pretexto oor Nederlands
pretexto
es
Optar por no hacer algo, como por miedo a fracasar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
voorwendsel
es
Algo que sirve como impedimento para realizar un plan.
La deuda y el déficit son simplemente un pretexto.
De schuld en het tekort zijn alleen maar voorwendsels.
smoes
es
Optar por no hacer algo, como por miedo a fracasar.
nl
Kiezen om niets te doen, uit schrik te mislukken.
No vale la pena utilizar un pretexto así.
Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
dekmantel
es
Algo que sirve como impedimento para realizar un plan.
Ella era una asesina enviada por los humanos con el pretexto de la paz.
Ze was een moordenares, gestuurd door de mensen, onder de dekmantel van vrede.
pretext
uitvlucht
es
Optar por no hacer algo, como por miedo a fracasar.
nl
Kiezen om niets te doen, uit schrik te mislukken.
La posible transición a la sociedad de la información no brinda para ello el menor pretexto.
Ook de mogelijke overgang naar de informatiemaatschappij biedt daarvoor niet de geringste uitvlucht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La adopción de un marco técnico europeo, que los pacientes y la industria esperan desde hace varios años, no debe servir de pretexto para imponer un determinado punto de vista ideológico.
Na de aandelen van Bank Austria te hebben verworven (garantieovereenkomst van # oktober #), sloot het bondsland Burgenland een optieovereenkomst met Bausparkasse Wüstenrot AG betreffende de overname van alle aandelen van deze bankEuroparl8 Europarl8
Más aún, considera que la Comisión se contradice al negarse a tener en cuenta la situación en Hungría so pretexto de que este Estado miembro no forma parte del grupo de Estados cuya situación se tiene en cuenta a los efectos de la aplicación de método «normal» y, al mismo tiempo, negarse a tener en cuenta las respectivas situaciones del Reino de España, de la República Francesa y de la República Italiana, basándose en que éstas ya quedan reflejadas utilizando el método «normal».
We mogen Skipper niet verliezenEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, antes que nada quisiera referirme a las morbosas escenas de esta semana: los atentados totalmente condenables contra sinagogas y ciudadanos judíos en Europa bajo el pretexto del conflicto en Oriente Medio.
het beheer van de openbare financiën in BelgiëEuroparl8 Europarl8
Pero ni ella ni José utilizaron su pobreza como pretexto para no hacer una ofrenda a Jehová.
Zijn jullie ooit bij de grote Hollywood Sign geweest?jw2019 jw2019
Bajo el pretexto de la solidaridad, la maternidad de alquiler expone a las mujeres a la explotación física e incluso al abuso, en conflicto directo con la prohibición de traficar con cuerpos humanos y partes del cuerpo.
Je pist tegen een touw, en de urine loopt naar benedenEuroparl8 Europarl8
(DE) Señor Presidente, un colega diputado del ala izquierda de esta Cámara acaba de utilizar la trágica cuestión de la pena de muerte en Irán y los terribles crímenes que se están cometiendo allí como pretexto para lanzar un ataque contra la religión en sí misma.
Ja, jullie hebben er hard voor gewerkt, of niet?Europarl8 Europarl8
Falta absoluta de motivación, además de falta de lógica, incongruencia, tautología, confusión, falta de investigación y del carácter de mero pretexto de las razones alegadas por la demandada
Er is te veel beschadigdoj4 oj4
¿Te dejó en el hotel y no subió por sexo con el pretexto de su reencuentro?
Maakte je notities?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daré instrucciones a la policía para que lo detenga con cualquier pretexto.
Hoe zijn ze gestorven?- Ze zijn gesneuveldLiterature Literature
En otras palabras, lo que se plantea en este informe es algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo, en lugar de la práctica sostenida hasta la fecha de evitar cualquier descripción sincera de la realidad por diversas razones que favorecen a intereses políticos y de otro tipo, mediante la demostración de una concepción equivocada de la tolerancia, la existencia de dos grupos de pesos y medidas y la mención de argumentos engañosamente etiquetados, tales como la importancia estratégica de Turquía, el adorado pretexto de sus protectores transatlánticos, la supuesta necesidad de enviar mensajes positivos a Ankara -como acabamos de oír por enésima vez- y demás justificaciones parecidas.
Was het net zoals je gedacht had?Europarl8 Europarl8
¿El reciente aumento de los tipos de interés, con el pretexto tremendista de la amenaza de la inflación, es, acaso, la política más adecuada para fomentar las inversiones?
Denk eraan: ze mogen pas in Lower Uncton het hoekje omEuroparl8 Europarl8
Jovencita, toda su vida la gente le ha permitido poner pretextos.
U kunt wel even naar binnen, Mrs PowersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con el pretexto de ir a ver a un pariente en Ouville, pidió prestada la bicicleta del palafrenero.
Elke risicowedstrijd, hetgeen wordt bepaald door de bestuurlijke overheid in samenspraak met de politiediensten, wordt voorafgegaan door een coördinatie-en veiligheidsvergadering waarvoor alle mogelijke partijen opgeroepen wordenLiterature Literature
No pensaban en la estrategia nacional, y Bretaña apenas pasaba de ser un pretexto.
geen zware stookolie met een zwavelgehalte van meer dan # massaprocent wordt gebruiktLiterature Literature
Tita bendijo a su madre por darle el pretexto de poder volver a ver y abrazar a Pedro.
Hoe liet je jezelf zo huilen?Literature Literature
¿Puede indicar la Comisión si está informada de la preocupación enorme que está suscitando el aumento de los llamados head shops (establecimientos de venta al por menor especializados en la venta de artículos para el consumo de droga y en la venta de sustancias psicotrópicas «legales», que, en el caso de ser consumidas, pueden tener los mismos efectos que una sustancia ilegal), los cuales pueden proseguir su actividad comercial bajo el pretexto de anunciar sus productos como «no aptos para el consumo humano»?
Waar gaat hij heen?not-set not-set
Francia, aun reconociéndolo, considera extremadamente inusual que el antiguo propietario haya utilizado como pretexto la dificultad de esta negociación para demorar la firma del contrato durante varios meses.
Ik leid een rijk, vol leven, en ik heb geen enkele man nodig om dat te bevestigenEurLex-2 EurLex-2
El cuchillo era un pretexto para empujarlo a actuar; la auténtica arma era la magia.
Dat is nu een indrukwekkende delegatieLiterature Literature
No era seguramente sino un pretexto.
Het stelsel van de verminderd arbeidsgeschikten vanaf # jaar wordt behouden voor de duur van dit sociaal akkoordLiterature Literature
Procede pues trazar la línea divisoria por el punto preciso en que, so pretexto de que se trata de un estabilizante, se importa en realidad un producto distinto, destinado a usos distintos.
xvi) een uitdrukkelijke toestemming voor de Euronext Marktondernemingen of hun rechtsgeldig benoemde lasthebbers om ter plaatse alle onderzoeken te verrichten, met inbegrip van (maar niet beperkt tot) de in Regel # bedoelde controle van het informatiesysteem die de Betrokken Euronext Marktonderneming* naar eigen goeddunken passend acht, alsmede een toezegging om alle in de loop van dat onderzoek gewenste informatie te verstrekkenEurLex-2 EurLex-2
Considera que la UE puede y debe desempeñar un papel dirigente en una campaña mundial para combatir el terrorismo, mejorar la seguridad, confirmando al mismo tiempo los valores de democracia, libertad y justicia, y evitar que la espiral de los conflictos se convierta en fuente y pretexto de ataques terroristas;
Ik werk hier nou # jaarnot-set not-set
No ignora que, incluso el amor carnal, pretexto para tantos crímenes, puede ser también un instrumento de salvación.
Een grondige ervaring bezitten in de kleinveehouderijLiterature Literature
El Sr. Saad Eddin Ibrahim y sus colegas del Centro de Estudios Ibn Jaldun han sido condenados so pretexto de malversar fondos o de utilizar procedimientos inadecuados, pero la verdadera razón de esta condena es su implicación en la defensa de las libertades democráticas, tal como lo hicieron Nawal el Saadawi y otros defensores de los derechos humanos en el pasado. Mientras, se continúan violando de forma abierta las libertades individuales con la condena de varios homosexuales.
M' n hersenen zitten tjokvol fenyethylamineEuroparl8 Europarl8
Me gustaría que no se utilizaran los cambios en el Código de Schengen como un pretexto para limitar la libertad de circulación de los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.
Harris zou dit niet doenEuroparl8 Europarl8
No hay ninguna razón que justifique que la comisión utilice la prohibición de la transformación de proteínas animales para fabricar piensos para animales como un pretexto para pedir que la UE subvencione los altramuces (quién lo iba a imaginar) y otros cultivos ricos en proteínas.
Ik heb net Al Pacino gekustEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.