Lamentaciones oor Portugees

Lamentaciones

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Livro das Lamentações

naamwoord manlike

lamentaciones

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Livro das Lamentações

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Muro de las Lamentaciones
Muro das Lamentações

lamentación
lamentação · lamento · lamúria · pranto · zunido

voorbeelde

Los gritos de niños y nativos se transformaron en lamentaciones.
Os gritos das crianças e nativos se transformaram em lamentações.

La siguiente lamentación también es bastante típica: “Si no hubiese sido tan ingenuo.
Típico é o lamento: “Se eu ao menos não tivesse sido tão ingênuo. . . .

SoLO LAS LAMENTACIONES El judaísmo entiende la muerte, pensaba Jacob.
APENAS AS LAMENTAÇÕES O judaísmo entende a morte direitinho, Jacob pensou.

En la lamentación su dolor va dirigido a un muerto muy conocido.
Na lamentação, sua dor tem por objeto um morto que sabem muito bem quem é.

—Ahora sabemos por qué todas las lamentaciones —susurró Jennings.
Agora já sabemos por que tantas lamentações comentou Jennings.

Mistress Hubbard era la más ruidosa en sus lamentaciones
Hubbard era a mais ruidosa em suas lamentações

Pero las crecientes lamentaciones de los que le acompañaban al patíbulo le devolvieron a la realidad.
Mas as crescentes lamentações dos que acompanhavam o cortejo devolveram-no à realidade.

Nos vienen a la mente las palabras del salmo 44, la lamentación del Israel doliente: "Tú nos arrojaste a un lugar de chacales y nos cubriste de tinieblas.
Vêm à nossa mente as palavras do Salmo 44, a lamentação de Israel que sofre: "...

Sacvan Bercovitch, una estudiosa del sermón, sostiene que los escritos de Paine a menudo se asemejan a las lamentaciones del "sermón político" o jeremiada.
Sacvan Bercovitch, uma estudiosa do sermão, argumenta que a escrita de Paine muitas vezes se assemelha a das lamentações ou ao "sermão político".

Si así fuera, señora Presidenta, nuestras próximas citas anuales sobre los progresos en materia de justicia y de asuntos interiores corren el riesgo de transformarse en sesión ritual de lamentaciones, sin beneficio concreto para la vida cotidiana del ciudadano europeo, en un ámbito que sin embargo le afecta muy de cerca.
Se assim for, Senhora Presidente, os nossos próximos encontros anuais sobre o avanço em matéria de justiça e de assuntos internos poderão muito bem transformar-se em sessão ritual de lamentações, sem benefício concreto para o dia-a-dia do cidadão europeu, num domínio que, no entanto, lhe diz muito profundamente respeito.

Tutto è finito —admitió el hombre, pero el Palomo, eufórico, interrumpió su lamentación.
Tutto è finito — admitiu o homem, mas Pombo, eufórico, interrompeu as lamentações

En Safed los viejos rituales de lamentación por el Templo adquirieron una nueva urgencia.
Em Safed, os antigos rituais de lamentação pelo Templo imbuíram-se de nova urgência.

Poco después de la destrucción de Jerusalén, Jeremías escribió el libro de Lamentaciones, y, mientras todavía estaban vívidos en su mente, describió los horrores que había visto.
Pouco depois da destruição de Jerusalém, Jeremias escreveu o livro de Lamentações, descrevendo os horrores que havia testemunhado, estando estes ainda vívidos em sua mente.

Sin lamentaciones.
Sem arrependimentos.

28:53.) Note también que Lamentaciones da claro testimonio del cumplimiento de Deuteronomio 28:63-65.
28:53) Note, também, que Lamentações fornece um testemunho vívido do cumprimento de Deuteronômio 28:63-65.

Syme no perdió demasiado tiempo ni energía en lamentaciones.
Syme não perdeu muito tempo nem energia se lamentando.

En el apartado 8, hemos sido testigos de la lamentación de Alemania por la pérdida de escaños.
No n.o 8 lamenta-se o facto de a Alemanha perder lugares.

35 Nuestras lágrimas de plañido y lamentación son secadas cuando discernimos, también, que el Mesías Jesús fue ‘traspasado’ por la vindicación de la soberanía universal de Jehová.
35 Nossas lágrimas de choro e lamentação são apagadas quando discernimos também que o Messias Jesus foi ‘traspassado’ em vindicação da soberania universal de Jeová.

(Lamentaciones 3:39, 40.) Así mismo, el discípulo Judas censuró a los “hombres impíos” que rechazaron la dirección de Jehová y se hicieron “quejumbrosos [crónicos] de su suerte en la vida”. (Judas 3, 4, 16.)
(Lamentações 3:39, 40) De modo similar, o discípulo Judas censurou os “homens ímpios” que rejeitavam a orientação de Jeová e que eram crônicos “queixosos da sua sorte na vida”. — Judas 3, 4, 16.

Este libro apocalíptico tiene un estilo similar a las escrituras atribuidas a Jeremías ― una mezcla de oraciones, lamentaciones y visiones ―.
O autor tem um estilo similar ao do autor de Jeremias: um misto de orações, lamentações e visões.

De modo que sus lamentaciones son superfluas.
Logo, sua reclamação é supérflua.

El libro de Lamentaciones es, por lo tanto, un registro verdadero y valioso, inspirado por Dios.
O livro de Lamentações é, por conseguinte, um registro verdadeiro e valioso, inspirado por Deus.

El molino, su hoyo de la lamentación... ha atormentado al Sr. Dimmick durante su, fuera de eso, estelar carrera.
O moinho, seu muro de lamentações... tem sido um tormento na sua carreira de sucessos.

No es momento para lamentaciones —dijo Grimpow, intentando que Weienell recobrase el ánimo.
Não é o momento para lamentações — disse Grimpow, tentando fazer com que Weienell recuperasse o ânimo.

Pero sus estudios de la Palabra de Dios lo habían fortalecido bien, y, de hecho, él mismo fue utilizado para escribir cuatro libros de las Escrituras inspiradas: Primero y Segundo de los Reyes, Jeremías y Lamentaciones.
Mas fora bem fortalecido pelos estudos da Palavra de Deus, e com efeito, ele mesmo foi usado para escrever quatro livros das Escrituras inspiradas — Primeiro e Segundo Reis, Jeremias e Lamentações.