japoneses oor Pools

japoneses

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

Japonka

naamwoord vroulike

No saben que soy japonesa.
Oni nie wiedzą, że jestem Japonką.

Japończyk

naamwoord manlike

Los japoneses tienden a identificarse ellos mismos con el grupo al que pertenecen.
Japończycy mają tendencję do utożsamiania się z grupą do której należą.

Soortgelyke frases

Pino blanco japonés
Sosna drobnokwiatowa

Azor chico japonés
Krogulec japoński

Arce japonés
Acer japonicum · Klon japoński

caña japonesa
Saccharum sinense · cukrowiec lekarski

Pino japonés de Thunberg
Sosna Thunberga

alcachofa japonesa
Stachys sieboldii · bulwa japońska · czyściec bulwiasty

cebolla japonesa
cebula siedmiolatka · czosnek dęty · czosnek dęty (warzywo)

arca japonesa
małż masłowy · małż tivela · małże japońskie · małże pacyficzne · małże zatokowe

Arce japonés palmeado
Klon palmowy

voorbeelde

Lo único que los japoneses aman más que matar gente es matarse a sí mismos.
Jedyną rzecz, którą kochają bardziej niż zabijać innych, to zabijanie samych siebie.

(38) Las denuncias identificaron tres productores japoneses de ODB-1 y ODB-2.
(38) We wnioskach o wszczęcie postępowania antydumpingowego zidentyfikowano trzech japońskich producentów ODB-1 i ODB-2.

Aviones japoneses están bombardeando nuestras instalaciones militares.
Japońskie samoloty bombardują nasze obiekty wojskowe.

La canción "Darkrooms" es un tema extra adicional de la edición japonesa.
Piosenka "Darkrooms" jest również utworem dodatkowym z japońskiej wersji płyty.

Barcas de remos japonesas de fondo plano [tenmasen]
Japońskie łódki wiosłowe z płaskim dnem [tenmasen]

Por ello, el Tribunal de Primera Instancia tiene conocimiento formal, en el presente asunto, de las pruebas aportadas por las cuatro demandantes japonesas.
Tak więc w niniejszej sprawie Sądowi znane są dowody przedstawione przez czterech skarżących japońskich.

(3)[II.3.6. El animal se envía desde un país o parte del territorio de un país clasificado en el grupo sanitario G, o desde un país en el que se notificó oficialmente encefalitis japonesa en équidos en los 2 años anteriores a la fecha de envío, y
(3)[II.3.6. zwierzę jest wysyłane z państwa lub części terytorium państwa, które są przypisane do grupy sanitarnej G, lub z państwa, w którym japońskie zapalenie mózgu koni zostało urzędowo zgłoszone u koniowatych w okresie co najmniej 2 lat przed datą wysyłki, a zwierzę

Tolerancias máximas para los piensos (1) (Bq/kg) establecidas en la legislación japonesa
Maksymalne poziomy dla paszy (1) (Bq/kg) przewidziane w prawodawstwie Japonii

Una exhibición de extrañas y valuables antigüedades japonesas..
Wystawa rzadkich i cennych japońskich antyków.

Decidió meditar en la gruta japonesa y entró.
Postanowił medytować w japońskim bunkrze i wszedł do środka.

Sería mucho mejor, por ejemplo, que los japoneses aprendieran inglés.
Byłoby na przykład o wiele lepiej, gdyby wszystkich Japończyków uczyć angielskiego.

Cómics japoneses (manga)
Japońskie komiksy (manga)

b) especificar si a los productos les son aplicables o no las medidas transitorias de la legislación japonesa.
b) określa się, czy produkty są, czy nie są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w prawodawstwie Japonii.

No había clientes japoneses; los únicos nativos eran los guardias, los criados, los porteadores y los masajistas.
Nie widziało się tu Japończyków, wyjąwszy strażników, sługi, tragarzy i masażystów

En ese momento una de las gemelas japonesas vomitaba en su fregadero y la otra estaba hecha un mar de lágrimas.
Tymczasem jedna z japońskich bliźniaczek haftowała do jego zlewu, a druga tonęła we łzach.

Sin embargo, la mayoría de los japoneses aprenden haiku simplemente como una parte de la literatura japonesa, y eso es lo que siempre seguirá siendo para ellos.
Jednakże dla ogółu Japończyków hai-kai jest po prostu działem literatury japońskiej i tym już dla nich pozostanie.

A pesar de todos sus defectos, los japoneses eran ingenieros competentes.
Mimo swych wszystkich wad, Japończycy na pewno byli kompetentnymi inżynierami.

La Decisión expone a continuación que los citados principios básicos fueron elaborados en reuniones del cártel que se celebraban a varios niveles: reuniones “de jefes”, reuniones “de trabajo”, reuniones del grupo de productores europeos (sin las empresas japonesas), reuniones nacionales o regionales consagradas a mercados específicos y contactos bilaterales entre las empresas.
Decyzja wyjaśnia dalej, że te zasady rządzące kartelem zostały wprowadzone w życie poprzez spotkania kartelu, które odbywały się na różnych szczeblach: spotkania »szefów«, spotkania „grup roboczych”, spotkania grupy producentów europejskich (z pominięciem producentów japońskich), spotkania krajowe lub regionalne poświęcone specyficznym rynkom i kontaktom dwustronnym pomiędzy przedsiębiorstwami.

En aras de la reproducibilidad y la comparabilidad de la protección mínima recomendada frente a la radiación UVB, debe emplearse el International Sun Protection Factor Test Method (2006), actualizado en 2006 por la industria europea, japonesa, estadounidense y sudafricana.
Dla zapewnienia odtwarzalności i porównywalności zalecanej minimalnej ochrony przed promieniowaniem UVB, należy stosować Międzynarodową Metodę Badania Współczynnika Ochrony Przeciwsłonecznej (2006) uaktualnioną w 2006 r. przez przemysł europejski, japoński, amerykański–USA i południowoafrykański.

Durante una pausa de la publicación de historietas fue reasignado a la sección artes escénicas de Asahi Geino, donde descubrió temas tan variados como bosozoku, las bandas de motociclistas japoneses, y el bombardeo de la sede de Mitsubishi Heavy Industries por el frente armado anti-Japón de Asia oriental.
Po przerwie został ponownie przypisany do sekcji fabularnej Asahi Geinō, która objęła tak różnorodne tematy, jak bōsōzoku (japońska subkultura związana z motocyklami), japońskie gangi motocyklowe czy atak terrorystyczny na siedzibę Mitsubishi Heavy Industries.

Durante el primer año, los investigadores del proyecto iniciaron la colaboración con la empresa japonesa Fujitsu en relación con las cuestiones sobre tecnología de semiconductor complementario de óxido metálico.
W pierwszym roku uczeni rozpoczęli współpracę z japońską firmą Fujitsu w zakresie uzupełniających struktur metal-tlenek-półprzewodnik.

Servicios de restaurantes japoneses, Barritas de sushi
Usługi restauracji japońskich, Bary sushi

No eran chinos ni japoneses, de eso se dio cuenta.
Wiedział, że nie są japońskie ani chińskie.

Los japoneses nos han amenazado si no entregamos... Si no entregamos a cien mujeres, ellos destruirán el campo de refugiados.
Japończycy powiedzieli... że jeśli nie przekażemy... jeśli nie przekażemy im stu kobiet, zniszczą obóz dla uchodźców.

¿Por qué está de moda o es una convención alabar a los japoneses constantemente y en todo lugar?».
Co to za moda albo konwencja, żeby cały czas chwalić Japońców?”.