Ornitorrinco oor Pools

Ornitorrinco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

Dziobak

ornitorrinco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

dziobak

naamwoord manlike

Quiero decir un ornitorrinco, pero no estoy seguro de que esa sea una analogía acertada.
Chcę powiedzieć " dziobak ", ale nie wiem, czy to dobre porównanie.

Ornithorhynchus

platypus

Soortgelyke frases

Ornitorrincos
Dziobakowate

voorbeelde

¿Cuál era el nombre tu ornitorrinco de peluche?
Jak się nazywała twoja maskotka?

El misterioso ornitorrinco
Zagadkowy dziobak

La investigación ha revelado también que el ornitorrinco tiene una compleja sexualidad.
Badanie ujawniło ponadto niezwykle złożoną seksualność dziobaka.

Cuando Joseph Banks presentó en el siglo XVIII una piel de ornitorrinco a los naturalistas ingleses, éstos quedaron convencidos de que se trataba de una broma pesada.
Kiedy skóra dziobaka została po raz pierwszy zaprezentowana przez Josepha Banksa angielskim naturalistom pod koniec XIX wieku, byli przekonani, że musi to być zręcznie stworzona mistyfikacja.

Ornitorrinco
dziobak

Ornitorrinco.
Dziobak.

Gracias al ornitorrinco, apreciará otra faceta más de la infinita imaginación del Creador, así como de su sentido del humor.
Dzięki dziobakowi poznasz jeszcze jeden przejaw niewyczerpanej pomysłowości oraz poczucia humoru naszego Stwórcy.

¿Podría ser éste el motivo por el que los ornitorrincos cierran los ojos durante sus batidas de caza eléctricas?
Czy właśnie dlatego dziobaki zamykają oczy, kiedy polują za pomocą dzioba z wykorzystaniem elektrorecepcji?

El ornitorrinco apareció al cabo de un minuto, mucho más sosegado y cansado que la niña.
Ornitorog pojawił się po chwili, spokojniejszy, ale też dużo bardziej zmęczony niż dziewczynka.

—Veo un par de garzas y un precioso ornitorrinco —le digo—.
– Widzę dwie czaple i cudownego ibisa – mówię. – Chodź!

Hasta había espacio para una carta desde Australia que anunciaba el nacimiento de un ornitorrinco.
Znalazło się nawet miejsce na list z Australii, w którym ktoś donosił o narodzinach małego dziobaka.

Lo verdaderamente interesante es que el pico del ornitorrinco es un dispositivo de reconocimiento AWACS.
Co jednak znacznie ciekawsze, u naszego kuzyna stekowca dziób jest narzędziem zwiadowczym, organem AWACS.

Pero, extraño como parezca, es probable que la mayoría de los australianos nunca hayan visitado estos lugares o no hayan visto jamás un koala, un uómbat o un ornitorrinco fuera de un parque zoológico.
Może to zaskakujące, ale większość mieszkańców tego kraju najprawdopodobniej nigdy nie była na Ayers Rock ani na Wielkiej Rafie Koralowej, a koalę, wombata lub dziobaka widziała jedynie w zoo.

Tengo un ornitorrinco con un mal caso de disentería en la entrada.
Mam tutaj akta ciekawego przypadku...

Un ornitorrinco.
Ornitolog.

La extraña criatura era el ornitorrinco.
Owym niecodziennym stworzeniem był dziobak.

Pero esto de nada vale, pues el ornitorrinco no tiene dientes.
Zęby jednak nie mogą tu pomóc, bo dziobak po prostu ich nie ma.

EL CUENTO DEL ORNITORRINCO Uno de los primeros nombres latinos del ornitorrinco fue Ornithorhynchus paradoxus.
OPOWIEŚĆ DZIOBAKA Jedna z wczesnych łacińskich nazw dziobaka brzmiała Ornithorhynchus paradoxus.

Tampoco son, a pesar del inicio de este apartado, un radar eléctrico como el pico del ornitorrinco.
Nie są też, wbrew początkowi tego podrozdziału, elektrycznym radarem jak dziób dziobaka.

Si la estrella no es un sensor eléctrico, ¿de dónde nace la afinidad con el ornitorrinco con que inicié este apartado?
Jeśli gwiazda nie jest czujnikiem elektrycznym, skąd empatia dla dziobaka, od której zacząłem ten podrozdział?

La secuencia genómica se extrajo utilizando ADN de un ornitorrinco hembra de nombre Glennie.
Sekwencję genomu uzyskano z DNA samiczki o imieniu Glennie.

El ornitorrinco.
Dziobak.

Los ornitorrincos en cautividad han llegado a vivir más de veinte años, si bien no duran tanto en su medio natural.
W niewoli niektóre dziobaki osiągają wiek przeszło 20 lat, ale na wolności większość nie żyje tak długo.

En Australia, donde los conejos no son apreciados, el papel mitológico ha sido asumido parcialmente por el «Easter bilby» (bandicot-conejo de Pascua) (si bien uno podría esperar un «ornitorrinco de Pascua» dada la posible naturaleza ovípara del animal).
W Australii, gdzie króliki nie są lubiane, ta świąteczna nisza rynkowa została częściowo zajęta przez „wielkanocnego wielkoucha (jamraja)” (chociaż zważywszy, że zwierzę to powinno być jajorodne, należałoby raczej spodziewać się dziobaka).

Alguien esta siendo atacado por un oso ornitorrinco!
Ktoś jest atakowany przez dziobako-niedźwiedzia.