amarras oor Portugees
amarras
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
amarras
Tom no sabe amarrar una corbata.
Tom não sabe como amarrar uma gravata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(65) Los grupos de amarre sostienen que, con arreglo al artículo 9 de la Ley de 1989, se estableció un sistema objetivo de «coste más tanto fijo» (cost-plus) para la fijación de las tarifas; en concreto, un sistema en el que las tarifas se determinaban esencialmente en función del tonelaje bruto del buque, permitiéndose posibles descuentos para los usuarios frecuentes de las instalaciones del puerto, tales como los operadores de trasbordadores de automóviles como Corsica Ferries.
Porque ele a amaEurLex-2 EurLex-2
Parece que él mismo se amarró a la silla.
Depende do lado em que se estáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5) anclas de mar y equipos de amarre, y
A Alison é uma puta estúpida, quegosta de brincar com os teus sentimentosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«amarre» : los servicios de atraque y desatraque, incluido el desplazamiento a lo largo del muelle, que sean necesarios para que un buque opere con seguridad en el puerto o en los accesos navegables al puerto;
A autoridade local deve ser consultada sobre as condições de eliminação e recolhaEuroParl2021 EuroParl2021
—La incredulidad de Yoyi el Palomo parecía un papalote en ascenso, dispuesto a romper amarras.
Ele esteve sob a guarda dos pais mais experientes, mas ninguém pode com eleLiterature Literature
Sin embargo, en ausencia de apreciaciones del órgano jurisdiccional en relación con esas circulares -que, ha de subrayarse (no fueron mencionadas por la demandante en su demanda)- y basándome en la información de que dispone el Tribunal de Justicia, no estoy seguro de que la República Italiana, por lo que respecta a las tarifas aplicadas en sus puertos por la prestación de servicios de amarre, haya cometido, a través de sus autoridades portuarias o marítimas descentralizadas, infracción alguna del artículo 85 en relación con el artículo 5 del Tratado.
Nos termos da Decisão #/#/CE dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, de # de Maio de #, que fixa a data-limite para a autorização dos fundos do nono Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), a partir de # de Dezembro de #, os fundos do #.o FED geridos pela Comissão, as bonificações de juros geridas pelo Banco Europeu de Investimento (a seguir designado BEI), bem como as receitas resultantes dos juros sobre essas dotações deverão deixar de ser autorizadosEurLex-2 EurLex-2
Los coeficientes de depreciación propuestos por las autoridades sicilianas no podían reducirse sin afectar a la política de incitación de los interesados para que aceptaran el amarre de los barcos, objetivo buscado por la Comunidad; no obstante, las autoridades sicilianas se mostraron dispuestas a modificar dichos coeficientes a partir de 1987 para los barcos de menos de 18 metros con objeto de llegar, para los barcos más viejos, a un valor residual del 45 % en lugar del 60 %.
É voluntárioEurLex-2 EurLex-2
El práctico del puerto dijo que había un barco registrado a nombre de Jeff Marshall, amarre 1128
Trata-se de avaliar as características próprias do sector, elaborar definições, tratar situações mistas e integrar correctamente a especificidade dos actoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) un ancla de mar y otros equipos necesarios que faciliten el amarre, anclaje o maniobras del hidroavión en el agua, adecuados para sus dimensiones, peso y características de manejo, y
Era como uma pargem cardíaca do sistema financeiro mundialEurLex-2 EurLex-2
Atraque en muelle (amarre húmedo)
Cada ciclo de tratamento com Temodaltem a duração de # diaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) cables de amarre:
Eddie, estás muito enganadoEurLex-2 EurLex-2
—Entonces romped amarras vos misma y rescatemos a los dos niños.
O Scallini está no hallLiterature Literature
Había oído una profecía de que un día su hijo tomaría su corona, por lo que amarró por los pies a su hijo y lo dejó en el bosque para que muriera.
Tu conseguesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te amarro.
O fIuido é mais difíciI de sair e entrar que o arOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jevy amarró la batea a la proa y saltó a bordo.
Terceira SecçãoLiterature Literature
Por lo tanto, la ubicación de amarre, actual ciudad de Luís Correia Piauiense sería parte del territorio de Ceará.
Ainda não a tenhoWikiMatrix WikiMatrix
Bien, bien, la próxima vez me amarras tú
É importante o suficiente para atrair o Baptisteopensubtitles2 opensubtitles2
Todos los amarres fueron emitidos.
Um de nossos soldados está sacodindo as nozes da arvoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión considera, pues, que su análisis de la compatibilidad de la prioridad en la asignación de los puntos de amarre puede limitarse a establecer si esta medida dio lugar o no a una compensación excesiva.
Posso te ajudar?Não é nadaEuroParl2021 EuroParl2021
Servicios de corretaje de transporte, mediación de barcos, carga marítima, espacio de carga y amarres, tramitación de gestiones oficiales para buques, en concreto tramitación de gestiones antes las autoridades portuarias, fronterizas y sanitarias
Com certeza as pessoas virãotmClass tmClass
En segundo lugar, desea saber si es compatible con el artículo 86, en relación con el apartado 1 del artículo 90, una normativa nacional que no sólo confiere de iure o de facto, un monopolio relativo a la prestación de servicios de amarre en los puertos, sino que también permite a los beneficiarios de dichas concesiones, en puertos de tal dimensión e importancia para los intercambios intracomunitarios como Génova y La Spezia, percibir de manera efectiva tarifas que son desproporcionadas en relación con el coste real de la prestación de los servicios de amarre de que se trata y que, además, varían de un puerto a otro.
O papai está soltando pipa!EurLex-2 EurLex-2
c) de modo que se pueda zafar manualmente de su amarre.
E...... quero que saibas que...... se precisares de falar com alguém...Eu preciso que fales com o teu pai primeiroEurLex-2 EurLex-2
Es la seda que se utiliza para hacer el marco y los radios de una telaraña, y también la red de amarre.
Olhem essa merdaQED QED
(15) Según su autorización, la instalación puede reciclar un máximo de 12 000 LDT al año (6 000 LTD por amarre).
no meu caminhoEurlex2019 Eurlex2019
Allí donde se encuentren las bitas de amarre y las cornamusas, dicha anchura podrá reducirse a 0,40 m.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ valor-limite segundo a alínea a) ou b) do ponto #.# da instrução administrativa n.oEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.