corea oor Portugees

corea

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

coreia

naamwoord vroulike

El próximo partido será entre Brasil y Corea.
O próximo jogo será entre Brasil e Coreia.

coréia

naamwoord

Ve a Corea y mata a alguien por mí.
Vá a Coréia e mate alguem para mim.

desmielinização

mieloencefalite · mieloencefalopatia · mielomalacia · neurite · neuropatia · doença da espinal medula · doença do cérebro · doença do sistema nervoso · doença neurológica · necrose cerebrocortical

Corea

/ko.'re.a/ eienaam vroulike

Zona geográfica, civilización y antiguo estado ubicado en la península de Corea, en Asia oriental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Coreia

eienaam vroulike

Zona geográfica, civilización y antiguo estado ubicado en la península de Corea, en Asia oriental.

El próximo partido será entre Brasil y Corea.
O próximo jogo será entre Brasil e Coreia.

Coréia

naamwoord vroulike

Zona geográfica, civilización y antiguo estado ubicado en la península de Corea, en Asia oriental.

Ve a Corea y mata a alguien por mí.
Vá a Coréia e mate alguem para mim.

Soortgelyke frases

guerra de corea
guerra da coreia

república de corea
coreia do sul · república da coreia

lespedeza de corea
Lespedeza striata · trevo do japão

Economía de Corea del Sur
Economia da Coréia do Sul

bahía de Corea
golfo da Coreia

Tres Reinos de Corea
Três Reinos da Coreia

Guerra de Corea
Guerra da Coréia

Geografía de Corea del Sur
Geografia da Coreia do Sul

Bandera de Corea del Norte
Bandeira da Coreia do Norte

voorbeelde

por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores
que autoriza certos Estados-Membros a aceitar, no interesse da União Europeia, a adesão da República da Coreia à Convenção da Haia de 1980 sobre os Aspetos Civis do Rapto Internacional de Crianças

(210) Se recuerda que las medidas antidumping sobre las importaciones de CTV originarios de Corea han estado en vigor desde 1990, desde 1991 en el caso de la RPC y desde 1995 en el de Malasia, Singapur y Tailandia.
(210) Recorda-se que as medidas anti-dumping relativas às importações de receptores de televisão a cores estão em vigor desde 1990 no caso da Coreia, desde 1991 no caso da a República Popular da China e desde 1995 no que se refere à Malásia, a Singapura e à Tailândia .

Por último, algunas partes interesadas alegaron que las exportaciones a determinados terceros países, como Corea del Sur, no son comparables, ya que pueden diferir en la gama de productos (por ejemplo, el tamaño de las latas de conserva) y las condiciones de venta (por ejemplo, las condiciones de envío).
Por último, não podem ser comparadas partes interessadas que exportem para certos países terceiros, como a Coreia do Sul, já que a gama de produtos (por exemplo, dimensão das latas de conserva) e as condições de venda (por exemplo, condições de expedição) podem ser diferentes.

Nacionalidad: Corea del Norte.
Nacionalidade: norte-coreana.

Lo dispuesto en el apartado 1, letra c), no se aplicará en caso de tránsito de los representantes del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a la sede de las Naciones Unidas para ocuparse de asuntos de esta Organización.
O n.o 1, alínea c), não se aplica em caso de trânsito de representantes do Governo da RPDC para a sede das Nações Unidas para participar nos seus trabalhos.

Están preocupados porque el programa nuclear de Corea empujará a Japón a desarrollar finalmente la bomba.
Estão preocupados que o programa nuclear... empurre o Japão para a fabricação da bomba.

Señor Presidente, la construcción naval lleva mucho tiempo sometida a una fuerte presión comercial por parte de terceros países -de Corea del Sur, de China y otros países más-, que están complicando gravemente un mercado gracias, entre otras cosas, a las devaluaciones competitivas de sus monedas consentidas pasivamente por el Fondo Monetario Internacional.
Senhor Presidente, a construção naval tem estado há muito tempo sujeita a uma forte pressão concorrencial exercida por países terceiros - por parte da Coreia do Sul, da China e de outros países -, que estão a dificultar gravemente o funcionamento do mercado, através, entre outras medidas, de desvalorizações competitivas das suas moedas, às quais o Fundo Monetário Internacional assiste passivamente.

Aquí ven el Core War, que es un juego viejo que aprovecha estéticamente las limitaciones del procesador.
Estou a mostrar-vos o Core War, que é um jogo antigo que aproveita esteticamente as limitações do processador.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos de los países que participan en el Programa KEDO y de la República Popular Democrática de Corea.
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho e à Comissão, assim como aos governos dos países membros da KEDO e da República Popular Democrática da Coreia.

El siguiente análisis de los flujos comerciales bilaterales de mercancías entre la UE y Corea se basa en una comparación de los datos correspondientes al año natural completo de 2016 con 2010, el último año natural completo antes de que el ALC se empezara a aplicar provisionalmente el 1 de julio de 2011.
A análise dos fluxos comerciais bilaterais de mercadorias entre a UE e a Coreia que a seguir se apresenta é baseada na comparação dos dados relativos ao ano civil completo de 2016 com os de 2010, o último ano civil completo antes de o ACL começar a ser aplicado a título provisório, em 1 de julho de 2011.

Aumenta la coherencia regional, ya que la amplia mayoría de los países y entidades de la región con un nivel similar de desarrollo económico ya se benefician del programa de exención de visados: Hong Kong, Macao, Japón, Corea del Sur y Singapur.
Reforçará a coerência regional, uma vez que a grande maioria de países e entidades da região com um nível semelhante de desenvolvimento económico já usufruem deste regime de isenção de vistos: Hong Kong, Macau, Japão, Coreia do Sul e Singapura.

Producción de cables de acero de las empresas de la República de Corea y Malasia que cooperaron
Produção de cabos de aço das empresas colaborantes na República da Coreia e Malásia

El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Corea del Sur a Italia antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CEE) no 2326/87 y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.
A introdução em livre prática dos produtos a que se refere o artigo 1o, expedidos da Coreia do Sul para Itália, antes da data de entrada em vigor do Regulamento (CEE) no 2326/87 e que ainda não foram introduzidos em livre prática, será efectuada mediante apresentação de um conhecimento de embarque ou qualquer outro título de transporte que prove que a expedição se realizou efectivamente antes daquele data.

POR LA REPÚBLICA DE COREA
PELA REPÚBLICA DA COREIA

Por lo tanto, el Gobierno de Corea encomendó específicamente a la KEIC, pese a ser un organismo público, que llevara a cabo una función y siguiera unas prácticas que normalmente incumbían a dicho Gobierno.
Por conseguinte, a KEIC, apesar de ser uma entidade pública, recebeu instruções do Governo para exercer uma função que incumbiria normalmente aos próprios poderes públicos coreanos, observando as práticas normais dos mesmos.

Le hicieron prisionero en Corea, y le enviaron a mi campo.
Ele foi capturado e levado para o meu campo.

Con la gente como tú, el sur y norte de Corea nunca podrá estar unificada.
Se fosse por pessoas como você, a Coréia do Sul e do Norte nunca teriam se unido.

Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (1), y en particular su artículo 13, apartado 1, letras d) y e),
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 329/2007 do Conselho, de 27 de março de 2007, que institui medidas restritivas contra a República Popular Democrática da Coreia (1), e nomeadamente o artigo 13.o, n.o 1, alíneas d) e e),

El presente Protocolo será aprobado por la Comunidad, por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros y por la República de Corea, de conformidad con sus propios procedimientos.
O presente protocolo será aprovado pela Comunidade, pelo Conselho da União Europeia, em nome dos Estados-Membros, e pela República da Coreia, em conformidade com os respectivos procedimentos.

En los asuntos acumulados 21 a 24/72 y 104/81, el Tribunal Europeo de Justicia declaró que los acuerdos comerciales internacionales de la UE son directamente aplicables si: Teniendo en cuenta la declaración de la Comisión durante la audiencia de la Comisión de Comercio Internacional del Parlamento de 23 de junio de 2010 sobre el ALC de la UE con Corea de que el acuerdo contiene principios jurídicamente vinculantes, y dado que las disposiciones del ALC satisfacen los criterios a), b) y c) antes citados:
Nos processos apensos 21 a 24/72 e 104/81, o Tribunal de Justiça Europeu declarou que os acordos comerciais internacionais da UE são directamente aplicáveis no caso de: Tendo em conta a declaração da Comissão durante a audição da Comissão do Comércio Internacional do Parlamento Europeu, de 23 de Junho de 2010, sobre o ALC entre a UE e a Coreia, segundo a qual o acordo contém princípios juridicamente vinculativos, e dado que as disposições do ACL satisfazem os critérios a), b) e c) referidos supra:

En la guerra de Corea, como coronel al mando de la caballería Hollister entusiasmó a la opinión pública.
No início da sua carreira, na Guerra da Coreia, como coronel comandante da cavalaria montada,

«b) facilitar, directa o indirectamente, financiación o ayuda financiera relacionada con los bienes y tecnologías enumerados en la Lista común militar de la UE o en los anexos I, I bis y I ter, incluidos en particular subvenciones, préstamos y seguros de crédito a la exportación, así como seguros y reaseguros, para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de tales bienes, o para facilitar asistencia técnica conexa a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Corea del Norte o para su uso en dicho país;».
« b) Financiar ou prestar, direta ou indiretamente, assistência financeira relacionada com os produtos e tecnologias enumerados na Lista Militar Comum da União Europeia ou nos anexos I, I-A e I-B, incluindo, em especial, subvenções, empréstimos e seguros de crédito à exportação, bem como seguros e resseguros, para qualquer venda, fornecimento, transferência ou exportação desses artigos, ou para a prestação, neste contexto, de assistência técnica a qualquer pessoa singular ou coletiva, entidade ou organismo da Coreia do Norte, ou para utilização nesse país;»

«Mediterranean Sundance»/«Río Ancho» (11:25) - Paco de Lucía y Al Di Meola (Al Di Meola/Paco de Lucía) «Short Tales of the Black Forest» (8:39) - John McLaughlin y Al Di Meola (Chick Corea) «Frevo Rasgado» (7:50) - John McLaughin y Paco de Lucía (Egberto Gismonti) «Fantasía Suite» (8:41) - Paco de Lucía, John McLaughlin y Al Di Meola (Al Di Meola) «Guardian Angel» (4:00) - Paco de Lucía, John McLaughlin y Al Di Meola (John McLaughlin) Al Di Meola (Guitarra Electro-acústica) John McLaughlin (Guitarra Electro-acústica) Paco de Lucía (Guitarra Flamenca)
"Mediterranean Sundance/Rio Ancho" – 11:25 Paco de Lucía & Al Di Meola "Short Tales of the Black Forest" (Chick Corea) – 8:39 John McLaughlin & Al Di Meola "Frevo Rasgado" (Egberto Gismonti) – 7:50 Paco de Lucía & John McLaughlin "Fantasia Suite" (Al Di Meola) – 8:41 Paco de Lucía, John McLaughlin & Al Di Meola "Guardian Angel" (gravação em estúdio) (John McLaughlin) – 4:00 Paco de Lucía, John McLaughlin & Al Di Meola Al Di Meola - violão John McLaughlin - violão Paco de Lucía - violão

Procesador Dual-core, lo último de sistema de bus memoria revolucionada.
Processador dual core, bus novinho em folha, memória em overclock.

—Se refirió a la acción del Genyosha abogando por una campaña militar contra Corea en aquel año.
Estava falando da defesa por parte da Genyõsha de uma campanha militar contra a Coréia, naquele ano.