surgimiento oor Nederlands

surgimiento

naamwoord manlike

Aparición o manifestación de un fenómeno.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

opkomst

naamwoord

Aparición o manifestación de un fenómeno.

Una mera definición no puede impedir el surgimiento de nuevas profesiones liberales.
Die definitie mag de opkomst van nieuwe vrije beroepen overigens niet belemmeren.

voorbeelde

Lee Cronin: Mucha gente piensa que el surgimiento de la vida llevó millones de años.
Lee Cronin: Veel mensen denken dat het leven miljoenen jaren nodig had om op te starten.

Los miembros subrayan la necesidad de gestionar correctamente la migración y de integrar a los migrantes de forma adecuada para garantizar la cohesión social y evitar el surgimiento de partidos políticos extremistas.
De leden benadrukken dat migratie goed moet worden beheerd en dat migranten voldoende moeten worden geïntegreerd om voor sociale cohesie te zorgen en de opkomst van extremistische politieke partijen te voorkomen.

El objetivo para el próximo decenio es crear un verdadero Espacio Único Europeo de Transporte eliminando todas las barreras residuales entre modos de transporte y sistemas nacionales, simplificando el proceso de integración y facilitando el surgimiento de operadores multinacionales y multimodales.
De doelstelling voor het volgende decennium is een echte interne Europese vervoersruimte te creëren door alle resterende barrières tussen vervoerswijzen en nationale systemen op te heffen, het integratieproces te stimuleren en het ontstaan van multinationale en multimodale vervoerders te faciliteren.

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 157, Vista la propuesta de la Comisión(1) , Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2) , Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3) , De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4) , Considerando lo siguiente: (1) La evolución de la sociedad de la información y el surgimiento de la banda ancha influirán en la vida de los ciudadanos de la Unión Europea, al provocar, entre otros efectos, un estímulo del acceso al conocimiento y de su adquisición mediante nuevas modalidades, con el consiguiente aumento de la demanda de contenidos, aplicaciones y servicios novedosos.
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 157, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie(1) , Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2) , Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3) , Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4) , Overwegende hetgeen volgt: (1) De ontwikkeling van de informatiemaatschappij en de opkomst van breedband zullen gevolgen hebben voor het leven van elke burger in Europese Gemeenschap , onder meer omdat zij de toegankelijkheid van kennis en nieuwe vormen van kennisverwerving stimuleren waardoor de vraag naar nieuwe inhoud, toepassingen en diensten stijgt.

Convencido de que los países vecinos deberían alegrarse del surgimiento de un nuevo orden político en Iraq, pues así se promueve el consenso sobre el modo en que los Estados de la región deberían afrontar los desafíos económicos y políticos comunes,
ervan overtuigd dat het ontstaan van een nieuwe politieke orde in Irak door de buurlanden positief moet worden beoordeeld en dat hierdoor wordt bevorderd dat er een communis opinio ontstaat over de vraag hoe de landen van de regio gemeenschappelijke politieke en economische problemen moeten aanpakken,

Considerando que el surgimiento de un sector europeo de los biocombustibles ofrece oportunidades de transferencia de la tecnología de los biocombustibles a los países en desarrollo castigados por el incremento del precio del crudo,
overwegende dat de opkomst van een Europese biobrandstofsector mogelijkheden biedt voor de overdracht van biobrandstoftechnologie aan ontwikkelingslanden die door stijgende olieprijzen zijn verzwakt,

Precisamente porque la integración europea está teniendo lugar hoy en el campo de tensión de la renacionalización, por un lado, y del surgimiento de una tecnocracia supranacional, por otro, la membrecía individual es un signo muy importante de la formación de semejante ciudadanía europea.
Juist omdat de Europese integratie zich vandaag de dag in het spanningsveld bevindt tussen de renationalisatie aan de ene en het ontstaan van een supranationale technocratie aan de andere kant, is het individuele lidmaatschap een heel belangrijk teken voor het formeren van zo'n Europees burgerschap.

En segundo lugar, en las últimas dos décadas, gracias a la globalización, gracias a la economía de mercado, gracias al surgimiento de la clase media, vemos en Turquía lo que defino como el renacimiento del modernismo islámico.
Ten tweede, in de laatste twee decennia dankzij de globalisering, dankzij de markteconomie, dankzij de opgang van de middenklasse, zien we in Turkije, hetgeen ik omschrijf als de wedergeboorte van het islamitisch modernisme.

Facilitar el surgimiento de la «sociedad cognitiva», fundamentalmente promoviendo la formación permanente.
Stimulering van de "learning society" in opkomst, met name door bevordering van de permanente educatie;

Parece casi imposible de creer, pero una de las principales causas del surgimiento del ser humano es el surgimiento del pasto.
Het is moeilijk te geloven... maar één van de belangrijkste dingen die tot onze ontwikkeling leidt... is het ontstaan van gras.

El surgimiento de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) es muy importante; no somos capaces de imaginarnos la vida sin ellas y tienen infinitas implicaciones en diferentes áreas, incluida la educación.
De opkomst van de informatie- en communicatietechnologie is van grote betekenis, niet meer weg te denken uit onze samenleving en heeft op allerlei gebieden veel consequenties, onder andere ook voor het onderwijs.

Por lo demás, la mayor coordinación de estos instrumentos permitiría mejorar la dotación global de recursos asignados a la investigación en Europa, facilitando a un tiempo el surgimiento de una política de investigación europea en los ámbitos de interés común, especialmente en relación con los temas prioritarios desde el punto de vista económico o social.
Met een betere coördinatie van deze instrumenten zou meteen verbetering kunnen worden gebracht in de algemene toewijzing van voor onderzoek in Europa uitgetrokken middelen, terwijl tegelijk de totstandkoming van een Europees onderzoeksbeleid zou worden bevorderd op gebieden van algemeen belang, met name met betrekking tot economisch of maatschappelijk prioritaire thema's.

Y considerar otras expresiones sociales de rechazo: violencia urbana, delincuencia, surgimiento de sociedades paralelas y de «legalidades mafiosas».
Daarbij moet ook rekening worden gehouden met fenomenen als stedelijk geweld, criminaliteit, parallelle samenlevingen en „maffiose” praktijken, want ook dát zijn uitingen van sociale onvrede.

Darán también lugar al surgimiento de nuevas aplicaciones que son difíciles de imaginar en la actualidad.
Deze technologieën zullen ook nieuwe toepassingen opleveren die thans voor een deel nog moeilijk te voorspellen zijn.

subraya la importancia de que la ciudadanía de la UE, al involucrar a los ciudadanos en el proceso de integración europea, contribuya a favorecer el surgimiento de la democracia europea.
Het wijst er nadrukkelijk op dat het EU-burgerschap belangrijk is voor het bevorderen van de Europese democratie, doordat het de burger betrekt bij het Europese eenwordingsproces.

Las orientaciones prevén la cooperación en la preparación y ejecución de los PIC con miras a favorecer el surgimiento de una estrategia común para la zona subvencionable y a mejorar la calidad de los proyectos de los beneficiarios de la intervención.
Krachtens de richtsnoeren dient er bij de voorbereiding en uitvoering van de CIP's te worden samengewerkt, met name om de ontwikkeling van een gezamenlijke strategie voor het subsidiabele gebied te bevorderen en aldus de projecten van de begunstigden van de bijstand kwalitatief te verbeteren.

a) de cualquier brote de una enfermedad o surgimiento de un peligro a los que se refiere el apartado 1, de forma inmediata;
a) onmiddellijk in kennis van een uitbraak of een gevaar dat zich voordoet als bedoeld in lid 1;

Una de las conclusiones del informe de 2015 de la que puedo hablar directamente es el surgimiento en el mundo árabe de una “mayoría silenciosa” de mentalidad más liberal, especialmente entre los jóvenes.
Eén van de bevindingen uit het rapport van 2015 waar ik iets over kan vertellen is de opkomst in de Arabische wereld van een “zwijgende meerderheid” met een liberalere geest, in het bijzonder onder de jongeren.

Por otra parte, en su escrito de réplica la Comisión reconoció que el surgimiento de la crisis podía constituir una circunstancia excepcional de esa índole.
De Commissie heeft trouwens in haar memorie van repliek toegegeven dat het plotse ontstaan van deze crisis een dergelijke buitengewone omstandigheid kon vormen.

La expectativa de la opinión pública de que ni el RU ni la UE se impondrán restricciones comerciales mutuas no parece convincente, dadas las tendencias proteccionistas que ayudaron al surgimiento del euroescepticismo británico y la posibilidad de que las autoridades europeas intenten disuadir a otros estados miembros de seguir el ejemplo del RU.
De verwachting bij het Italiaanse volk dat noch Groot-Brittannië noch de EU de ander handelsbeperkingen zal opleggen lijkt weinig overtuigend, gezien de protectionistische tendenzen die de Britse eurosceptici de wind in de zeilen hebben gegeven, en de mogelijkheid dat Europese beleidsmakers zullen pogen andere lidstaten ervan af te schrikken het voorbeeld van Groot-Brittannië te volgen.

A este respecto hay que indicar especialmente que el surgimiento de la zona de libre comercio en el Báltico y la facilitación de acceso libre de los productos del este de Europa al mercado comunitario son extraordinariamente importantes, pero al mismo tiempo constituyen también algo de extrema dificultad.
Daarbij moet er vooral op worden gewezen dat het ontstaan van een Baltische vrijhandelszone en het scheppen van de vrije toegang van Oost-Europese producten tot de communautaire markt buitengewoon belangrijk, tegelijk echter ook zeer moeilijk is.

El espacio audiovisual europeo común «televisión sin fronteras» contribuye al surgimiento de una identidad europea y de un sentimiento de pertenencia a un mismo conjunto, pero además ofrece un foro para la diversidad cultural.
Een gemeenschappelijke Europese ruimte voor audiovisuele diensten ("televisie zonder grenzen") schept een Europese identiteit en een gevoel van verbondenheid, maar biedt tegelijk een forum voor de diversiteit van het culturele erfgoed.

2.10.1Se prevé un presupuesto general de 160 millones EUR para apoyar el surgimiento de proyectos intersectoriales entre agentes creativos y culturales (música, medios, literatura, arte, etc.), ayudar a las oficinas de información de Europa Creativa a promover el programa en su país, y propiciar un «entorno mediático libre, diverso y plural, un periodismo de calidad y la alfabetización mediática» (artículo 6, letra c), COM(2018) 366 final).
2.10.1Er is een totaalbudget van 160 miljoen EUR gepland om sectoroverschrijdende projecten tussen creatieve en culturele actoren (muziek, media, literatuur, kunst enz.) te ondersteunen, om de bureaus van Creatief Europa te helpen het programma in hun eigen land te promoten, en om "een vrij, divers en pluralistisch medialandschap, kwaliteitsjournalistiek en mediageletterdheid" te bevorderen (artikel 6, onder c), COM(2018) 366 final).

Tal como se exponía en el Libro Blanco, somos testigos de profundos cambios tecnológicos y de organización del trabajo, así como del surgimiento de nuevos sectores, servicios y productos.
In het Witboek wordt vastgesteld dat zich momenteel ingrijpende veranderingen op het gebied van technologie en arbeidsorganisatie voordoen, en dat bovendien overal nieuwe sectoren, diensten en produkten ontstaan.

La Comunidad debe prever el desarrollo común de estrategias de competitividad para el sector industrial y el sector servicios, y para la promoción de buenas prácticas en relación con un entorno y cultura de iniciativa empresarial, que incluyan las cualificaciones, la responsabilidad social de las empresas y la igualdad de oportunidades, y que fomenten, entre otras cosas la educación y la formación continuas, desde la escuela a la educación superior, así como el surgimiento de jóvenes empresarios.
De Gemeenschap moet zorgen voor de gemeenschappelijke ontwikkeling van concurrentievermogenstrategieën voor de industrie en de dienstensector en voor de bevordering van beste werkwijzen met betrekking tot het ondernemingsklimaat en de ondernemingscultuur, met inbegrip van vaardigheden, maatschappelijk verantwoord ondernemen en gelijke kansen voor mannen en vrouwen. Ook moet zij de opkomst van jonge ondernemers bevorderen door onder meer opleiding en permanente scholing en doorstroming van school naar hoger onderwijs.