provisión para valoración
waarderingsaftrek
provisión oor Nederlands
provisión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
provisie
Han salido a recoger provisiones de las granjas locales.
Ze halen provisie op bij de lokale boeren.
voorraad
Las provisiones eran escasas y las condiciones difíciles.
De voorraden waren schaars en de omstandigheden zwaar.
voorzorg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El bote de provisiones llegará en un día.
De bloemenbezorgdienstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utilizará esta contribución según el criterio del orden de presentación, como provisiones y asignación de capital dentro del Banco para cubrir parte de los riesgos ligados a estas operaciones de apoyo a las acciones de IDT europeas con derecho a dicho apoyo.
Maar toen je de eerste keer langskwam, voelde je ook andere dingenEurLex-2 EurLex-2
Servicios de bar, restaurante, mesón, preparación de comidas, provisión de alimentos y bebidas
de heer Fred ERDMANtmClass tmClass
Provisiones, activos contingentes y pasivos contingentes (1998)
Je liet hem dus inbrekenEurLex-2 EurLex-2
Provisiones técnicas calculadas como la suma de la mejor estimación y el margen de riesgo
De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Gelet op het koninklijk besluit van # april # betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, inzonderheid op artikel #, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # meiEurLex-2 EurLex-2
Si el período de referencia establecido en el apartado 1 equivale a 7 años, se deducirá el importe de las provisiones o reservas para siniestros por pagar, constituidas al comienzo del sexto ejercicio anterior al último ejercicio inventariado.
° inhet eerste lid, punt #.b., worden na de woorden "vanaf # januariEurLex-2 EurLex-2
Ok, Bernice, ayúdeme a buscar más provisiones para la fiesta.
Indien bekendmaking de vertrouwelijkheid van commerciële of industriële gegevens van de organisatie in gevaar brengt, in gevallen dat deze vertrouwelijkheid door nationale of Gemeenschapswetgeving mogelijk wordt gemaakt om een wettig economisch belang te beschermen, kan aan de organisatie toestemming worden verleend deze gegevens in haar verslaglegging te indexeren bijvoorbeeld door een uitgangsjaar(met index #) vast te stellen op basis waarvan de ontwikkeling van het werkelijke verbruik/effect zou blijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) cuando la empresa pertenece a un grupo, el total de las provisiones técnicas del grupo, bruto de los importes recuperables procedentes de los contratos de reaseguro y de las entidades con cometido especial no excede de 25 000 000 EUR;
Meneer Chapuys, zeg eens... ben ik opnieuw gebruikt als pion in een spel tussen jouw meester en de Franse koning?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Otra provisión para la cual pudimos hacer arreglos fue el privilegio de asambleas en miniatura. . . .
Jullie zagen er allebei heel mooi uit, vooral Debbie in haar witte jurkjw2019 jw2019
Medio venado y una bolsa de sal como provisiones.
Reddingsvlotten van het strijkbare type moeten binnen bereik van de hijshaken zijn geplaatst, tenzij er middelen voor overbrenging van de reddingsvlotten zijn aangebracht die niet buiten werking kunnen raken binnen de grenzen van maximaal #o kop- of stuurlast en #o slagzij naar stuur- of bakboord voor nieuwe schepen, respectievelijk minstens #o naar stuur- of bakboord voor bestaande schepen, of door de bewegingen van het schip of door het uitvallen van de krachtbronLiterature Literature
Dado que la garantía está relacionada con el proceso de construcción de un buque para aguas interiores, actividad que no entra en el campo de aplicación de la definición de la construcción naval utilizada en el artículo 1 de la Directiva 87/167/CEE, el proyecto de ayuda equivalente a una provisión de una garantía del 90 % de un préstamo de 1,8 millones de marcos alemanes debe considerarse con arreglo a las disposiciones del artículo 92 del Tratado.
niet gebruiken als er slechts één goederenitem isEurLex-2 EurLex-2
Los riesgos asociados al aumento de los préstamos no productivos se han mitigado gracias a una política prudente de constitución de provisiones para fallidos, aunque estas siguen lastrando la rentabilidad (el rendimiento del capital accionarial alcanzó el 6 % en el primer semestre de 2013 tras tres años de pérdidas).
actieve kennis hebben van Frans en Engels (ICAO-en ABIS-werktalenEurLex-2 EurLex-2
Se pidió al CINIIF que determinara, en el contexto del desmantelamiento de RAEE, cuál es el suceso que da origen a la obligación, de conformidad con el párrafo #, letra a), de la NIC #, para el reconocimiento de una provisión por costes de gestión de residuos
Ik stuurde het naar hem, ingepakt in blauw papieroj4 oj4
Dichos costes de provisión no hacían referencia a ningún elemento de coste adicional añadido a una estimación de costes prudente relativa a los elementos de costes subvencionables.
Antwoord van de heer Byrne namens de CommissieEurlex2019 Eurlex2019
Se trata del valor absoluto de los pasivos subyacentes a la exigencia por riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles y de sociedades de infraestructuras admisibles, después del choque y después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas.
Dit gaf iemand uit het mortuarium doorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Muchos de los que se hicieron creyentes habían venido de lugares lejanos y no tenían suficientes provisiones para alargar su estadía en Jerusalén.
Elke inlichting, stuk, proces-verbaal of akte ontdekt of bekomen in het uitoefenen van zijn functies, door een ambtenaar van een fiscaal Rijksbestuur, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomst van een der hierboven aangeduide diensten, kan door de Staat ingeroepen worden voor het opsporen van elke krachtens de belastingwetten verschuldigde somjw2019 jw2019
Siniestralidad en el período de información según se define en la Directiva 91/674/CEE, en su caso: se entiende por siniestralidad la suma de los siniestros abonados y la variación en la provisión para siniestros durante el ejercicio financiero en relación con los contratos de seguro derivados de operaciones directas.
' n Ander doelwit voor vandalisme zijn telefooncellenEurlex2019 Eurlex2019
c) a las cisternas de los buques de arqueo bruto inferior a 1 000 toneladas y las provisiones y el equipo de los buques para su utilización a bordo de todos los buques.
Attentie, alle pelotons van compagnieEurLex-2 EurLex-2
Provisiones a
lk hou... ervan om met babies om te gaan... omdat ik van mijn babies houdEurLex-2 EurLex-2
Con el fin de profundizar las relaciones entre la ciencia y la sociedad, así como de reforzar la confianza pública en la ciencia, el Programa Euratom debe garantizar una mejor provisión de información para posibilitar una participación informada de los ciudadanos y de la sociedad civil en las cuestiones relacionadas con la investigación y la innovación mediante el fomento de la educación científica, haciendo más accesibles los conocimientos científicos, elaborando unas agendas de investigación e innovación responsables que atiendan las expectativas y preocupaciones de la sociedad civil y facilitando su participación en las actividades del Programa.
De Vergadering van de Staten die Partij zijn kan bijdragen aan de beslechting van het geschil met elk middel dat zij geschikt acht, waaronder het aanbieden van bemiddeling, door alle Staten die Partij zijn bij het geschil te verzoeken de door hen gekozen beslechtingsprocedure in werking te stellen en door aanbevelingen te doen omtrent de maximum duur van de overeengekomen procedureEuroParl2021 EuroParl2021
14 Human Operator aceptaba las facturas recibidas de estas empresas, establecidas con arreglo al régimen de tributación ordinario, que mencionaban, como objeto de los servicios en cuestión, «otras formas de provisión de recursos humanos», y que incluían el IVA, cuyo importe se deducía Human Operator.
Het is de radioEurlex2019 Eurlex2019
El mecanismo del fondo y de la reserva de garantía limita, en la práctica, la capacidad de préstamo o de garantía de préstamo de la Comunidad a terceros países, debido a que los créditos disponibles para constituir las provisiones del fondo están limitados por el importe consignado en las perspectivas financieras como reserva de garantía [5].
Hij is weer binnenEurLex-2 EurLex-2
84 Por lo que se refiere a la alegación de la demandante °formulada únicamente en el asunto T-486/93° basada en el hecho de que constituyó en su balance una reserva de 6,12 millones de DM, junto con los intereses, este Tribunal de Primera Instancia manifiesta, en primer lugar, que la demandante no ha contradicho la afirmación de la Comisión según la cual la demandante no estableció en su balance una "reserva" sino una provisión, en previsión del eventual resultado del procedimiento nacional.
wordt de tekst van punt I, onder d), ii), vervangen doorEurLex-2 EurLex-2
La legislación ha visto como se establecían numerosas medidas nuevas de protección de los consumidores, incluida la garantía de que los consumidores pueden cambiar de proveedores en tres semanas, la provisión en cada Estado miembro de un sistema de reclamaciones independiente y robusto y el derecho de compensación si no se alcanzan los niveles de servicio.
Ik begrijp u nietEuroparl8 Europarl8
Ciertas partidas tratadas como provisiones, pueden estar relacionadas con el reconocimiento de algún ingreso ordinario, por ejemplo en el caso de que la empresa otorgue ciertas garantías a cambio de la percepción de un determinado importe o cuota.
Laat het eruitEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.