orden de registro oor Nederlands

orden de registro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

huiszoekingsbevel

naamwoord onsydig

Esto es una orden de registro para su vehículo y su casa.
Dit is een huiszoekingsbevel, ook voor je auto.

voorbeelde

Lo sé, pero esperaba que me ayudaras a conseguir una orden de registro para su casa.
Ik hoopte dat je me kon helpen aan een huiszoekingbevel voor zijn woning.

¿Quieres que autorice órdenes de registro en cinco bancos sin decirme qué buscas?
Dus ik moet huiszoekingsbevelen afgeven zonder te weten waarom?

¿Se supone que debo conseguir una Orden de Registro... para ese lugar de comida gratuita?
Moet ik'n huiszoeking aanvragen omdat ze'n truck hebben?

Obviamente no tengo orden de registro alguna así que le preguntaré a usted, Worf.
Ik heb geen huiszoekingsbevel. Dus vraag ik jou, Worf:

Sabía que no tenía razones para conseguir una orden de registro.
Hij wist dat hij geen reden had voor een huiszoekingsbevel.

La policía no puede entrar en nuestra casa sin una orden de registro y tomar la propiedad.
De politie mag niet zonder dwangbevel ons huis binnenvallen en ons bezit in beslag nemen.

¡ Tenemos una orden de registro!
Doorzoek bevel.

La orden de registro de Mitcham.
Het bevel voor Mitcham.

Supongo que una cara aterrorizada no basta para conseguir una orden de registro
Alleen maar een doodsbang gezicht zal niet genoeg zijn om ons een huiszoekingsbevel te bezorgen.’

—Es legal, detective —dijo Holman—, igual que su orden de registro.
‘Het is echt, rechercheur, net als jullie huiszoekingsbevel.

O puede ayudarnos a usar esta orden de registro.
Of u kunt ons helpen met dit huiszoekingsbevel.

¿Tienen una orden de registro?
Heb je een bevel?

Deberíamos tener la orden de registro más o menos dentro de una hora.
We zouden over ongeveer een uur een huiszoekingsbevel moeten hebben.

¿El portero fisgón que nos obstaculizó cuando fuimos con orden de registro?
En die opdringerige portier van hun complex?

Pediste las órdenes de registro, ¿verdad?
Belde je om'n bevel?

La orden de registro se presentó para nada.
Het bevel leverde niets op.

Vamos armados y tenemos una orden de registro.
We zijn gewapend en hebben een dwangbevel.

Te equivocas.» 11 La policía trajo una orden de registro.
Hoofdstuk 11 De politie had een huiszoekingsbevel.

Los camisas negras, sin orden de registro, habían insistido en registrar la casa para buscar documentos comprometedores.
De zwarthemden hadden er, zonder huiszoekingsbevel, op gestaan het huis op belastende documenten te doorzoeken.

El juez acaba de firmar la orden de registro para el apartamento de Cooper.
De rechter heeft't huiszoekingsbevel getekend.

A menos que tengan una orden de registro, no.
zonder huiszoekingsbevel, nee.

No tienes ninguna orden de registro.
Je hebt geen huiszoekingsbevel.

- No vamos a entrar sin una orden de registro, ¿verdad?
‘We gaan toch niet zonder juridische rugdekking naar binnen?’

" Con una orden de registro del garaje de Morales... "
" Met een huiszoekings bevel van de Morales garage... "

No hay manera de que logre que un juez firme una orden de registro.
Daarvoor vind ik geen rechter die een bevelschrift geeft.