FTTH oor Portugees

FTTH

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

FTTH

Las consideraciones que preceden son aplicables en particular a la inversión en FTTH.
As considerações que precedem aplicam-se, em particular, ao investimento em FTTH.

voorbeelde

FIJACIÓN DE LOS PRECIOS DEL ACCESO AL SEGMENTO DE TERMINACIÓN EN EL CASO DE LA FTTH
DETERMINAÇÃO DO PREÇO DE ACESSO AO SEGMENTO TERMINAL NO CASO DE FTTH

FIJACIÓN DEL PRECIO DEL ACCESO AL MPOP EN EL CASO DE LA FTTH (BUCLE DE FIBRA DESAGREGADO
DETERMINAÇÃO DO PREÇO DE ACESSO À REDE DE FIBRA NO MPOP NO CASO DA FTTH (LACETE DE FIBRA DESAGREGADO

La red que va a desplegarse es una red FTTH con tres GPON paralelas para usuarios residenciales y conexiones P2P para empresas.
A rede a implantar é uma rede FTTH com três GPON paralelos para utilizadores residenciais e ligações P2P para utilizadores empresariais.

(Asunto M.9464 — OMERS/Altice/Allianz/SFR FTTH)
(Processo M.9464 — OMERS/Altice/Allianz/SFR FTTH)

Por consiguiente, aunque los precios regulados del acceso de banda ancha al por mayor basado en FTTN/VDSL deberían tener en cuenta el eventual riesgo de la inversión asociado, no debería presumirse que tal riesgo deba ser de una magnitud similar al correspondiente a los productos de acceso al por mayor basados en FTTH.
Por conseguinte, embora os preços regulamentados da oferta grossistade acesso em banda larga (ABLG) baseada em FTTN/VDSL devam ter em conta qualquer risco de investimento envolvido, esse risco não deve ser considerado de magnitude semelhante à do risco inerente aos produtos de acesso grossistas baseados na FTTH.

Red FTTH cedida
Rede FTTH alienada

Por consiguiente, aunque los precios regulados del acceso de banda ancha al por mayor basado en FTTN/VDSL deberían tener en cuenta el eventual riesgo de la inversión asociado, no debería presumirse que tal riesgo deba ser de una magnitud similar al correspondiente a los productos de acceso al por mayor basados en FTTH
Por conseguinte, embora os preços regulamentados da oferta grossistade acesso em banda larga (ABLG) baseada em FTTN/VDSL devam ter em conta qualquer risco de investimento envolvido, esse risco não deve ser considerado de magnitude semelhante à do risco inerente aos produtos de acesso grossistas baseados na FTTH

CRITERIOS PARA EVALUAR LOS DESCUENTOS POR VOLUMEN EN EL CASO DE LA FTTH
CRITÉRIOS PARA A AVALIAÇÃO DOS DESCONTOS POR VOLUME NO CASO DA FTTH

La fibra hasta los nodos se considera generalmente como una solución temporal, un paso intermedio hacia una plena FTTH.
As rede de fibra até aos nós são, frequentemente, consideradas como uma passagem intercalar temporária, tendo em vista uma rede plenamente FTTH.

(18) Decisión de la Comisión de 11 de diciembre de 2007 en el asunto C 53/2006 Citynet Amsterdam — investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the home (FTTH) network (DO L 247 de 16.9.2008, p.
(18) Decisão da Comissão de 11 de Dezembro de 2007 relativa ao processo C 53/2006 Citynet Amsterdam – investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the home (FTTH) network, JO L 247 de 16.9.2008, p.

Cuando las condiciones competitivas en la zona cubierta por el despliegue conjunto de redes FTTH basadas en líneas multifibra por varios coinversores fueran sustancialmente distintas, es decir, en la medida necesaria para justificar la definición de un mercado geográfico separado, las ANR deberían examinar, en el curso de su análisis del mercado, si, visto el nivel de competencia en las infraestructuras resultantes de la coinversión, se justifica una declaración de PSM con respecto a ese mercado.
Se as condições de concorrência na zona abrangida pelas redes FTTH baseadas em linhas de fibra múltipla conjuntamente instaladas por vários co-investidores forem substancialmente diferentes, ou seja, de modo a justificarem a definição de um mercado geográfico distinto, as ARN devem examinar, no decurso das suas análises de mercado, se, perante o nível de concorrência nas infra-estruturas resultante do co-investimento, se justifica a detecção de poder de mercado significativo nesse mercado.

La parte notificante se compromete a conceder al comprador de la red FTTH cedida un acceso indirecto al por mayor a la red ADSL de Jazztel.
A parte notificante compromete-se a conceder ao adquirente da rede FTTH alienada o acesso grossista de alto débito à rede ADSL da Jazztel.

— SFR FTTH: actividad de red de fibra en determinadas zonas de Francia, fuera de las zonas de alta densidad definidas por el regulador francés de las comunicaciones electrónicas, la Autorité de regulation des communications éléctroniques et des postes.
— SFR FTTH: atividade de rede de fibra em determinadas zonas da França, fora das zonas de elevada densidade, tal como definidas pelo regulador francês das comunicações eletrónicas, a «Autorité de régulation des communications éléctroniques et des postes».

La decisión de imponer la EdI cuando sea apropiado, justificado y proporcionado y tras efectuar una consulta conforme a los artículos 6 y 7 de la Directiva 2002/21/CE, constituye una obligación de no discriminación de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2002/19/CE, sin perjuicio de: i) la posible imposición de una obligación de separación funcional con arreglo al artículo 13 bis de la Directiva 2002/19/CE cuando una ANR llegue a la conclusión de que las obligaciones apropiadas (incluidas las obligaciones de no discriminación, como la EdI) no han permitido alcanzar una competencia efectiva; ii) una separación voluntaria con arreglo al artículo 13 ter de la Directiva 2002/19/CE, y iii) un análisis de las condiciones de la competencia en las zonas cubiertas por el despliegue conjunto de las redes de fibra hasta el hogar (FTTH), propuesto en el punto 28 de la Recomendación 2010/572/UE.
A decisão de impor a EdI se for adequado, justificado e proporcionado e após consulta em conformidade com os artigos 6.o e 7.o da Diretiva 2002/21/CE constitui uma obrigação de não discriminação na aceção do artigo 10.o da Diretiva 2002/19/CE, que não prejudica i) a eventual imposição de uma obrigação de separação funcional em aplicação do artigo 13.o-A da Diretiva 2002/19/CE, caso a ARN conclua que as obrigações apropriadas (inclusive de não discriminação, como a EdI) não permitiram instaurar uma concorrência efetiva, ii) a eventual separação voluntária em conformidade com o artigo 13.o-B da Diretiva 2002/19/CE e iii) uma análise das condições de concorrência nas zonas abrangidas pela instalação conjunta de redes de fibra até casa (FttH), que é preconizada no ponto 28 da Recomendação 2010/572/UE.

El tamaño y la localización de la red FTTH cedida garantiza que sea una actividad separada que pueda explotarse independientemente de Orange.
A dimensão e a localização da rede FTTH alienada garantem que seja uma empresa autónoma a poder operar independentemente da Orange.

En el caso de las redes FTTH, la infraestructura debe ser capaz de acomodar tanto las topologías punto a punto como las topologías punto a multipunto.
No caso das redes FTTH, a infraestrutura deve ser compatível com topologias ponto-a-ponto e com topologias ponto-a-multiponto.

IPTV, que puede distribuirse por las tecnologías FTTH y XDSL a través de conexión de banda ancha de al menos 8 Mbps para transmitir la señal de televisión.
a IPTV, que pode ser oferecida mediante uma ligação de banda larga de FTTH ou XDSL de pelo menos 8 Mbps, para transmitir o sinal de televisão.

Las autoridades provinciales de Trento firmaron un Memorándum de Acuerdo con TI para la creación de Trentino NGN a fin de desplegar una infraestructura FTTH en las zonas de su territorio definidas como «de rentabilidad media».
As autoridades provinciais de Trento (APT) assinaram um memorando de entendimento com a TI para a criação da Trentino NGN, a fim de implantar uma infraestrutura FTTH nas áreas do seu território identificadas como de «rendibilidade média».

A través de su filial SFR FTTH (conjuntamente con Allianz y OMERS), Altice también se dedica al despliegue, explotación, comercialización, financiación y mantenimiento de redes de fibra óptica en Francia.
A Altice também oferece, através da sua filial SFR FTTH (conjuntamente com a Allianz e a OMERS), atividades de implantação, exploração, comercialização, financiamento e manutenção de redes de fibra ótica em França.

Acceso al segmento de terminación en el caso de la FTTH
Acesso ao segmento terminal no caso da FTTH

JPMorgan ha calculado también que el plazo de recuperación de una infraestructura FttH —con acceso abierto en un mercado urbano medio— empieza a considerarse interesante a partir de una cuota de mercado del 25 %.
A JPMorgan calculou também que o prazo de recuperação de uma infra-estrutura FttH — com acesso aberto num mercado urbano médio — começa a ser interessante a partir de uma quota de mercado de 25 %.

— SFR FTTH: la actividad de red de fibra del operador de comunicaciones electrónicas bajo el control exclusivo de Altice, SFR SA, en determinadas zonas de Francia, fuera de las zonas de alta densidad definidas por el regulador francés de las comunicaciones electrónicas, la Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (Autoridad de Regulación de las Comunicaciones Electrónicas y Correos).
— SFR FTTH: atividade de rede de fibra ótica do operador de comunicações eletrónicas, exclusivamente controlada pela Altice, SFR S.A., em certas regiões da França, fora das zonas de alta densidade definidas pelo regulador francês das comunicações eletrónicas, a Autorité de régulation des communications électroniques et des postes.

La Figura 1.8 muestra el uso de la tecnología FTTH utilizando la arquitectura de distribución PON.
A Figura 1.7 mostra a FTTH utilizando a arquitetura de distribuição de PON.

Por lo que se refiere al acceso a la FttH, algunas ANR hicieron obligatorio el acceso desagregado a los bucles de fibra[54] a precios orientados por los costes, incluyendo una prima de riesgo[55].
No que respeita ao acesso à FaC, algumas ARN impuseram o acesso desagregado aos lacetes de fibra[54] a preços baseados nos custos, incluindo um prémio de risco[55].