tareas realmente muy grandes y, sobre todo, un gran abanico de diversas tareas que solucionar.
JULI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # oktober # tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefdEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, lamentablemente, la financiación nacional de los servicios básicos de ayuda a mujeres y niños sigue siendo insuficiente y los centros de acogida para los que están en riesgo son insuficientes.
° de minimale perceelsgrootte van de boomgaarden mag niet kleiner zijn dan # haEuroparl8 Europarl8
Entonces lamentablemente, mis guardias lo acompañaran a su casa en Tokio
Prejudiciële vraagOpenSubtitles OpenSubtitles
Lamentablemente, sí.
Accijnsproducten * (debatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El ponente tiene toda la razón al decantarse por la moderación, pero lamentablemente no llega lo bastante lejos en este sentido.
Een dienaar van bisschop Fisher... die beneden zit opgeslotenEuroparl8 Europarl8
Lamentablemente, la situación se ha prolongado demasiado, pero celebro que el nuevo líder de Polonia quiera mejorar las relaciones con Rusia, y Alemania también.
Op die manier weet niemand dat ik erachter zatEuroparl8 Europarl8
Lamentablemente, tengo muchos amigos que, al igual que Erika, se han inactivado porque creyeron que podían mantener todo bajo control, incluso mientras vivieran fuera del margen de las normas de la Iglesia.
Ik zeg dat je wat voorbarig bent om hem te ontslaanLDS LDS
Lamentablemente, las divergencias en la terminología para describir los procesos de ejecución de los diferentes programas de financiación siguen generando confusión y dificultan la explotación de sinergias;
Wie het eerst bij de vuurtoren iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quiero reiterarlo también en este Pleno, porque en Italia, mi país, lamentablemente, la presencia de la Mafia se hace notar todavía, pero, al contrario de lo que sostiene el ministro del Gobierno italiano, Sr. Lunardi, la connivencia con la Mafia es absolutamente inaceptable.
We mogen ze geen zuurstof geven om het mediavuur aan te wakkerenEuroparl8 Europarl8
Lamentablemente, nuestra respuesta quizá no te guste: los tienes que memorizar, no hay otra.
Ik word kwaad en ik word nooit kwaadLiterature Literature
No tengo hijos, lamentablemente, pero en realidad creo que también está bien así.
Laat hem binnen, de grote boze wolfLiterature Literature
Lamentablemente, algunos terminan así.
En ik zal kijken voor een steekwondLDS LDS
Bauticé, confirmé y, lamentablemente, también enterré a tu padre.
de « Centrale nationale des Employés » (CNELiterature Literature
El hecho de que ahora obtengan más derechos es, lamentablemente, la consecuencia de la indignación que supone este atraso y no de la voluntad de construir un superestado europeo demostrando que las antiguas fronteras nacionales han perdido gran parte de su función.
Vaders hoofd was vuurroodEuroparl8 Europarl8
Lamentablemente el proceso presupuestario es cada vez menos transparente y más disperso, lo que hace difícil averiguar el destino final de los fondos.
Ik doe wel openEuroparl8 Europarl8
Lamentablemente, estas enmiendas se han aceptado en la votación de hoy.
Een van de conclusies van de thematische strategie is dat emissies uit de vervoersector (vervoer door de lucht, over zee en over het land), van huishoudens enuit de energie-, landbouw- en industriesector verder moeten worden verminderd om de EU-doelstellingen inzake luchtkwaliteit te verwezenlijkenEuroparl8 Europarl8
Lamentablemente, en lugar de centrarse en la erradicación de la pobreza, como era de esperar, la estrategia de elección se centra en la eliminación de los pobres.
lk kan je prostaat nakijken-lk denk niet dat ik iets hebted2019 ted2019
Lamentablemente, en algunos países, en vez de ser reconocidos y de estar protegidos por la colectividad en cuyo interés habían actuado, han terminado en el banquillo de los acusados en lugar de los poderosos delincuentes a los que habían denunciado.
De eerste ligt nog steeds in ' n comanot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.