desguace
desmanche
desguazar oor Portugees
desguazar
es
desarmar ún vehículo en todas sus partes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
desmanchar
Oye, Glo, uno de los camellos acaba de darnos algo de los desguaces de la zona.
Ei, Glo, um dos traficantes nos passou um dos desmanches.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¡ Nadie desguazará ese auto!
Ei, você ainda tem que dar um jeito nissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el Partido Popular, estamos a favor de la lucha contra las malas prácticas y métodos que se vienen empleando para desguazar los buques y, por lo tanto, apoyamos la propuesta de resolución del señor Blokland; sin embargo, hay algunos puntos que nos preocupan.
Eu tenho o repudiavaEuroparl8 Europarl8
La Comisión considera que, si bien desde el punto de vista formal no hay ningún obstáculo jurídico que impida a los transportistas no establecidos en España beneficiarse, aunque sea de forma indirecta, de las subvenciones disponibles en virtud del Plan Renove, en la práctica el sistema discrimina en cierto modo a los transportistas no residentes, puesto que éstos tienen que desguazar un vehículo matriculado en España y, por lo tanto, pueden tener que adquirir derechos de desguace de operadores españoles que, en cambio, pueden beneficiarse directamente de las subvenciones sin tener que recurrir a intermediarios.
A lavanderia é ali.Banheiro é bem ai. A cozinha é aquiEurLex-2 EurLex-2
James, mientras tanto, se preparaba para desguazar algo un tanto menos deportivo.
OK, Eu faço uma, e tu fazes outra, para ver se elas, tu sabes... sopras uma no meio da minhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por el contrario, Japón y Taiwan han reconocido el volumen en que su industria de palangreros utiliza PDC y han adoptado medidas correctivas mediante el establecimiento de programas para repatriar o desguazar un gran número de palangreros atuneros.
Nosso aniversário é dia #, não #!not-set not-set
- bien desguazar, sin prima por desguace, un tonelaje de capacitad de carga antigua que corresponda a una relación, denominada «coeficiente», entre el antiguo tonelaje y el nuevo tonelaje fijado por la Comisión,
Só porque bebe demasiado, isso não significa que não possa falarEurLex-2 EurLex-2
Tenemos que eliminar todos los materiales que dañan el ambiente a la hora de desguazar los coches como, por ejemplo, el plomo, el mercurio, el cromo y el cadmio; esto es obvio y debe hacerse.
Gostas de barcos, mas não do marEuroparl8 Europarl8
No es sólo que hay que desguazar buques, es sobre todo esta espiral infernal.
A natureza nacional das declarações nacionais e dos trabalhos de auditoria nacionais contrasta com a actual natureza horizontal dos trabalhos do Tribunal, em que as conclusões se aplicam geralmente por domínio orçamental e não por Estado-MembroEuroparl8 Europarl8
Si tomamos ejemplos individuales, el Reino Unido deberá desguazar el 23,1%, Bélgica el 25,3%, Dinamarca el 27,3% y Suecia se enfrentará a la asombrosa pérdida del 49,7% de su tonelaje bruto.
Os milicentes não têm nada contra mim, irmãoEuroparl8 Europarl8
Aunque el Convenio establece la obligación de desguazar un vehículo matriculado en España, no hay obligación de que el vehículo entregado a desguace sea propiedad del que adquiere el nuevo vehículo.
Parto de manhã bem cedoEurLex-2 EurLex-2
No está claro cuál será el impacto de las decisiones del Consejo sobre las predicciones de la Comisión en lo que se refiere al número de buques a desguazar, la destrucción de empleo y los fondos disponibles.
Por quê?Pra começar, já olhou pra ela? Ela é muito gostosanot-set not-set
En efecto, en virtud de aquélla, los aumentos de capacidad están sometidos, desde el 28 de abril de 1989, a la obligación del transportista de desguazar un tonelaje equivalente o de entregar en concepto de contrapartida una contribución especial a uno de los fondos nacionales de desguace.
Se tratados com insulinaEurLex-2 EurLex-2
Necesita ayuda para desguazar aquel barco viejo, " La Fuente ".
Mas, francamente, o amor não interessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este tío puede desguazar un coche en menos de una hora.
Acho que sempre contei que tu soubessesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finalmente, preocupan al Comité los criterios propuestos por la Comisión Europea en el artículo 25 para fijar el nivel de ayuda pública que recibirán los armadores cuando decidan desguazar sus buques, puesto que se introducen valores de primas variables, en función del valor del barco en el mercado nacional, el valor de su seguro, la cifra de negocios del buque y la edad y el tonelaje del mismo.
Pelo menos agora podemos comerEurLex-2 EurLex-2
Medidas urgentes específicas para desguazar buques de pesca en relación con la reforma de la política pesquera común
O período de aplicação das medidas deverá, por conseguinte, ser prorrogadonot-set not-set
Se muestra en especial que: 1) los costes reales de producción de desguazar automóviles son perceptiblemente mayores que los indicados en el informe de 1999; 2) el precio de coste de referencia de desmontar un automóvil medio está muy por encima de la contribución media que se paga y 3) las diferencias de costes son mucho más pequeñas que las recogidas en el informe de 1999.
Papai!Tio!- Qual é o plano?EurLex-2 EurLex-2
No queremos desguazar ningún barco, solo queremos que nuestros amigos del sector de la defensa sigan pudiendo viajar bajo el agua de forma ordenada, en vez de hacerlo de forma confusa y desorganizada como ocurre, por desgracia, en la actualidad.
Discuti com a minha namorada e gostava de estar sozinho quando ela regressasseEuroparl8 Europarl8
En la actualidad, las instalaciones de desguace de buques en la UE y otros países de la OCDE carecen de capacidad suficiente para desguazar los buques de guerra y otros buques de Estado que deberán ser retirados de servicio en el curso de los próximos diez años.
Considerando que a Presidente da República das Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo designou a acima referida comissão Melo para analisar o problema e um grupo de trabalho para se ocupar da polícia a nível nacional (o grupo de trabalho USIG), com o objectivo de investigar com prontidão os assassinatos e processar os responsáveisEurLex-2 EurLex-2
Ross tenía dos coches para desguazar y uno para reconstruir.
Não tente negar.Relaxe. Não vou dedurá- loLiterature Literature
62 Sobre este extremo, basta con recordar que, de conformidad con el undécimo considerando del Reglamento de base, la letra a) del apartado 1 del artículo 8 impone al propietario de un nuevo barco la obligación ya sea de desguazar sin prima por desguace un tonelaje de capacidad de carga equivalente al de dicho barco, ya sea, si no desguaza ningún barco, de abonar al Fondo de desguace una contribución especial por un importe igual a la prima por desguace para el tonelaje del nuevo barco.
A partir de # deFevereiro de #, as restrições do esforço de pesca e as condições a elas associadas estipuladas no Anexo IVc devem ser aplicadas à gestão da unidade populacional de linguado do Canal da Mancha OcidentalEurLex-2 EurLex-2
No, éstos se tendrán que desguazar debidamente en empresas autorizadas en el lugar donde se encuentren.
Tudo que disser poderá e seráEuroparl8 Europarl8
Y por cada auto que se financie de este modo, desguazar uno viejo, preferentemente los más sucios.
Esta dotação destina-se a cobrir despesas relacionadas com a organização de reuniões internasted2019 ted2019
¿Habrá alguna posibilidad de compensación para las empresas y acerías que ya habían recibido contratos para desguazar buques y habían incurrido en gastos administrativos? ¿Se salvaguardarán los puestos de trabajo creados en virtud de programas anteriores?
Tenho de ir ter com eleEuroparl8 Europarl8
6 Según la resolución de remisión Able celebró un contrato con el United States Department of Transportation Maritime Administration (Administración Marítima del Departamento de Transportes de los Estados Unidos) para desguazar trece buques que habían formado parte de la flota americana pero que finalmente pasaron a la flota de reserva y se encontraban atracados en el río James en Virginia (Estados Unidos).
É como as asas de uma borboletaEurLex-2 EurLex-2
116 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.