Bacanal oor Portugees

Bacanal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Bacanal

naamwoord

" Bacanal de una noche de verano "
" Bacanal de uma noite de verão "

bacanal

/ba.ka.ˈnal/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

bacanal

naamwoord vroulike

Estamos en una conferencia que se torna en bacanal cada año.
Estamos numa conferência que vira um bacanal todo ano.

Soortgelyke frases

bacanales
bacanal

voorbeelde

¡ Vaya bacanal!
Seria uma festa. O que eu disse?

Difícil pensar en una bacanal.
Não de uma orgia de Bacchanalian.

En una bacanal, la Rovere habría podido desmentirse y comentar el Apocalipsis.
Num banquete, o Rovére teria podido desmentirse e comentar o Apocalipse.

Según el historiador eclesiástico de Inglaterra, Carlos Hardwick, si purgáramos las encarnaciones paganas de todos sus aditamentos lascivos y bacanales que las desfiguran y degradan, aun así definitivamente les falta mucho para estar a la par con la doctrina de la encarnación según se enseña en la cristiandad, a pesar de las notables semejanzas.
Segundo Charles Hardwick, historiador eclesiástico inglês, mesmo que expurgássemos as encarnações pagãs de todas as características lascivas e báquicas que as desfiguram e degradam, ainda assim ficariam definitivamente inferiores à doutrina da encarnação conforme, é ensinada na cristandade, apesar de notáveis similaridades.

Estas bacanales nos valen la burla de otras naciones.
Estas festas grosseiras valem-nos o desprezo das outras nações.

La adoración de Dionisio tuvo su paralelo romano en las bacanales, así como en las saturnales y las lupercales... festivales que en el período romano posterior se caracterizaron por licenciosas burlas, y libertinaje sin freno, y eran de cierta manera una subversión temporaria del orden civil.
A adoração de Dionísio teve seu correspondente romano nas Bacanais, como também nas Saturnais e Lupercais — festas que, no período romano posterior, se caraterizavam por desregradas caçoadas e liberdades irrestritas, e eram, em certo sentido, uma subversão temporária da ordem civil.

Adora una bacanal.
Adora uma safadeza.

Tuvieron un breve programa, y luego fue casi un bacanal.
Beberam um pouco, e depois ficaram bêbados.

Creía que a estar alturas esta bacanal... ya habría podido contigo.
Eu tinha pensado que você já tinha enterrado esse seu lado bêbado há muito tempo.

Estamos en una conferencia que se torna en bacanal cada año.
Estamos numa conferência que vira um bacanal todo ano.

Yo dije, "Es La Bacanal de Tiziano."
Respondi: "Uma Bacanal, de Ticiano!"

Pero antes de su fuga invitó a toda la isla a una bacanal de cuatro días con sobreabundancia de whisky y mujeres.
Mas, antes de fugir, promoveu na ilha uma orgia repleta de uísque e mulheres que durou quatro dias.

" ACN no asistirá a esa bacanal de incestuosa confraternidad...
" A ACN não irá estar presente na Saturnália de incestuosa ingratidão... "

Esto no es una puta bacanal.
Não é uma porra de swing.

Nos perdimos un bacanal.
Perdemos uma festa e peras!

¡Desenfrenadas bacanales, llenas de risa y alegría!
Bacanais desenfreados risonhos repletos de alegria!

Saca un pasaje sin vuelta hacia el bacanal.
Pegue a passagem só de ida Para o bacanal

Por no hablar de las bacanales anuales de tu zona natal.
Isto para não mencionar as bacanais do Verão na sua região de origem.

Roma siempre ha sido la central del carnaval, y aunque algunos papas, notablemente Clemente IX. y XI. y Benedicto XIII., hicieron esfuerzos para detener la marea de la parranda bacanal, muchos de los papas fueron grandes patronos y promotores de la observancia del carnaval.—Tomo 5, página 366.
Roma sempre foi a sede do carnaval, e embora alguns papas, notavelmente Clemente IX e XI, e Benedito XIII, fizessem esforços de acabar com a onda de festança bacanalística, muitos dos papas foram grandes patronos e promotores do carnaval.” — Vol. 5, página 366.

¿Quieres una mujer, una partida de cartas, una bacanal?
" O que desejas: uma mulher, um jogo de azar, uma orgia?

Mataron a 100.000 civiles en una destrucción bacanal.
Mataram 100.000 civis numa orgia de destruição.

Bacanal.
Bacanal.

Una bacanal hedonista no va a resolver nuestros problemas.
Um hedonista maluco não vai resolver nossos problemas.

Traje al mundo al bebé producto de la bacanal anterior.
Eu fiz o parto do bebê que foi fruto do bacanal passado.

, ella y no otra quien era el jefe de la bacanal.
Ela e mais nenhuma que era a chefe do bacanal.