Francia oor Portugees

Francia

/ˈfran.θja/ eienaam vroulike

País de Europa occidental vecino de Bélgica, Luxemburgo, Alemania, Suiza, Italia, Mónaco, Andorra y España.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

França

eienaam, naamwoord vroulike

País de Europa occidental vecino de Bélgica, Luxemburgo, Alemania, Suiza, Italia, Mónaco, Andorra y España.

Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.
Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.

República francesa

En el caso de autos, sin embargo, Francia no ha aportado ningún argumento sustancial en su defensa.
Porém, no caso vertente, a República Francesa não apresentou em sua defesa nenhum argumento essencial.

francia

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

frança

término geográfico (nivel del país)

Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.
Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.

república francesa

En el caso de autos, sin embargo, Francia no ha aportado ningún argumento sustancial en su defensa.
Porém, no caso vertente, a República Francesa não apresentou em sua defesa nenhum argumento essencial.

Soortgelyke frases

Delfín Luis de Francia
Luís

Instituto de Francia
Institut de France

Enriqueta María de Francia
Henriqueta Maria de França

Luis III de Francia
Luís III de França

azul Francia
azul real

Materia de Francia
Matéria de França

Roberto II de Francia
Roberto II de França

Lais de María de Francia
Lais de Marie de France

Historia de Francia
História da França

voorbeelde

Está claro que TEC estaba de acuerdo en utilizar la cifra VGA de TEC Francia por analogía para TEC Alemania y TEC Reino Unido, siempre que podía preverse (al menos a su juicio) que de ello resultaría una cifra inferior a la utilizada originalmente (24,87 %, cifra fijada para los gastos VGA de TEC Bélgica).
É claro que a TEC estava de acordo com a utilização por analogia do valor VGA da TEC França para a TEC Alemanha e para a TEC Reino Unido, enquanto houvesse a perspectiva (pelo menos assim pensava) de desse facto resultar um valor mais baixo do que o provisoriamente utilizado (24,87%, valor determinado para os encargos VGA da TEC Bélgica).

Mediante carta de 30 de diciembre de 1998, la Comisión informó a Francia de su decisión de ampliar el procedimiento C 31/98 a la ayuda N 618/98.
Por carta de 30 de Dezembro de 1998, a Comissão informou a França da sua decisão de alargar o procedimento n.o C 31/98 ao auxílio N 618/98.

El 4 de septiembre de 2013, Francia, en calidad de Estado miembro ponente, comunicó al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento.
Em 4 de setembro de 2013, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 3, do mesmo regulamento, a França, na qualidade de Estado-Membro relator, informou o requerente, os restantes Estados-Membros, a Comissão e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «Autoridade») da admissibilidade do pedido.

Por otro lado, nueve Estados miembros (Bélgica, Grecia, España, Francia, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido, únicamente en lo que se refiere a la Isla de Man) prevén aplicar tipos reducidos de IVA a las ramas de servicios intensivas en mano de obra con vistas a fomentar la demanda de trabajo en dichos actividades.
Além disso, nove Estados-Membros (Bélgica, Grécia, Espanha, França, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal e Reino Unido, apenas no que diz respeito à Ilha de Man) planeiam aplicar taxas de IVA reduzidas aos sectores de serviços intensivos em mão-de-obra, com vista a fomentar a procura de trabalho nessas actividades.

Todo el mundo sabe que en Francia no hay rey desde los tiempos de Luis XIV.
O mundo inteiro sabe que, desde Luís XV, a França não tem rei.

En la sentencia Francia/Ladbroke Racing y Comisión (75) y, más recientemente, en la sentencia Stardust, (76) el Tribunal de Justicia ha afirmado expresamente que el concepto de fondos estatales a efectos del artículo 87 CE, apartado 1, «comprende todos los medios económicos que el sector público puede efectivamente utilizar para apoyar a las empresas, independientemente de que dichos medios pertenezcan o no de modo permanente al patrimonio de dicho sector».
No acórdão dito «Ladbroke Racing» (75) e, mais recentemente, no acórdão dito «Stardust» (76), o Tribunal de Justiça afirmou expressamente que o conceito de recursos estatais, na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE «abrange todos os meios financeiros que o sector público pode efectivamente utilizar para apoiar empresas, não sendo relevante que esses meios pertençam ou não de modo permanente ao património do referido sector».

El análisis de los datos disponibles en ocho Estados miembros (Austria, Alemania, Francia, Italia, Irlanda, Luxemburgo, Países Bajos y España) muestra que, atendiendo al número de empresas, se ha registrado un incremento en casi todos estos países durante el período 1991-1994/1995.
Pela análise dos dados disponíveis em oito realidades nacionais (Áustria, Alemanha, França, Itália, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos e Espanha), verifica-se que, em termos de número de empresas, o sector cresceu em quase todos os países no período 1991-1994/1995.

La larga frontera entre Francia y Bélgica quedaba sin asegurar.
A longa fronteira entre a França e a Bélgica restou desprotegida.

Durante este debate en particular se ha dicho mucho sobre los países más afectados: Italia y Francia.
Muito foi dito durante este debate específico sobre os países mais envolvidos: a Itália e a França.

Para Francia, toda esta llanura es un sepulcro.
Para a França, toda aquela planície é um sepulcro.

En tiempos de La Fronda, París era apenas la ciudad más grande de Francia.
Na época da Fronda, ainda é tão somente a maior cidade da França.

En 2006, Francia notificó a la Comisión Europea un dispositivo de ayuda fiscal que acompaña el establecimiento de contratos denominados «solidarios y responsables» destinados a promover la asunción por todas las compañías de seguros del mercado francés de una cobertura sanitaria complementaria accesible a todos los ciudadanos, muy particularmente a los que, debido a su edad o a sus bajos ingresos, corren el riesgo de ser excluidos de dicha cobertura.
Em 2006, a França notificou à Comissão Europeia um regime de auxílios fiscais que acompanha a aplicação de contratos «solidários e responsáveis» destinado a promover a introdução, por todas as companhias de seguros operantes no mercado francês, de uma cobertura complementar de saúde acessível a todos os cidadãos, nomeadamente aos cidadãos que, em função da idade ou baixos rendimentos, poderiam ser excluídos.

Por otro lado, la sociedad demandada impugnó la competencia de los tribunales franceses, basándose en que el contrato de trabajo no se había ejecutado en Francia, sino en varios países fuera del territorio comunitario, ya que, entre marzo de 1979, fecha en la que fue contratado en calidad de "deputy project manager", y diciembre de 1979, fecha del despido, el Sr. Humbert fue enviado a Libia, al Zaire y al Emirato Árabe de Abu Dhabi.
Humbert sido enviado, entre Março de 1979, quando foi contratado na qualidade de "deputy project manager", e Dezembro de 1979, quando foi despedido, para a Líbia, depois para o Zaire e para o Emirado Árabe de Abu-Dhabi.

El abuelo de Jean Parisot, Bernard de Valette, fue un caballero y ordenanza del rey, y su padre Guillot fue un Caballero de Francia.
O avô de Jean Parisot, Bernard de Valette, era um cavaleiro e um ajudante do rei, e seu pai Guillot era um Chevallier de France.

(3) Por consiguiente, procede autorizar a Francia, por un período que expira el 15 de marzo de 2000, para que comercialice materiales de una categoría sujeta a exigencias reducidas.
(3) A França deve ser autorizada, por um período com termo em 15 de Março de 2000, a permitir a comercialização de materiais de uma categoria submetida a exigências menos rigorosas.

a) Francia se compromete a ceder Crédit Lyonnais al sector privado a más tardar en octubre de 1999, de manera abierta, transparente y no discriminatoria.
a) A França compromete-se a transferir o Crédit Lyonnais para o sector privado até Outubro de 1999, através de um processo aberto, transparente e não discriminatório.

También debe serlo la alegada lesión del derecho a la vida privada y familiar del demandante, puesto que de lo antes expuesto se sigue que los actos impugnados no afectan a la posibilidad de que visite a su familia en Francia.
O mesmo se diga em relação à alegada violação da vida privada e familiar do recorrente, uma vez que resulta do exposto que os atos impugnados não põem em causa a possibilidade de visitar a sua família em França.

El Tribunal dictó sentencia contra Francia (asunto C-334/94) debido a la incompatibilidad con el Derecho comunitario de la legislación francesa en materia de concesión de pabellón.
O Tribunal proferiu um acórdão contra a França (processo C-334/94) em razão da incompatibilidade com o direito comunitário da legislação francesa em matéria de concessão de pavilhão.

Francia destaca que los aumentos de tarifas efectuados a posteriori deben tener en cuenta las posibles repercusiones en las compañías aéreas, de forma que no es posible una recuperación demasiado rápida.
Sublinha ainda que os aumentos das tarifas realizados a posteriori devem ter em conta as respetivas consequências para as companhias aéreas, o que impede uma recuperação demasiado rápida.

Al mismo tiempo explota una fábrica de ladrillos silicocalcáreos de paramento exterior (ladrillo de revestimiento) y tiene participaciones en tres fábricas de hormigón preparado en Francia.
Paralelamente, a Haniel explora na Dinamarca uma fábrica de produtos sílico-calcários que produz tijolos de fachada (revestimento) e detém, em França, participações em três fábricas de betão pronto.

En el caso que nos concierne, es posible que la compañía de seguros de los demandantes haya considerado que estas obligaciones eran excesivas y haya decidido limitar sus actividades en Francia y rescindir así los contratos que cubrían riesgos en Bélgica.
No caso em questão, é possível que a seguradora dos queixosos tenha entendido que as referidas obrigações eram demasiado pesadas e decidido limitar as suas actividades em França, rescindindo assim os contratos que cobriam riscos na Bélgica.

¿Es porque todos los ciudadanos de Francia y Alemania están contentos con sus proveedores?
Será porventura porque os cidadãos em França e na Alemanha se encontram satisfeitos com os seus fornecedores energéticos?

La aceptación de la posición defendida por Francia llevaría también a una discriminación entre una empresa privada y una empresa pública.
A aceitação da posição defendida pela França conduziria também a uma discriminação entre uma empresa privada e uma empresa pública.

Título de doctor veterinario expedido en Francia, un título de veterinario expedido en Francia o uno de los diplomas, certificados o títulos en Veterinaria expedidos por los demás Estados miembros de la Unión Europea, los Estados parte del Acuerdo [EEE] o la Confederación Suiza.
Diploma francês de doutoramento em medicina veterinária, diploma de licenciatura em medicina veterinária ou um dos diplomas, certificados ou títulos em medicina veterinária emitidos por outros Estados‐Membros da União Europeia, pelos Estados Parte no Acordo [EEE] ou pela Confederação Suíça.

En 1589, los cuatro secretarios de estado de Francia se especializaron, convirtiéndose uno de ellos en el secretario responsable de los asuntos exteriores.
Os quatro Secretários de Estado franceses, que tinham as relações externas divididas por região em 1589, tornaram-se centralizados, sendo que um deles se foi incumbido a ser o primeiro-secretário, responsável pelas relações internacionais.