GlosbeGlosbe
logoGlosbe

lamento oor Nederlands

lamento

/la.ˈmẽn̩.to/ naamwoord, werkwoordmanlike
es
Expresión vocal o audible de pena o dolor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

geweeklaag

naamwoordonsydig
es
Expresión vocal o audible de pena o dolor.
El aire se llenó con gritos y lamentos.
De lucht werd gevuld met kreten en geweeklaag.
 omegawiki

weeklagen

werkwoordonsydig
No te lo dije para que te lamentaras.
Ik heb't je niet gezegd zodat jij hier zou gaan weeklagen.
 ro.wiktionary.org

klagen

naamwoordonsydig
No estoy aquí para lamentar la situación, o para retorcerme las manos.
Ik ben hier vandaag echter niet om te klagen over de situatie.
 ro.wiktionary.org

jammerklacht

es
Expresión vocal o audible de pena o dolor.
Así mismo, por lo común, el pesar se expresa abiertamente con llantos y lamentos.
Zo wordt ook verdriet openlijk geuit door tranen en jammerklachten.
 omegawiki

geklaag

naamwoordonsydig
¡ Se acabaron mis lamentos!
Mijn geklaag is voorbij!
 ro.wiktionary.org

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

lamentar
bejammeren · berouw hebben van · berouwen · betreuren · bewenen · het jammer vinden van · jammer vinden · klagen · lamenteren · missen · ontzien · rouwen · sparen · spijt · spijt hebben over · spijt hebben van · spijten · treuren · treuren om · weeklagen

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Está el llanto, 65; el lamento, 60; el miedo, que es el 90.
We zijn met ruzie uit elkaar gegaanLiterature Literature
La dirección de Axon lamenta no poder ofrecerle a usted una suma mayor.
Kijk ik kon het vechten niet meer aan.Het is zo zinloos!Literature Literature
Pide que se celebren elecciones competitivas en todas las regiones en mayo de 2008, a fin de proporcionar verdaderas opciones entre los Estados miembros de las Naciones Unidas; lamenta que hasta ahora se haya elegido a algunos países con dudosas trayectorias en materia de derechos humanos, dado que supone que se ha hecho borrón y cuenta nueva;
HOOFDSTUK III.-Loon-en arbeidsvoorwaardennot-set not-set
Si, realmente lamento haberme perdido esa parte.
Special agent Ronald FleuryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lamento cualquier mala interpretación, pero este soldado...
Mevrouw Baas terug gelukkig.Drover gelukkig. Zelfs die agent Callahan is gelukkigLiterature Literature
Lamento lo de George.
Een breder spectrum van basisdelicten is bevorderlijk voor de melding van verdachte transacties en voor de internationale samenwerking op dit terreinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Lamento no poder proporcionarle más ayuda, pero, si él no consta en los registros, no consta en los registros.
Die zijn het zwaarst getroffenLiterature Literature
, el Tratado de la UE, las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Tampere y el Programa de La Haya; lamenta además el hecho de que, entre sus numerosos análisis de delitos específicos, hasta la fecha Europol sólo haya elaborado un documento analítico en este ámbito;
Een zware nacht?not-set not-set
Lamento constatar que el señor Mandelson no sea sensible a este problema.
Als het aan mij lag, had ik je laten verrottenEuroparl8 Europarl8
Lamenta que el tema de Chechenia no se abordara como un asunto clave; considera que una relación política profunda y duradera sólo puede construirse sobre la base de valores fundamentales comunes como el respeto de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho; considera, a este respecto, que las violaciones del Derecho internacional que se producen en Chechenia constituyen en la actualidad un obstáculo que impide la consolidación de relaciones auténticas y equilibradas entre la UE y Rusia;
Tien secondennot-set not-set
Lamenta que no se haya informado al Parlamento Europeo del proyecto de acuerdo en curso entre Europol y Eurojust y subraya al respecto la importancia de progresar hacia la adecuada protección de los derechos de los ciudadanos por parte del Tribunal de Justicia para un mayor respeto de los principios democráticos y en consonancia con la comunitarización de Europol y Eurojust;
Ik was ook hartstikke bang in het donkernot-set not-set
¿ Lo lamentas?
Even mijn jas halenopensubtitles2 opensubtitles2
Lamento que no hayamos conseguido actuar en este Parlamento con responsabilidad.
Ze waren onmetelijk rijkEuroparl8 Europarl8
Ni siquiera los lamentos de su madre.
aanplastischechirurgieLiterature Literature
Bueno, lamento haber pensado eso.
vestigt de aandacht op het feit dat China vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van godsdienstoefening en gedachten moet toestaan; bevestigt, met name in het licht van de discussies onder Chinese ambtenaren over de definitie van godsdienst (en vooral wettelijk toegestane godsdienst), de noodzaak van een algemene godsdienstwet die in overeenstemming is met internationale normen en borg staat voor een ware godsdienstvrijheid; betreurt de tegenstrijdigheid tussen de grondwettelijke vrijheid van geloof (vastgelegd in artikel # van de Chinese grondwet) ende voortdurende inmenging van de staat in de aangelegenheden van religieuze gemeenschappen, met name met betrekking tot de opleiding, selectie, benoeming en politieke indoctrinatie van geestelijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observa con satisfacción que las cuentas de los grupos políticos para cada ejercicio se publican ahora en la página web del Parlamento; lamenta, sin embargo, que no se haya respondido con actos a lo expresado en la letra d) del apartado 80 de la Resolución del Parlamento Europeo de 8 de abril de 2003, en la que se pide que también se publiquen en la página web del Parlamento las normas internas de cada grupo para el uso de los créditos de la partida 3 7 0 1;
Lees jij het maar voorEurLex-2 EurLex-2
Lamenta que, a pesar de la importancia y del carácter políticamente muy sensible de esta reforma, el Parlamento no esté más estrechamente asociado, con objeto de ejercer el derecho de inspección previa de que dispone en el marco del procedimiento de comité, al proyecto de Reglamento sobre la reforma de las normas de origen del sistema de preferencias generalizadas (SPG), actualmente en curso de examen por los Estados miembros en el marco del Comité del Código Aduanero; toma nota, no obstante, de que está prevista una presentación de la Comisión sobre este asunto ante la comisión competente del Parlamento;
De prijs die de prooi krijgt, is dat hij nog een dag kan levennot-set not-set
Manifiesta su satisfacción por la creación de la red Sájarov creada con ocasión del XX aniversario del Premio Sájarov; considera que dicha red debería decidir cuanto antes cuál será su modalidad de funcionamiento y contar con los medios necesarios para la consecución de sus objetivos; reitera su exigencia de que todos los galardonados con el Premio Sájarov y, en particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, el colectivo cubano «Damas de Blanco» y Hu Jia, puedan acudir a las instituciones europeas; lamenta la ausencia de respuesta significativa a los llamamientos realizados por la UE a las autoridades chinas, birmanas y cubanas para que respeten las libertades fundamentales, en particular, la libertad de expresión y de asociación política;
Het zal best, broeder.Schiet maar op, zodat we terug kunnen naar die schatEurLex-2 EurLex-2
Lamento lo que pasa con tu amiga...... pero no sé nada que pueda ayudarte
Ik begrijp jouopensubtitles2 opensubtitles2
Lamento mucho que tuvieras que pasar por eso.
Indien het aantal laureaten voor de bijzondere overgangsexamens vermeld in § #, # en # van onderhavig artikel het aantal vacante betrekkingen overschrijdt, behouden de laureaten bij voorrang hun recht op bevorderingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manifiesta su profunda inquietud por las 147 escalas de aeronaves operadas por la CIA en aeropuertos irlandeses que, en numerosos casos, procedían o se dirigían a países vinculados a los circuitos de entregas extraordinarias o de transporte de detenidos; lamenta las escalas en aeropuertos irlandeses de aeronaves que, según se ha probado, permitieron que la CIA llevara a cabo en otras ocasiones las entregas extraordinarias de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar y Maher Arar, así como la expulsión de Ahmed Agiza y Mohammed El-Zari;
Rechercheur Veganot-set not-set
Me imagino que él también lamenta la pérdida de lo que podría haber sido.
Het zal voor de betogers zijnLiterature Literature
Mis propias informaciones sobre los detalles no me llegan más que con cuentagotas y lo lamento.
Jaarlijks wordt er in de maand januari door het instellingshoofd een verslag opgemaakt over de personeelsbezetting in de instellingEuroparl8 Europarl8
Lo único que lamento es que mi querido Bernie no viviera lo suficiente para ser testigo de este día.
Dit besluit heeft voor elk personeelslid uitwerking op de respectievelijke datum vermeld in de bijlageLiterature Literature
Lamento mucho que hayamos comenzado con el pie izquierdo.
Hoewel het vergeven van vergunningen door middel van openbare aanbestedingen principieel de voorkeur verdient boven rechtstreekse toewijzing, is het naar de mening van de Commissie om verschillende redenen niet aannemelijk dat de openbare aanbestedingen in dit geval het economische voordeel van de Mabb-subsidie tot een minimum beperkt of zelfs opgeheven hebben en daarmee concurrentievervalsing voorkomen isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k