lamento
choro · elegia · gemido · gemir · lamentação · lamento · lamúria · pranto · queixume
lamentar oor Portugees
lamentar
es
Expresar tristeza.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
lamentar
es
Expresar tristeza.
Nadie creerá cuan profundamente lamentaba lo que había hecho.
Ninguém vai acreditar no quanto eu lamentei por tudo o que eu havia feito.
sentir
Lo lamento, no sabía que estabais todavía ahí.
Sinto muito, não sabia que ainda estava aí.
deplorar
El Comité lamenta que el marco reglamentario europeo que regula esta producción sea inadecuado.
O Comité deplora o quadro regulamentar europeu que rege esta produção seja desadequado.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ter pena · queixar · lastimar · arrepender-se · ter medo de gastar · estar de luto · lamenta · queixar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Parlamento no puede por menos de lamentar la ausencia de criterios claros y homogéneos al respecto, tanto en la legislación de la Unión como en los acuerdos bilaterales existentes.
Não tem uma grande música a tocarnot-set not-set
Solo podemos lamentar que sea la crisis la que nos ha obligado a responder rápidamente y -cabe esperar- de forma efectiva a la situación actual.
De qualquer forma...Te vejo por aí, CadieEuroparl8 Europarl8
Si lo dejo ahora...... lo lamentaré por siempre
Estamos no ponto para o batalhão, mas antes precisamos nos acertar com os veículosopensubtitles2 opensubtitles2
Va a lamentar esto.
Vai oferecer resistênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es de lamentar que a pesar del éxito de la jornada de ayer, que supone un reconocimiento por parte de nuestra institución hacia estos hombres y mujeres, muchos de nuestros colegas no se hayan dignado a venir para poder mirarles a la cara.
Sim, eu tenhoEuroparl8 Europarl8
Cabe lamentar sin duda que no esté del todo concluido, pero representa un progreso tal que, creo, el Parlamento tiene muchas razones para aceptarlo y dar así a nuestros conciudadanos europeos una oportunidad más de vivir la movilidad deseable en la Unión sin perder el derecho a las prestaciones que necesitan para afrontar los riesgos de la vida.
Ondas de milhares de metros de altura arrasarão as costasEuroparl8 Europarl8
No tenía tiempo para lamentar aquello en lo que se había convertido y lo que podría haber sido de él.
O ex da Angela foi embora bem?O que, desculpe?Literature Literature
Se habrán terminado sus canciones, y es de lamentar.
Tenho umapequena tarefa pra vocêLiterature Literature
Me parece que tendrás que lamentar este día.
Sabe, você tem o direito de se sentir seguraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- No debo lamentar la gloria que me ha sido otorgada
Agora, percebi totalmente as mulheres, de cima a baixoLiterature Literature
Y probablemente lamentarás esto por el resto de tu vida ¿pero sabes qué?
Como está aí atrás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que hay que lamentar todavía demasiados accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
Bem, então eu digo... que pelo poder em mim investido... estes rapazes estão perdoados!eurlex eurlex
Había comenzado a lamentar la decisión de venir
Sim, trabalhaste imenso para isto, não foi?Literature Literature
Más tarde dijo lamentar haberlo hecho.
Você precisa de voltar ao trabalho.Eu tambémLiterature Literature
Lo lamentará.
Quando éramos pequenos, lutou sozinha contra um bando de piratasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así pues es necesario lamentar, cuando no combatir, cualquier intento de limitarla o de vulnerarla, donde quiera que tenga lugar este hecho.
Qualquer um que possa citar Thomas More vale o esforçoEuroparl8 Europarl8
No se puede menos que lamentar la intervención intempestiva del comisario Solbes en un diario francés de ayer, donde pareció decir que las promesas de reducción de impuestos de un candidato no estaban garantizadas por reducciones de gastos equivalentes.
Tavington tem uma lista dos homensEuroparl8 Europarl8
Pero por suerte no había percance alguno que lamentar, salvo que la vela mayor estaba destrozada.
Número de identificação: ...Literature Literature
Teodora no podía hacer otra cosa que lamentar la incapacidad de Sara para complacer a su marido.
Sejam bem- vindos a nova fronteira!Literature Literature
Señor Presidente, creo que todos tenemos que lamentar la interrupción del proceso de paz que con tanto coraje político impulsó el Presidente Pastrana al inicio de su mandato.
Entrou num apartamento faz umas semanasEuroparl8 Europarl8
Pero le advierto, Ud. es el que se lamentará.
Já conheces a Peggy Guggenheim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo lamentarás.
Por Bilbo BolseiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dedicaba demasiado tiempo a lamentar cómo podrían haber sido las cosas y a poner en tela de juicio cómo deberían ser.
decide o que fazer contigo e a tua família, MichaelLiterature Literature
Lamentará mucho no haberte visto, pero para mí es un placer ocupar su lugar.
Se não me engano, a senhora deve ir sozinhaLiterature Literature
(Proverbios 2:21, 22.) ¿Se lamentará alguien porque se elimine a los inicuos?
Ainda vive, mas receio que não por muito tempojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.