orden de resolución oor Nederlands

orden de resolución

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

oplossingsvolgorde

voorbeelde

Se añadirá a la resolución del Tribunal una orden de ejecución de la resolución.
Aan de beslissing van het Gerecht wordt een bevel tot tenuitvoerlegging gehecht.

la expedición de una orden de detención u otra resolución judicial ejecutiva de idéntico efecto
de uitvaardiging van een aanhoudingsbevel of enigerlei andere gelijkwaardige uitvoerbare rechterlijke beslissing

la expedición de una orden de detención u otra resolución judicial ejecutiva de idéntico efecto
de uitvaardiging van een aanhoudingsbevel of enigerlei andere gelijkwaardige uitvoerbare rechterlijke beslissing;

El objetivo de orientación será conseguir un tamaño de componentes o resolución del orden de # nm
Als richtsnoer dient een kenmerkgrootte of resolutie in de orde van # nm

El objetivo de orientación será conseguir un tamaño de rasgo o resolución del orden de 10 nm.
Als richtsnoer dient een kenmerkgrootte of resolutie in de orde van 10 nm.

El objetivo de orientación será conseguir un tamaño de componentes o resolución del orden de 10 nm.
Als richtsnoer dient een kenmerkgrootte of resolutie in de orde van 10 nm.

Orden de detención o resolución judicial ejecutiva de igual fuerza:
Aanhoudingsbevel of een gelijkwaardige rechterlijke beslissing:

emisión de una orden de detención o de cualquier otra resolución judicial ejecutiva que surta los mismos efectos.
de uitvaardiging van een aanhoudingsbevel of van een andere voor tenuitvoerlegging vatbare gelijkwaardige rechterlijke beslissing.

23 El Sr. Van Leuken afirma que reorganizó sus actividades a fin de cumplir la orden de cesación dictada mediante resolución de 10 de enero de 2003.
23 Van Leuken verklaart dat hij zijn activiteiten heeft gereorganiseerd, teneinde te voldoen aan het bij vonnis van 10 januari 2003 opgelegde stakingsbevel.

13 A petición de Scania, el Landgericht München I ordenó, mediante resolución de 3 de abril de 2002, el exequátur de la sentencia de la cour d′appel de Amiens.
13 Op verzoek van Scania heeft het Landgericht München I bij beslissing van 3 april 2002 het exequatur verleend aan het arrest van de Cour d’appel d’Amiens.

(f) «orden de expulsión» cualquier decisión administrativa, resolución jurisdiccional o acto por el que se ordene la expulsión
(f) "uitzettingsbevel": een administratieve of rechterlijke beslissing waarbij de uitzetting wordt gelast;

Resoluciones El Comité podrá modificar el proyecto de orden del día para examinar proyectos de resolución presentados por uno o varios grupos, según el procedimiento vigente.
Resoluties De ontwerp-agenda kan door het Comité worden gewijzigd om door een of meer van de Groepen ingediende ontwerp-resoluties te behandelen, volgens de geldende procedure.

Bauer, en realidad, pretende que se declare la ilegalidad de dicha resolución y no la de las órdenes destinadas a obtener, como efecto de la resolución del contrato, la restitución del apartamento.
Verzoeker verlangt dus in werkelijkheid de onwettigverklaring van de opzegging en niet van de tot hem gerichte aanmaningen om aan die opzegging gevolg te geven door het appartement te ontruimen.

Todavía quedan muchas cuestiones importantes pendientes de resolución en el orden del día antes de que finalice la Presidencia alemana.
Er staan nog heel wat belangrijke onderwerpen op de agenda, waarover vóór het einde van uw voorzitterschap knopen moeten worden doorgehakt.

– Ordene la modificación de la resolución impugnada en el sentido expuesto en su escrito de contestación.
– de bestreden beslissing te wijzigen in de zin zoals uiteengezet in haar memorie van antwoord;

Para facilitar la información del deudor, está previsto notificarle la orden de retención, la resolución de origen y un dictamen de información (apartado 4, letra b)).
Om de informatieverstrekking aan de schuldenaar te vergemakkelijken is bepaald dat hem de opdracht tot incasso, de beslissing van het gerecht van oorsprong en een informatienota moeten worden betekend (lid 4, onder b)).

Funcionarios - Recurso - Plazos - Carácter de orden público - Reapertura como consecuencia de una resolución dictada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro - Exclusión
Ambtenaren - Beroep - Termijnen - Van openbare orde - Heropening ten gevolge van beslissing van rechterlijke instantie van Lid-Staat - Uitgesloten

el principio de que las pérdidas deben ser asumidas en primer lugar por los accionistas y después, en general, por los acreedores de la entidad objeto de resolución por orden de preferencia;
het beginsel dat verliezen in de eerste plaats door aandeelhouders dienen te worden gedragen en vervolgens, in het algemeen, door schuldeisers van de instelling in afwikkeling in volgorde van voorrang;

el principio de que las pérdidas deben ser asumidas en primer lugar por los accionistas y después, en general, por los acreedores de la entidad objeto de resolución por orden de preferencia;
het beginsel dat verliezen in de eerste plaats door aandeelhouders dienen te worden gedragen en vervolgens, in het algemeen, door crediteuren van de instelling in afwikkeling in volgorde van voorrang;

resolución, un fallo, una orden o una resolución de una autoridad de un Estado miembro relativos al divorcio, la separación legal, la nulidad matrimonial o la responsabilidad parental;
„beslissing” : een arrest, vonnis of beslissing van een autoriteit van een lidstaat betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed, nietigverklaring van het huwelijk of de ouderlijke verantwoordelijkheid;