talla de madera oor Nederlands

talla de madera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

houtsnijden

bewerken van hout met een snij-instrument

houtsnijwerk

Observa el arte y las figuras talladas de madera que el presidente Boyd K.
Bekijk de kunst- en houtsnijwerken die president Boyd K.

voorbeelde

—Bann posó los ojos en Raffin, que estaba sentado como si fuese una talla de madera—.
Bann liet zijn blik even op Raffin rusten, die erbij zat als een houten pop.

Incluso esa talla de madera de Nolde.
Zelfs deze houtsnede van Nolde.’

Las barandillas curvadas estaban adornadas con tallas de madera, al igual que el imponente mobiliario.
De gedraaide trapleuning was versierd met houtsnijwerk, net als de massieve meubels.

Cositas, como las tallas de madera del camarote del Alférez Kim.
Kleine dingetjes, zoals de houten beeldjes bij cadet Kim.

Al parecer, ni silbaba ni hacía tallas de madera, pero seguía siendo perfecto.
Hij bleek niet te fluiten en geen hout te snijden, maar hij was toch zo’n beetje volmaakt.

Llegó a casa de los Forrester para venderles mobiliario pequeño y tallas de madera de kauri.
Hij kwam naar de Forresters om hun kleine meubels en houtsnijwerk van kaurihout te verkopen.

Desde 1987 es profesor de Talla de Madera en el departamento de escultura de la escuela Llotja.
In 1987 werd hij docent houtsnijkunst op de afdeling Beeldhouwkunst van de Escola de la Llotja.

Hago tallas de madera, quizá le gustaría tener un pez colgado
Ik maak houtsnijwerk.Ik geef je een vis voor je tent

Ahora casi todos los días se presentan representantes que ofrecen tallas de madera o joyas de oro.
Er komen nu bijna dagelijks vertegenwoordigers in houtsnijwerk en gouden sieraden langs.

Andrew’s estaban abundantemente adornados con tallas de madera, pero la casa parroquial era muy sencilla.
Andrew’s Church waren rijkelijk versierd met houtsnijwerk, maar het parochiehuis was eenvoudig gehouden.

¿Ha hecho usted todas estas tallas de madera?
‘Heb je al dit houtsnijwerk gemaakt?’

La talla de madera le observaba impasible.
Het houten beeldje staarde hem onbewogen aan.

Era como Victor la había descrito, muy sobria, solo las barandillas mostraban tallas de madera.
Het was, zoals Victor al had beschreven,nauwelijks versierd, alleen op de balustrades zat houtsnijwerk.

Nunca he visto tallas de madera
Ik heb nog nooit houtsnijwerk gezien

Se perdieron oficios que se habían perfeccionado durante siglos, como la forja o la talla de madera.
Ambachten die men al eeuwenlang had verfijnd, zoals ijzersmeden of houtbewerking, gingen verloren.

Después, mientras Lynne examinaba unas tallas de madera, me largué.
En toen, terwijl Lynne houten beeldjes bekeek, glipte ik weg.

—Le brindó aquella sonrisa tímida a Eve y a continuación sacó una pequeña talla de madera del bolsillo—.
Hij wierp Eve die verlegen glimlach toe en haalde vervolgens een houtsnijwerkje uit zijn zak.

Se pueden comprar tallas de madera en los mercados
Op lokale markten wordt houtsnijwerk verkocht

Parece una talla de madera, ajada y estriada, llena de arrugas profundas.
Ze lijkt op een houtsculptuur, verschrompeld en doorgroefd met diepe lijnen.

Tallas de madera
Houtsnijwerk

Roley tenía bien agarrada una pequeña talla de madera, que entregó con solemnidad a Merthin.
Roley had een klein stukje houtsnijwerk bij zich dat hij plechtig aan Merthin gaf.

Recordarás a Emily, la que hacía aquellas tallas de madera tan bonitas.
Je herinnert je Emily nog wel, die zo mooi kan houtsnijden.

En ese preciso instante bajaban con sumo cuidado una talla de madera.
Juist op dat moment waren ze namelijk bezig om heel voorzichtig een houten standbeeld uit te laden.

—Del fragmento se deduce que uno de los regalos del obispo eran dos tallas de madera.
Uit het fragment blijkt dat een van de geschenken van de bisschop twee houten beelden waren.

Nunca había olvidado que la primera talla de madera que había el hecho había sido para ella.
Ze had nooit vergeten dat het allereerste stukje hout dat hij had gesneden voor haar bestemd was geweest.