Nabopolasar oor Portugees

Nabopolasar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Nabopolassar

voorbeelde

Después de posteriores batallas contra los asirios, finalmente, en el año decimocuarto de Nabopolasar (632 a. E.C.), las fuerzas combinadas de los medos y los babilonios conquistaron Nínive.
Depois de batalhas adicionais contra os assírios, finalmente, no 14.° ano de Nabopolassar (632 AEC), as forças conjuntas dos medos e dos babilônios conquistaram Nínive.

(Isa 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20.) Esta dominación se manifestó en particular durante los siglos VII y VI a. E.C., en el tiempo en que en Babilonia, el tercer imperio mundial, gobernaba Nabopolasar, natural de Caldea, y sus sucesores: Nabucodonosor II, Evil-merodac (Awel-Marduk), Neriglisar, Labashi-Marduk, Nabonido y Belsasar.
(Is 13:19; 23:13; 47:1, 5; 48:14, 20) Esse domínio se manifestou especialmente durante o sétimo e o sexto séculos AEC, quando Nabopolassar, natural da Caldéia, e seus sucessores, Nabucodonosor II, Evil-Merodaque (Avil-Marduque), Neriglissar, Labasi-Marduque, Nabonido e Belsazar governavam a Terceira Potência Mundial, Babilônia.

Los babilonios afirmaron su adhesión a Nabopolasar y le otorgaron el trono.
Os babilônios cerraram fileiras em torno de Nabopolassar e conferiram-lhe o reinado.

Por lo tanto, la destrucción de Nínive (unos siete años antes), en el año decimocuarto del reinado de Nabopolasar, ocurrió en 632 a.
A Bíblia mostra que isto aconteceu no quarto ano do reinado de Jeoiaquim, ou em 625 AEC.

El hecho de que sus nombres estén incluidos en nombres propios babilónicos como Belsasar, Nabopolasar, Nabucodonosor y Nebuzaradán, por mencionar solo unos pocos, indica el respeto que muchos guardan a ambas deidades.
O respeito que muitos tinham por esses dois deuses se vê no fato de que seus nomes eram incorporados em muitos nomes pessoais de babilônios — Belsazar, Nabopolassar, Nabucodonosor e Nebuzaradã, para mencionar apenas alguns.

645, Nabopolasar llega a ser rey de Babilonia: it-1 238, 272
645, Nabopolassar torna-se rei de Babilônia: it-1 258, 295

El reinado del padre de Nabucodonosor, Nabopolasar, marcó el principio de lo que se ha llamado el Imperio neobabilonio; terminó con los reinados de Nabonido y su hijo Belsasar, y la conquista de Babilonia por Ciro el persa.
O reinado de Nabopolassar, pai de Nabucodonosor, marcou o início do que é conhecido como Império Neobabilônico; terminou com os reinados de Nabonido e de seu filho Belsazar, e a derrubada de Babilônia por Ciro, o persa.

Sobre los textos de la Crónica Neobabilonia, que abarca el período que va de Nabopolasar a Nabonido, el mismo autor dice: “Para escribir los textos de la Crónica Neobabilonia, se empleó una escritura pequeña de un tipo que no es posible fechar con precisión, pero que puede corresponder al período comprendido entre los años contemporáneos a los acontecimientos y el fin de la gobernación aqueménida”.
A respeito dos textos da Crônica Neobabilônica, abrangendo o período de Nabopolassar até Nabonido, o mesmo autor declara: “Os textos da Crônica Neobabilônica se acham escritos numa escrita pequena de um tipo que não admite em si mesmo qualquer data precisa, mas que pode significar que foram escritos em qualquer tempo desde quase que contemporaneamente com os próprios eventos até o fim da regência dos aquemênidas.”

42-Libro de Habacuc: Este libro narra los días finales del Imperio Asirio y el principio del dominio de Babilonia a escala mundial bajo Nabopolasar y su hijo Nabucodonosor.
Habacuque (ou Habacuc): Este livro narra os últimos dias do Império Assírio e a ascensão do Império Babilônico sob Nabopolassar e seu filho Nabucodonosor.

Segundo gobernante del Imperio neobabilonio. Fue hijo de Nabopolasar y padre de Awel-Marduk (Evil-merodac), quien le sucedió en el trono.
Segundo governante do Império Neobabilônico; filho de Nabopolassar e pai de Avil-Marduque (Evil-Merodaque), que o sucedeu no trono.

Pero más tarde fue destruida Nínive, y la Asiria meridional y también el poder sobre Egipto, Palestina y Siria habían caído a Babilonia bajo el rey Nabopolasar.
Mas, Nínive foi destruída mais tarde e a Assíria meridional, e também o título ao Egito, Palestina e Síria, caíram nas mãos de Babilônia, sob o Rei Nabopolassar.

8 Presente en la caída de Nínive estuvo el comandante del ejército caldeo, Nabucodonosor, hijo del rey Nabopolasar, que había sido general del rey Asurbanipal de Asiria.
8 Presente à queda de Nínive se achava o comandante do exército caldeu, Nabucodonosor, filho do Rei Nabopolassar, que fora general do Rei Assurbanipal da Assíria.

Este matrimonio produjo a Baltasar, que por lo tanto fue nieto de Nabucodonosor y bisnieto de Nabopolasar, el fundador de la última dinastía de reyes semitas de Babilonia.
Tal casamento resultou em Baltazar, que era portanto neto de Nabucodonosor e bisneto de Nabopolassar, o fundador da última dinastia de reis semitas de Babilônia.

En cumplimiento de la profecía de Nahúm, Nínive cayó en manos de las fuerzas combinadas del rey babilonio Nabopolasar y Ciaxares el Medo en 632 a. de la E.C.
Em cumprimento da profecia de Naum, Nínive caiu diante das forças conjuntas do rei babilônico Nabopolassar e de Ciaxares, o Medo, em 632 A.E.C.

Después que los medos capturaron Asur, en el año duodécimo de Nabopolasar (634 a. E.C.), Ciaxares (llamado en los registros babilonios Ú-ma-kis-tar) se encontró con Nabopolasar ante la ciudad capturada y “llegaron a una entente cordiale”.
Depois de os medos capturarem Assur, no 12.° ano de Nabopolassar (634 AEC), Ciaxares (chamado Ú-ma-kis-tar nos registros babilônicos) reuniu-se com Nabopolassar junto à cidade capturada, e eles “estabeleceram uma entente cordiale [entendimento cordial]”.

Egipto conquistaba su independencia en 626 a. C. y Nabopolasar, un rebelde caldeo, inauguró la última dinastía babilónica, ignorando la autoridad asiria.
O Egito conquistava sua independência em 626 a.C., e Nabopolassar, um rebelde caldeu, inaugurou a última dinastia babilônica, ignorando a autoridade assíria.

Darby: “Nabucodonosor reina, al principio unidamente con Nabopolasar... y se lleva a los judíos a Babilonia.
Darby: “Nabucodonosor reina, primeiro conjuntamente com Nabopolassar — e leva os judeus para Babilônia.

Esta profecía se cumplió cuando las fuerzas combinadas del rey babilonio Nabopolasar y Ciaxares el medo capturaron Nínive en 632 a.E.C. (2:3–3:19.)
Esta profecia se cumpriu quando as forças conjuntas do rei babilônio Nabopolassar e Ciaxares, o medo, capturaram Nínive em 632 AEC. — 2:3-3:19.

M. [Museo Británico] 21901) relata la caída de Nínive, capital de Asiria, después del sitio al que la sometió el rey babilonio Nabopolasar, con el apoyo de Ciaxares el medo, en el año decimocuarto de su reinado (632 a. E.C.). Esta dice: “La ciudad [convirtieron] en montes de ruinas y cúmu[los (de restos)]”.
(Museu Britânico) 21901 relata a queda de Nínive, capital da Assíria, após um sítio pelas forças conjuntas de Nabopolassar, rei de Babilônia, e de Ciaxares, o Medo, durante o 14.° ano de Nabopolassar (632 AEC): “A cidade [eles transformaram] em montes de ruínas e em pi[lhas (de escombros)].”

En la profecía bíblica se representa a esta dinastía —desde Nabucodonosor, hijo de Nabopolasar, hasta Belsasar— mediante la cabeza de oro de la imagen del sueño de Nabucodonosor (Da 2:37-45), y mediante un león que tenía las alas de un águila y el corazón de un hombre, en el sueño-visión de Daniel. (Da 7:4.)
Esta dinastia, desde o filho de Nabopolassar, Nabucodonosor, até Belsazar, é representada na profecia bíblica pela cabeça de ouro da estátua do sonho de Nabucodonosor (Da 2:37-45), e, num sonho-visão de Daniel, por um leão que tinha asas de águia e coração de homem. — Da 7:4.

Debido a ello, Siria y Palestina cayeron en poder del rey Nabopolasar.
Coube, pois, a Síria-Palestina ao Rei Nabopolassar.

La fecha de la caída de Nínive —el año decimocuarto de Nabopolasar— está borrada de la tablilla cuneiforme existente que relata este acontecimiento, pero a pesar de eso, puede deducirse del contexto.
Embora apagada na existente tabuinha cuneiforme que relata a queda de Nínive, a data deste evento, o 14.° ano de Nabopolassar, pode ser fornecida pelo contexto.

Al reinado del padre de ese monarca, Nabopolasar, se le llama “el principio del Imperio Neobabilónico.”
O reinado do pai deste monarca, Nabopolassar, é classificado como “o princípio do Império Neobabilônico”.

Tanto Nabucodonosor como su padre Nabopolasar dejaron inscripciones en las cuales se da énfasis a su altura.
Tanto Nabucodonosor como seu pai Nabupolasar deixaram inscrições que enfatizam a sua altura.

Luego, con la decadencia de este segundo imperio mundial, Nabopolasar fundó una nueva dinastía caldea en Babilonia alrededor de 645 a.
Daí, com o declínio do segundo império mundial, o caldeu Nabopolassar fundou uma nova dinastia em Babilônia, por volta de 645 AEC.