oficiosamente oor Nederlands
oficiosamente
es
De una manera o en un lugar no permitidos, aunque no insólitos y que no será probablemente notado o levemente castigado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
illegaal
es
De una manera o en un lugar no permitidos, aunque no insólitos y que no será probablemente notado o levemente castigado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oficiosamente, sin embargo, había sido el regreso del pasado y la incapacidad para soportarlo.
Overwegende dat op het programma #/# van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar # een provisioneel krediet is ingeschreven ten belope van #.# euro, bestemd voor de uitvoering van opleidingsactiviteiten in de verschillende departementen en parastatalenLiterature Literature
Cuando así lo solicite una autoridad nacional de reglamentación, el Órgano examinará oficiosamente un proyecto de medida antes de la notificación.
Zijn misdrijven zijn vaak met de grootste zorg geplandEurLex-2 EurLex-2
El Consejo informó al Parlamento en fecha temprana, oficial y oficiosamente, con carta de 23 de noviembre de 2005, de que no podía aceptar todas las enmiendas del Parlamento y de que era necesario recurrir a la conciliación.
Vooral toen je Manfredi en Jonson liet gaannot-set not-set
En la misma, la Sra. Diamantopoulou habría informado oficiosamente de la existencia de un informe elaborado por la Comisión Europea sobre la gestión de los fondos comunitarios de empleo (así se cita en el texto) que vienen a significar la absolución del Gobierno de Canarias, al demostrar que, lo único que Bruselas ha visto han sido errores administrativos [] muy comunes en todos los países miembros de la Unión Europea con altas tasas de desempleo: España, Italia, Portugal y Grecia. Tales errores serían, siempre según la versión de lo que el Sr.
Dat is toch een super ideeEurLex-2 EurLex-2
Si la solicitud se refiere a un documento muy largo o a gran número de documentos, el BCE podrá hablar oficiosamente con el solicitante para encontrar una solución justa.
Je probeerde cross referencing de lodge nameor naam van de straatEurLex-2 EurLex-2
La Comisión, que financió 350 proyectos distribuidos en 40 regiones durante el período de programación, declara oficiosamente que prevé financiar, para el período 2001-2006, programas en unas 100 a 150 regiones.
Daniel PIRSOEL in de hoedanigheid van plaatsvervangend lidEurLex-2 EurLex-2
Llevo persiguiéndole oficiosamente desde entonces.
En je moet wel op een tamelijk vreemde plaats roken om onvruchtbaar te wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oficiosamente, los dos mundos estaban al borde de la guerra.
Ze kunnen nergens anders heenLiterature Literature
Eso sí, con las 14 enmiendas presentadas no al Cuarteto, sino oficiosamente a la Administración norteamericana.
Ik zag die man je neerschietenEuroparl8 Europarl8
Respecto de la cuestión de la utilización de las instancias comunitarias para plantear esa cuestión, debo decir que somos una Unión libre, que cada Estado miembro tiene derecho a plantear, oficial u oficiosamente, esa cuestión en el marco concreto de la Unión.
Ik heb een zieke bij meEuroparl8 Europarl8
Habiéndose interesado los organizadores por conocer la suerte reservada a su solicitud, el 2 de diciembre se comunicó oficiosamente a la Universidad de Aarhus el dictamen favorable preliminar de la ISPO, manifestando explícitamente, no obstante, que no podría informarse de su aceptación definitiva hasta que la Comisión adoptara una decisión oficial, cosa que podría llevar aún cierto tiempo (posiblemente hasta finales de diciembre).
Ongelooflijk!JerryEurLex-2 EurLex-2
¿Cuándo informó por primera vez el Gobierno británico, oficial u oficiosamente, a la Comisión sobre el brote de fiebre aftosa en el Reino Unido?
Nee, mijn been ik zeker weten gebrokenEurLex-2 EurLex-2
El Jefe de la Delegación de Bamako ha planteado oficiosamente el asunto a las autoridades malienses, en especial al Ministro de Finanzas.
De facilitator zit de vergaderingen van het college voor, coördineert de acties van het college en zorgt voor een doeltreffende uitwisseling van informatie onder de leden van het collegeEurLex-2 EurLex-2
La Comisión se ha reunido con representantes de Vinilo 2010 para responder oficiosamente al compromiso.
Ja, je hebt veel pagina' s geschreven sinds je hier bentEurLex-2 EurLex-2
Los países que ingresarán en breve en la Unión Europea han estado usando oficiosamente el sistema de notificación de las enfermedades de animales (el sistema ADNS), pero ha llegado el momento de formalizar su participación
Bepaalde aspecten van de kwaliteitszorg zouden weliswaar te maken kunnen hebben met bijvoorbeeld de interne organisatie van de verzorgingsinstelling en met de opvang, en aldus aspecten betreffen die niet aan de bevoegdheid van de gemeenschappen zijn onttrokkenoj4 oj4
De acuerdo con las informaciones de las que dispone, oficiosamente, el autor de la presente pregunta, los resultados de estas mediciones son preocupantes: de 4 a 7 ng de ET dioxina/Nm3 en la fábrica de Charleroi y de 0,6 a 0,8 ng de ET dioxina/Nm3 en la fábrica de Lieja.
Wanneer dan ooknot-set not-set
Esta mañana fui a ver a su madre oficiosamente.
' Zoals toen je afwezig was 'Literature Literature
Arraigó oficiosamente una nueva moralidad, que consentía la búsqueda de placeres carnales, que esencialmente consideraba que todo era válido.
Ik werk hier nou # jaarjw2019 jw2019
Preferiría que este Parlamento se estuviera ocupando de las verdaderas propuestas, y no de las propuestas que ya han quedado oficiosamente anuladas.
Wicket ook hongerEuroparl8 Europarl8
Véanse, por ejemplo, las versiones francesa («le juge national puisse apprécier d’office»), inglesa («the national court being able to determine of its own motion»), alemana («das nationale Gericht von Amts wegen prüfen kann»), italiana («il giudice nazionale [...] possa valutare d’ufficio»), española («el juez nacional pueda apreciar de oficio»), portuguesa («o juiz nacional possa apreciar oficiosamente») y holandesa («dat de nationale rechter [...] ambtshalve kan toetsen»).
Over het lijkEurLex-2 EurLex-2
Dentro de unos cuantos días la Comisión adoptará el programa de desarrollo de la sociedad civil, o programa TACIS, en la forma ligeramente modificada que se acordó oficiosamente el pasado mes de junio con las autoridades de Bielorrusia.
Ik kan je niet zomaarEuroparl8 Europarl8
–Al igual que Pacelli, del Vaticano, quien también se encuentra aquí oficiosamente.
Voor ieder effectief lid wordt een vervanger voorzienLiterature Literature
Si el PNIF del país anfitrión no acepta la propuesta, toda delegación policial que se desplace estará actuando oficiosamente fuera del ámbito de aplicación del presente manual.
Hey, het spijt meEurLex-2 EurLex-2
(114) En la reunión de noviembre de 1992, que tuvo lugar en la tarde anterior a la reunión oficial de ECAMA, los miembros del cártel acordaron establecer la cuota de Cerestar formalmente en un 5 % de las ventas mundiales totales de los miembros del cártel(56), como oficiosamente se había acordado previamente entre los otros miembros.
Mijn moeder flipte helemaal en toen ik wegging belde ze jouw moederEurLex-2 EurLex-2
Se culpa oficiosamente a la facción borgoñona.
Daarom zou het onlosmakelijk deel moeten uitmaken van de trilaterale dialoog over een duurzaam beheer van het milieu en natuurlijke rijkdommen en over de steunverlening voor infrastructuurprojecten in AfrikaLiterature Literature
117 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.