plaza oor Nederlands

plaza

/'plaθa/ naamwoord vroulike

Área abierta en una ciudad, algunas veces incluye los edificios que la reodean.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

plein

naamwoord onsydig

espacio urbano público, amplio y descubierto

een open gebied tussen bebouwing in een dorp of stad

Había centenares de personas en la plaza.
Er waren honderden mensen op het plein.

plaats

naamwoord vroulike

Área abierta en una ciudad, algunas veces incluye los edificios que la reodean.

Een open gebied in een plaats, soms ook door gebouwen omgeven.

Ahora no puede esperar una plaza en un hogar para madres solteras.
Ze heeft nu geen hoop op een plaats van een woning voor alleenstaande moeder.

markt

naamwoord vroulike

Querrá saber que el ladrón está atado en la plaza.
Ik dacht dat u wel zou willen weten dat de dief hier op de markt is vastgebonden.

square · marktplein · baan · plek · ambt · post · functie · zetel · ruimte · vierkant · betrekking · wachtpost · lokaliteit · lokaal · werkkring · oord · vierkante · plaza

Soortgelyke frases

Plaza de Cataluña
Plaça de Catalunya

plaza de Tian'anmen
Plein van de Hemelse Vrede

Rubén Plaza
Rubén Plaza

Plaza Taksim
Taksim Meydanı

Daniel Plaza
Daniel Plaza

plaza circular
rotonde

Plaza de armas
Plaza de Armas

Plaza de San Pedro
Sint-Pietersplein

Plaza de Naghsh-i Jahan
Meidan Emam

voorbeelde

La sustitución del lote deberá producirse en un plazo máximo de tres días desde la solicitud del adjudicatario.
De partij moet binnen drie dagen na het door de koper ingediende verzoek worden vervangen.

El hecho de que a largo plazo las empresas puedan tomar la decisión de trasladarse no anula su actual dependencia de un proveedor concreto.
Het feit dat ondernemingen op lange termijn kunnen besluiten zich elders te vestigen, doet niets af aan het feit dat zij momenteel afhankelijk zijn van een bepaalde leverancier.

La evaluación de la viabilidad económica se basará en el análisis de costes y beneficios, que tendrá en cuenta todos los costes y beneficios, también a medio y largo plazo, relacionados con todas las externalidades medioambientales y con los demás aspectos medioambientales, la seguridad del suministro y la contribución a la cohesión económica y social.
De evaluatie van de economische levensvatbaarheid wordt gebaseerd op een kosten-batenanalyse, waarbij rekening wordt gehouden met alle kosten en baten, ook op middellange en/of lange termijn, uit het oogpunt van alle externe milieukosten en andere milieuaspecten, de continuïteit van de voorziening en de bijdrage tot de economische en sociale samenhang.

Por consiguiente, y ajustándose al procedimiento habitual previsto por dicho Reglamento, los participantes llegaron a la conclusión de que existía la necesidad de contar con mayor información y de realizar test complementarios, y se fijó un plazo de 18 meses, a partir de septiembre de 2001, para obtener dicha información.
Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.

Vista la propuesta de la Comisión de Reglamento del Consejo, de 31 de octubre de 2008, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 332/2002 por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (COM(2008)0717),
gezien het voorstel van de Commissie van 31 oktober 2008 voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 332/2002 houdende instelling van een mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten (COM(2008)0717),

Además, conviene establecer que las comunicaciones de las decisiones referentes a las solicitudes de certificados de exportación no tengan lugar hasta después de un plazo de reflexión.
Bovendien moet worden bepaald dat de beslissingen over de certificaataanvragen pas na een bepaalde bedenktijd worden meegedeeld.

Los Estados miembros se asegurarán de que las zonas colindantes de otros Estados miembros que hayan desarrollado planes de acción a corto plazo reciban toda la información adecuada.
De lidstaten zorgen ervoor, dat wanneer naburige zones in andere lidstaten kortetermijnactieplannen hebben ontwikkeld, zij alle relevante gegevens ontvangen.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación.
Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt.

Por otra parte, el plazo debe ser el final del año.
Daarnaast dient het einde van het jaar als deadline gehanteerd te worden.

En el contrato marco de asociación (CMA) Frontex y los Estados miembros han acordado que los Estados miembros solicitarán el reembolso de los gastos realizados dentro de un plazo de # días tras la finalización de la acción
Frontex en de lidstaten zijn in de kaderpartnerschapsovereenkomst overeengekomen dat de lidstaten verzoeken om terugbetaling binnen # dagen na afloop van de operatie moeten indienen

Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de seis meses a partir de su notificación, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Binnen een termijn van zes maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn; zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze maatregelen.

No obstante, el Tribunal consideró que el hecho de que los consumidores afectados conocieran este derecho solo mediante el diario oficial del Estado miembro pero no personalmente por el órgano jurisdiccional correspondiente (435) generaba un riesgo importante de que el plazo venciera sin que el consumidor pudiera ejercer sus derechos, lo que infringía el principio de efectividad y, por lo tanto, la Directiva 93/13/CEE (436).
Het Hof was echter van mening dat het feit dat de getroffen consumenten alleen op de hoogte werden gebracht van dit recht via het publicatieblad van de lidstaat en niet persoonlijk door de relevante rechter (435), leidde tot een aanzienlijk risico dat de termijn zou verstrijken zonder dat de consumenten hun rechten zouden kunnen uitoefenen, hetgeen een schending zou vormen van het beginsel van doeltreffendheid en derhalve van de richtlijn oneerlijke bedingen (436).

56 La República Federal de Alemania alega que ni el artículo 379 del Reglamento de aplicación ni el artículo 49 del Reglamento no 1214/92 imponen a las autoridades ningún plazo máximo o plazo de prescripción.
56 Volgens de Bondsrepubliek Duitsland stelt noch artikel 379 van de uitvoeringsverordening noch artikel 49 van verordening nr. 1214/92 de autoriteiten een maximumtermijn of een vervaltermijn.

Para calcular los períodos y plazos previstos en el presente Reglamento, debería aplicarse lo dispuesto en el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos ( 15 ).
Voor de berekening van de in deze verordening voorziene termijnen dient Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden ( 15 ), te worden toegepast.

Revisión de la financiación a largo plazo
Toetsing van langlopende financiering

de las garantías reales que deban prestarse a la contraparte en el plazo de 30 días naturales;
de zekerheden die binnen dertig kalenderdagen aan een tegenpartij moeten worden gestort;

Las solicitudes de las partes interesadas dirigidas a obtener una ampliación de los plazos o un aplazamiento de las fechas para responder a los cuestionarios, presentar información adicional, realizar visitas in situ o presentar observaciones sobre la información comunicada a las partes se dirigirán en primer lugar a los servicios de la Comisión responsables de la investigación.
Een verzoek om verlenging van de termijnen of om uitstel van de data voor het beantwoorden van de vragenlijsten, voor het indienen van aanvullende informatie, voor bezoeken ter plaatse of voor het indienen van opmerkingen over de mededeling van feiten en overwegingen wordt door de belanghebbende eerst gericht aan de met het onderzoek belaste diensten van de Commissie.

Para garantizar las pensiones a largo plazo es necesario contemplar conjuntamente todos estos ámbitos.
Om de pensioenen op lange termijn veilig te stellen, zijn op al die terreinen tegelijkertijd maatregelen nodig.

Considerando que el Comité de gestión de la carne y huevos de aves de corral no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
Overwegende dat het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,

Los Estados miembros podrán limitar el período en que los depositantes cuyos depósitos no hubieran sido reembolsados o reconocidos por el sistema dentro del plazo citado en el artículo 7, apartado 1, pueden reclamar el reembolso de los mismos.
De lidstaten mogen de termijn beperken waarbinnen deposanten wier deposito's door het stelsel niet binnen de in artikel 7, lid 1, genoemde termijn zijn terugbetaald of erkend, om terugbetaling van hun deposito's kunnen verzoeken.

Los tipos de interés a largo plazo subieron en el primer semestre del # y, después, volvieron a bajar hacia finales de año, situándose por debajo de los niveles registrados al comienzo del
De lange rente steeg in de eerste helft van het jaar en daalde vervolgens aan het einde van het jaar tot beneden het niveau van begin

La Comisión continuará colaborando con Bulgaria, Rumanía y Canadá para garantizar que también se respeta el plazo de 1 de diciembre de 2017 para la plena reciprocidad de la exención de visado.
De Commissie zal overleg met Bulgarije, Roemenië en Canada blijven plegen om ervoor te zorgen dat de termijn voor de totstandbrenging van volledige visumwederkerigheid (1 december 2017) eveneens wordt gehaald.

(41) Las autoridades reguladoras nacionales deben facilitar información al mercado también para permitir que la Comisión desempeñe su misión de observar y seguir el mercado europeo del gas y su evolución a corto, medio y largo plazo, incluidos aspectos tales como la oferta y la demanda, las infraestructuras de transporte y distribución, los intercambios transfronterizos, las inversiones, los precios al por mayor y al consumo, la liquidez del mercado y las mejoras del medio ambiente y la eficiencia.
(41) Nationale regelgevende instanties moeten informatie aan de markt verstrekken ook om het voor de Commissie mogelijk te maken haar taak op zich te nemen van observatie en monitoring van de Europese markt voor gas en de ontwikkeling daarvan op korte, middellange en lange termijn, met inbegrip van aspecten zoals vraag en aanbod, transport- en distributie-infrastructuur, grensoverschrijdende handel, investeringen, groothandels- en consumententarieven, marktliquiditeit, milieueffecten en efficiëntieverbeteringen.

En este caso, se establecerá un nuevo plazo para la presentación de enmiendas a este nuevo proyecto.
Voor de indiening van amendementen op dit ontwerp wordt dan een nieuwe termijn vastgesteld.

Por carta de # de septiembre de #, las autoridades neerlandesas solicitaron una prórroga del plazo concedido para presentar sus observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento; la Comisión a accedió a esta petición por carta de # de septiembre de
Bij brief van # september # verzochten de Nederlandse autoriteiten om een verlenging van de termijn om hun opmerkingen toe te zenden over het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure; dit verzoek werd door de Commissie bij brief van # september # ingewilligd