colombina oor Portugees

colombina

dulce con palito que sirve de mango (probablemente por colombina; nombre de la más grande compañía productora de dulces en colombia)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

aquilégia

naamwoord

columbina

Los espíritus de Colombina bailan delante de ella
Espíritos de Columbina dançam à sua frente

pirulito

naamwoord manlike

¿Qué te parece una colombina, Tobey?
Que tal um pirulito, Tobey?

Aquilégia

aqüilegio

naamwoord manlike

Colombina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Colombina

Los espíritus de Colombina bailan delante de ella.
Espíritos de Colombina dançam à sua frente.

Soortgelyke frases

colombino
chupa-chupa · pirulito

voorbeelde

El códice Colombino-Becker es el nombre que reciben en conjunto el códice Colombino y el códice Becker I, dos manuscritos prehispánicos pertenecientes a la cultura mixteca que originalmente formaban parte de un mismo documento.
O códice Colombino-Becker é o nome que recebem em conjunto o códice Colombino e o códice Becker I, dois manuscritos da era pré-colombiana pertencentes à cultura mixteca que originalmente faziam parte de um mesmo documento.

Del libro de partituras Colombina 1460-1490.
Do livro de partituras Colombina 1460-1490.

Temas colombinos.
O columbário.

Artistas pre-colombinos (antes de Colón) pintaron en cerámica estos gusanos gigantes, y en 1956 se inició una búsqueda de éstos.
Artistas pré-colombianos (antes de Colombo) representaram estas gigantescas minhocas em vasos, e em 1956 iniciou-se a sua procura.

En pocos años fue erigido el monasterio colombino dedicado a san Jerónimo.
Em poucos anos, o mosteiro colombino foi construído, com o nome de São Jerônimo.

Podemos comenzar a ver cómo se desarrollan las dinámicas del Intercambio Colombino.
Podemos começar a ver como a dinâmica do intercâmbio colombiano se desenrolou.

Sabe a quién me recuerda, a Colombina.
Sabe de quem me lembra, da Colombina.

¡ Tenemos una colombina que construir!
Temos uma colombina a construir!

¡ Colombina!
Columbina!

Inca, el imperio más grande en la América pre-colombina.
Inca, o maior império da América pré-colombiana.

Colombina, mírate Voy a bailar
Colombina, olha lá Você Eu Vou dançar o iê - iê - iê

No es de sorprender, entonces, que un mamut preservado en el permahielo tendrá algo del orden de 50% de su ADN que será de mamut, mientras que algo como el mamut colombino, que vive y se entierra en un ambiente templado se almacene solo de 3 a 10% [de ADN] endógeno.
Não é de estranhar, pois, que um mamute preservado no "permafrost" tenha cerca de 50 % de ADN de mamute, ao passo que um mamute-columbiano, que vivia e foi enterrado num ambiente temperado, terá só entre 3 a 10 % de [ADN] endógeno.

China se vio envuelta en un incipiente comercio global de materiales, plantas, animales, comida y grano conocido como comercio colombino.
A China, então, se envolveu em um novo comércio mundial de bens, plantas, animais e culturas alimentares conhecido como o intercâmbio colombiano.

Los espíritus de Colombina bailan delante de ella
Espíritos de Columbina dançam à sua frente

En este monasterio se encuentra enterrado Martín Alonso Pinzón, que falleció a los pocos días del regreso del primer viaje colombino.
Neste mosteiro encontra-se enterrado Martín Alonso Pinzón, que faleceu aos poucos dias do regresso da primeira viagem colombina.

Cuando ella bailaba, hace años, la Colombina de Rimsky Korsakoff jamás pudo encontrar el Arlequín perfecto.
Nos velhos tempos, quando dançava a Colombina de Rimsky Korsakoff, ela não tinha encontrado ainda o Arlequim perfeito.

Se llevan las cruces de la comunidad, en esta maravillosa fusión de ideas Cristianas y pre-Colombinas.
Você traz as cruzes de sua comunidade, nesta maravilhosa fusão de cristianismo e idéias pré-Colombianas.

Acianos azules, anémonas violeta y verdes colombinas se entrelazaban formando la corona.
Flores silvestres azuis, violetas e colombinas verdes estavam entrelaçadas para fazer uma tiara.

¿ Le interesa el arte pre- colombino?
Interessa- se por arte pré- Colombiana?

Les pone demasiado lápiz labial a sus cadáveres, los hace parecer un manojo de Colombinas con maquillaje exagerado.
Eu acho que ele coloca ruge demais nos cadáveres, faz com que pareçam um bando de Colombinas coradas

Fue robada de una exhibición pre-colombina aquí en Nueva York.
Foi roubado de uma exposição pré-colombiana efectuada aqui em Nova Iorque.

Damas y caballeros, el famoso barítono colombino, Carlos Ramírez
Ok.Senhoras e senhores...... o famoso barítono colombiano, Señor Carlos Ramirez

El profesor subió los escalones del edificio y se presentó en la Biblioteca Colombina.
O professor escalou os degraus do edifício e apresentou-se na Biblioteca Colombina.

¿Qué te parece una colombina, Tobey?
Que tal um pirulito, Tobey?

Estaba en el museo de Berlín, ante la estatua de una inmortal Colombina.
Fora transportada para o Museu de Berlim, onde estava a estatueta que imortalizava uma Colombina.