plebeyo oor Nederlands

plebeyo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

plebejer

naamwoord manlike

Enojarás a muchos hombres con tus galos y tus celtas y tus plebeyos y todo eso.
Je gaat heel wat mannen erg kwaad maken met je Galliërs en Kelten en je plebejers en zo.

volks

adjective noun

¿Qué, y dejarla que me maldiga frente una multitud de plebeyos?
En haar tegen mij horen vloeken terwijl het volks gespuis toekijkt?

plebejisch

vulgair

adjektief

Soortgelyke frases

Zorzal Plebeyo
Cabanis' Lijster

voorbeelde

Lo mismo que en el caso de los aviones y de la sede de Estrasburgo están aquí "gimiendo" como plebeyos y no comportándose como representantes de un Parlamento soberano.
Ook over het vraagstuk van de vliegtuigen en de zetel van Straatsburg zanikt men als kleine kinderen in plaats van zich te gedragen als vertegenwoordigers van een soeverein Parlement.

O quizás solo era porque él menospreciaba a su familia y lo que representaban tanto como cualquier plebeyo.
Of misschien was het omdat hij zijn familie en waar ze voor stonden net zo erg verachtte als de armen.

Muchos nobles todavía consideraban a los plebeyos seres diferentes —e inferiores— por completo.
Veel edelen beschouwden de burgers nog steeds als geheel verschillende - en minderwaardige - schepsels.

Y Flambard, el francés, lo vencerá en frente de todos estos nativos plebeyos.
De Fransman Flambard zal hem verslaan voor het ineemse plebs.

Los niveles sociales de Europa, basados en la riqueza y el prestigio tradicional, causan conflictos entre los de las clases altas y los plebeyos.
De Europese indeling in maatschappelijke standen, gebaseerd op rijkdom en traditioneel prestige, plaatst de hogere kringen tegenover het gewone volk.

Un plebeyo por ejemplo, era considerado constitucionalmente incapaz de ser honesto en corte a menos que él o ella fuera torturado.
Ze dachten bijvoorbeeld dat een gewone burger... grondwettelijk niet in staat was de waarheid te vertellen in de rechtbank... tenzij hij of zij werd gemarteld.

Al tiempo, se reconocería constitucionalidad a los ediles plebeyos.
De aediles van plebejische afkomst worden de aediles plebis genoemd.

De ese modo Tudor quedaría aislado una vez más y las herederas de York estaríais casadas con plebeyos.
Op die manier wordt Tudor wederom geïsoleerd, en zijn jullie, erfgenamen van York, met burgermensen getrouwd.

Solía pensar que el pretendiente de Mary era un plebeyo pero comparado con esto, prácticamente es de los Habsburgo.
Ik dacht altijd dat Mary's verloofde een mis alliance was, maar hiermee vergeleken is hij een vorst.

Si un hombre está casado, sea rey o plebeyo, no es libre.
Als een man getrouwd is, koning of gewone burger, dan is hij niet vrij.

Aparta, plebeyo.
Uit de weg.

Chicas, plebeyos... Si hasta tenemos... En fin, ya lo verás tú mismo.
Meisjes, burgers, zelfs... nou ja... dat merk je nog wel.

La princesa misteriosa es una plebeya.
De mysterieuze prinses is een burger.

Yo soy sólo un plebeyo.
Ik ben plebs.

En los primeros años del siglo XX, el duque mantenía una relación con Katherine Elkins, hija del acaudalado senador estadounidense Davis Elkins, pero el primo hermano del duque, el rey Víctor Manuel III, se negó a concederle el permiso para casarse con una plebeya.
In het begin van de twintigste eeuw had de hertog een relatie met Katherine Hallie Elkins, dochter van de rijke Amerikaanse senator Stephen Benton Elkins, maar zijn neef Victor Emanuel III gaf hem geen toestemming om te trouwen met iemand die niet van adel was.

Agasajaste 11 mil plebeyos en el Campo de Marte.
En je hebt 1 1.000 plebeeërs onthaald.

¿Conoces a este plebeyo?
U kent deze burger?

¿No desea ensuciar sus labios con un puro plebeyo?
U wilt uw lippen niet vuil maken met een volkse sigaar?

No tenía ni idea de que su hermana estuviera intentando hacer algo tan inaudito como casarse con un plebeyo.
Ze had geen idee hoe haar zus zoiets ongehoords als trouwen met een burger voor elkaar moest krijgen.

Las estanterías protegidas con cristal estaban repletas de libros jurídicos, nada de archivadores plebeyos para Paul.
De met glas bedekte boekenplanken achter hem stonden vol wetboeken, geen ordinaire ordners voor Paul.

Profion quiere destronarla porque ella cree... que los Magos y los Plebeyos deben ser tratados iguales.
Profion wil haar afzetten omdat ze vindt dat iedereen gelijk is.

Privó a los patricios de su último medio para dominar arbitrariamente a los plebeyos.
De regel ontnam de patriciërs hun laatste mogelijkheid om op arbitraire wijze de plebejers te domineren.

Octavio, no te sientes ahí como un plebeyo
Octavianus, zit daar niet als een proleet

Una flecha no distingue la sangre real de la plebeya.
Een pijl maakt geen onderscheid tussen koninklijk en gewoon bloed.’

Plebeya.
Makker.