emblematica oor Pools
emblematica
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según el comunicado de prensa a la firma de este contrato, «este es un proyecto emblemático de apoyo a los tres principales proveedores chinos de equipos de energía, Shanghai Electric, Dongfang Electric y Harbin Electric, para que “se abran al extranjero” y consigan entrar en el sofisticado y establecido mercado energético» (72).
Rebelianci okaleczają całe wioskiEurlex2019 Eurlex2019
¿Puede la Comisión explicar al Parlamento cómo piensa ayudar a los Estados miembros a reflejar mejor los proyectos emblemáticos de la Estrategia de la UE para la Región del Danubio en los programas operativos para el uso de los Fondos Estructurales para el ejercicio financiero 2014-2020?
Dwa razy.Tak mi powiedzianonot-set not-set
Y asegúrese de tomar los “jeepney“, los emblemáticos y populares vehículos de transporte público en el país.
przyjmowane są leki przeciwko tworzeniu się zakrzepów krwi w naczyniachgv2019 gv2019
Asimismo, en la iniciativa emblemática titulada «Una Europa que utilice eficazmente los recursos»[5] se subraya el importante papel que desempeñan las normas a la hora de impulsar la innovación ecológica.
Nie, próbuję uciecEurLex-2 EurLex-2
4.13 El CESE lamenta que la Comisión, en el marco de la iniciativa emblemática, solo aborde de manera marginal y en unas pocas frases la controversia en torno a la cuestión claramente decisiva: que el modelo actual de bienestar del mundo occidental se basa excesivamente en la utilización de energía barata y en un uso y explotación creciente y a menudo ineficaz de las materias primas.
Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem IEurLex-2 EurLex-2
Invita a la UE a que aumente el presupuesto para proporcionar asistencia a los países de la Asociación Oriental en el próximo marco financiero plurianual de 2014-2020; celebra la intención de la Comisión de desarrollar una segunda generación de iniciativas emblemáticas de la Asociación Oriental y solicita la aprobación de nuevas iniciativas visibles en la Cumbre de Vilna, que abarquen ámbitos importantes de la cooperación con dicha Asociación y cuyo objetivo sea respaldar el desarrollo de la cooperación económica;
Zacznijmy przesłuchanieEurLex-2 EurLex-2
Entre tanto, la innovación , incluida la innovación en materia social, se ha convertido en una prioridad política de la Unión en el contexto de la Unión por la innovación, una de las iniciativas emblemáticas de Europa 2020.
Zostały tylko dwieEurLex-2 EurLex-2
desea, respecto de la iniciativa emblemática «Una Europa que utilice eficazmente los recursos» y por medio de su Plataforma de Seguimiento de la Estrategia de Lisboa, poder aportar, tanto en la definición del planteamiento como en la determinación de los instrumentos operativos, su contribución a la labor de la Comisión Europea sobre recursos hídricos, energía y residuos, consciente de que los aspectos medioambientales conexos están estrechamente interrelacionados;
Jeśli wszystko przebiegło prawidłowo, twój wujek nie powyrywa im rąk, póki mu nie każęEurLex-2 EurLex-2
(2) En su Comunicación de 19 de mayo de 2010 al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones Una Agenda Digital para Europa[35] (ADE), una de las iniciativas emblemáticas de la Estrategia Europa 2020[36], la Comisión hizo hincapié en que la interoperabilidad es esencial para maximizar el potencial económico y social de las TIC, y que, por lo tanto, la Agenda Digital solo puede cobrar impulso si se garantiza la interoperabilidad.
W przypadkach gdy poprzeczna gródź/próg ulega uszkodzeniu, nagromadzona na pokładzie woda na wysokości hw zachowuje równy poziom lustra po obu stronach uszkodzonej grodzi/uszkodzonego progu (patrz: rysunekEurLex-2 EurLex-2
Asunto:«Chequeos» anunciados en la iniciativa emblemática de la Estrategia UE 2020 sobre la política industrial
Dziękuję paniEurLex-2 EurLex-2
Yo soy para ella una especie de cliente emblemática.
Dzięki, MajorzeLiterature Literature
propone examinar, junto con la Comisión Europea, formas concretas de invitar a las administraciones regionales y locales a que participen de forma activa en las redes como Ciudades Inteligentes o el Pacto de los Alcaldes, o en las redes de prevención y promoción de la salud impulsadas por la OMS (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network, etc.) en ámbitos clave de la iniciativa emblemática «Una Europa que utilice eficazmente los recursos» (10), como la biodiversidad y el uso del suelo, la gestión de los residuos y del agua o la contaminación atmosférica;
Decyzje budżetowe powinny również brać pod uwagę fakt, że rozwój społeczny i środowiskowy także przyczynia się do wzrostu gospodarczegoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aunque acentúan determinados ámbitos ( como un acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos ), estas nuevas prioridades también coinciden significativamente, como era de esperar, con las de Europa 2020, incluidos sus objetivos principales e iniciativas emblemáticas.
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisjęelitreca-2022 elitreca-2022
Después de que el Consejo Europeo alcanzara un acuerdo sobre el Fondo Europeo de Recuperación y el MFP 2021-2027 el 21 de julio de 2020, el Parlamento Europeo aprobó una Resolución sobre las Conclusiones del Consejo Europeo, en la que, al tiempo que se felicitaba por la aceptación por parte de los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión de un fondo de recuperación, el Parlamento afirmaba que no podía aceptar el acuerdo político alcanzado en su redacción actual, se mostraba dispuesto a entablar negociaciones con el Consejo para mejorar el acuerdo político sobre el MFP 2021-2027 y definía sus prioridades a la vista de un acuerdo global (Estado de Derecho, recursos propios, programas emblemáticos de la Unión, cuestiones horizontales, Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y principio democrático y una red de seguridad para los beneficiarios de los programas de la Unión o «plan de contingencia»).
W rozumieniu art. # ust. # lit. d) pkt # dyrektywy #/EWG, waga # % powinna być zastosowana do niewniesionej części kapitału subskrybowanego przez instytucje kredytowe w Europejskim Funduszu Inwestycyjnymnot-set not-set
Recomendaciones : En cooperación con los terceros países, los Estados miembros y la Comisión deberían seguir mejorando el ajuste entre demanda y oferta laboral y el reconocimiento de las cualificaciones , de acuerdo con la promoción de una política general de migración laboral enmarcada en la iniciativa emblemática «Agenda de nuevas cualificaciones y empleos» de la estrategia Europa 2020.
Karolina, Mam dostaćsię z tuEurLex-2 EurLex-2
Muchas de estas iniciativas emblemáticas son directamente pertinentes para la presente Comunicación.
Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega sobie prawo do zmieniania zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w wyniku zmian warunków dotyczących dostępu do portów lotniczychEurLex-2 EurLex-2
Estos abren la posibilidad de que puedan ser ofrecidos como «productos emblemáticos» en toda la UE a través de diversos sistemas de distribución (empresas de tecnología financiera, sucursales clásicas, etc.), reforzando así la confianza del consumidor en los productos.
W razie wątpliwości zgłosić to lekarzowi lub farmaceucieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esta es la razón por la que el Espacio Europeo de Investigación (EEI) está en el núcleo de la estrategia Europa 2020 y su iniciativa emblemática «Unión por la innovación»[2] y por la que el Consejo Europeo ha solicitado que se lleve a término el EEI para 2014[3].
Wracać na stanowiska!EurLex-2 EurLex-2
Por último nos alegramos de que la Comisión de Presupuestos haya aprobado la iniciativa EURES para el primer empleo, ya que constituye una auténtica contribución del Parlamento Europeo a la iniciativa emblemática Juventud en movimiento, así como una herramienta para contribuir a la innovación social que tenemos que desarrollar.
Gdzie mój sok ananasowy?!Europarl8 Europarl8
Acojo con satisfacción las iniciativas emblemáticas establecidas en el marco de la Estrategia Europa 2020 dirigidas a la educación, el empleo, los jóvenes, la innovación, la agenda digital, el medio ambiente, la mundialización, el uso de recursos y la lucha contra la exclusión, que estimularán el crecimiento y la competitividad.
Muszę wystawić receptę i trzeba to wyjaśnićEuroparl8 Europarl8
Subraya la importancia de la movilidad transfronteriza como medio para permitir a Europa aprovechar las múltiples capacidades de las personas ampliando al mismo tiempo las oportunidades de empleo y formación para todas las generaciones; considera que los programas de movilidad emblemáticos de éxito, como Erasmus+, benefician tanto a las personas como a la economía y, por ello, han de aprovecharse al máximo; recuerda, en este sentido, que siempre deben tenerse en cuenta los aspectos sociales de la movilidad y que la movilidad es solo una de las herramientas que pueden utilizarse para luchar contra el desempleo y no debe utilizarse como último recurso;
W razie wątpliwości zgłosić to lekarzowi lub farmaceucieEurLex-2 EurLex-2
Iniciativa emblemática de la UE en el sector de la confección (2016/2140(INI))
Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłokieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ligados al deseo, que comprendo perfectamente, de disponer de más dinero para la Estrategia Europa 2020 y las iniciativas más emblemáticas, deberíamos buscar no solo medidas que impliquen dinero, sino el fortalecimiento del mercado único.
Sid, bądź ostrożnaEuroparl8 Europarl8
Es preciso aclarar su relación con la iniciativa emblemática sobre la pobreza.
Gdybyś był w domu, powiedziałabym ci, że mówiłam rodzicom Ricky' ego, że zjemy z nimi kolację wieczorem... i porozmawiamy o tymEurLex-2 EurLex-2
presentar una propuesta de recomendación del Consejo sobre la validación del aprendizaje no formal e informal tal y como se anuncia en las iniciativas emblemáticas de Europa 2020 «Juventud en Movimiento», «Agenda de nuevas cualificaciones y empleos».
Drużyno, podczas dzisiejszych obchodów będziemy mieć gościaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.