pretérito perfecto simple
passé simple
pretérito oor Nederlands
pretérito
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verleden tijd
Dado que ambas están actualmente derogadas, me referiré siempre a ellas en tiempo pretérito.
Omdat beide richtlijnen thans ingetrokken zijn, zal ik ernaar verwijzen in de verleden tijd.
praeterium
verleden
Dado que ambas están actualmente derogadas, me referiré siempre a ellas en tiempo pretérito.
Omdat beide richtlijnen thans ingetrokken zijn, zal ik ernaar verwijzen in de verleden tijd.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
preteritum · onvoltooid verleden tijd · in de verleden tijd · in het preteritum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era, en aquellos años pretéritos, más chato, boscoso y pobre, y hasta más primitivo.
Bovendien heeft de gemeente Pederobba, waar de Mostra Mercato plaatsvindt, ter gelegenheid van het initiatief beloofd een reeks kaarten en een speciaal poststempel uit te brengenLiterature Literature
La cara de Neal, que me miraba por el hueco, parecía irreal, algo sacado de una época pretérita.
Energie-efficiëntie, gebruik van recycleerbare en weinig toxische materialen zijn allemaal een stap in de goede richting, maar een belangrijke aanvulling hierop is de afschaffing van "geplande veroudering": de opzettelijke vervaardiging van niet-duurzame en niet-herstelbare producten.Literature Literature
Como si me hubieran embalsamado y estuviera a punto de emprender un viaje de ida al pretérito perfecto.
De consument is niet op de hoogte van zijn internetrechten en daarvan bestaat ook geen enkel overzichtsdocument.Literature Literature
En algún momento, en un pretérito muy lejano, este hombre tenía los mismos antepasados que Creb e Iza.
Kom op, PaulaLiterature Literature
Al interpretar en la sentencia Denkavit el artículo 3, apartado 2, segundo guión, de la Directiva matriz-filial el Tribunal de Justicia consideró importante el hecho de que se haya empleado el presente en todas las versiones lingüísticas salvo en la danesa, en la que se emplea el pretérito.
Wat doe je?We weten niet eens of ze al iets gedaan hebbenEurLex-2 EurLex-2
37 Las recurridas en casación deducen de ello que, dado que la Comisión no apreció en la Decisión controvertida si ITR SpA e ITR Rubber constituyeron una única empresa durante el breve período de tiempo en el que mantuvieron un vínculo estructural, el Tribunal General no incurrió en error de Derecho al concluir que no podía considerarse a Parker ITR responsable del comportamiento de ITR SpA sobre la única base de ese pretérito vínculo estructural.
Als er geen replicaatbakken zijn, moet het aantal vissen in de controlegroep gelijk zijn aan dat in elke testconcentratieEurLex-2 EurLex-2
En tal situación, εἰμί (ei·mí), que es el presente de indicativo de la primera persona singular, se traduce correctamente por el pretérito perfecto de indicativo.
Oké, tot kijkjw2019 jw2019
No le hacía ninguna gracia quedarse sola entre tantas reliquias de tiempos pretéritos.
HOOFDSTUK VII..-Administratief personeel en opvoedend hulppersoneelLiterature Literature
La utilización del tiempo pretérito (estaba destinada) implicaría, además, que lo determinante es apreciar la intención pasada (histórica) subjetiva del autor en el momento en que adoptó el acto en cuestión.
Allemaal door een simpele misverstandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En neerlandés se utiliza la forma pretérita «woonachtig was», y en inglés el pretérito pluscuamperfecto «had resided».
Ik probeer alleen maar te glijden met deze kano, of wat het ook isEurLex-2 EurLex-2
La totalidad de las referencias a períodos de interrupción precisos contenidas en el documento afectan, de hecho, a datos pretéritos.
Ze hebben mij en Stille Bob lid van de ' gang ' gemaakt!EurLex-2 EurLex-2
Es hora de revisar esas posiciones y, por último, debemos aferrarnos a los logros pretéritos de estos países, de Túnez, de Egipto y de otros.
Niet voor # uur ' s morgensEuroparl8 Europarl8
Si tuviese que poner el acento en un aspecto del informe del señor Dimitrakopoulos, lo pondría en la apuesta de futuro que este informe presenta, porque no se puede construir el futuro solamente narrando y evocando el pretérito.
Informatieverplichting van aanmeldende autoriteitenEuroparl8 Europarl8
3 Ante tan seria perspectiva es oportuno reflexionar sobre el trato justo de Jehová con sus criaturas en tiempos pretéritos.
De computer gaat naar de FBIjw2019 jw2019
Está constituida por comentarios manuscritos que mencionan a varios productores de cartoncillo, así como algunos datos, generalmente pretéritos, acerca de los precios y las interrupciones de la producción.
Er is niks gebeurdEurLex-2 EurLex-2
Cinco siglos hacia el futuro, cinco siglos hacia el pretérito.
Ga de winkel uit verdomme!Literature Literature
Sin embargo, ka·tháv también puede traducirse por el pretérito perfecto de indicativo “ha escrito”. (2Cr 26:22.)
De Christelijke gemeenschap is nooit... eerder betrokken geweest bij omstreden politieke zakenjw2019 jw2019
En la conciencia que le quedaba era una criatura pretérita luchando por su supervivencia con una tenacidad asesina.
Hij heet Ptolemaeus CaesarLiterature Literature
Respecto a la redacción de esa disposición el tribunal remitente llama la atención sobre las divergencias en la formulación de los apartados 1 y 4 de dicho artículo 2 (el apartado 1 se refiere al supuesto de que el empresario «tenga la intención» de efectuar despidos colectivos, en tanto que el apartado 4 menciona una «decisión» relativa a los despidos colectivos), por una parte, y sobre los diferentes tiempos utilizados en los verbos referidos a la «decisión» en algunas versiones lingüísticas del apartado 4 [por ejemplo el uso del imperfecto en alemán («getroffen wurde»), del presente continuo en inglés («is being taken»), del presente en francés («émane») y del pretérito perfecto en finés («on päättänyt»)], por otra parte.
Het is geen draaidopEurLex-2 EurLex-2
¿En qué ocasión pretérita han forjado su...?
Dit is echt een viezerikLiterature Literature
Pide al Gobierno turco que reabra su frontera con Armenia, restableciendo plenamente las relaciones económicas y políticas con dicho país; pide una vez más a los Gobiernos turco y armenio que entablen un proceso de reconciliación, respecto del presente y del pasado, que incluya un debate franco y abierto sobre acontecimientos pretéritos; pide a la Comisión que facilite este proceso de reconciliación
elk veebeslag dat aan geen enkel van de onder punten #°, #°, #° en #° genoemde criteria beantwoordt of waarvan het serologisch statuut voor I.B.R. niet gekend isoj4 oj4
La naturaleza de la roca no era tal que permitiera pensar que las cuevas se hubieran formado en tiempos pretéritos.
Gebruik hiervoor zo nodig de spiegel. Zorg ervoor dat de druppelaar niet in contact komt met het oog of het ooglid, het gebied rond het oog of andere oppervlakken.Het zou de druppels kunnen besmetten. Knijp voorzichtig in het flesje zodat er één druppel DuoTrav per keer vrijkomt (figuur #). Druk na het gebruik van DuoTrav met een vinger in de hoek van uw oog, bij de neus (figuurLiterature Literature
Además de esto, mucho honró el rey a Giachetto y quiso saber todo sobre sus aventuras pretéritas.
Roep me als er iets verandertLiterature Literature
Considerando que la posible destrucción del monumento mencionado, junto con las iniciativas pretéritas de erección de un monumento a los combatientes estonios de las SS, resultan sorprendentes para la opinión pública europea, en cuanto que tales actos constituyen un insulto a la memoria de los caídos en combate contra el nazismo, ¿cómo piensa reaccionar el Consejo ante la empresa de destrucción de la memoria histórica y el intento de rehabilitación del nacionalsocialismo en Estonia?
Vooruit maarnot-set not-set
No había visto una comida tan opípara desde los Tiempos Pretéritos, y se lo dije.
ml ampul: kleurloos neutraal glas,Type ILiterature Literature
147 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.