deshacerse oor Portugees

deshacerse

werkwoord

deshacerse (de alguien)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

livrar

werkwoord

Hay muchas maneras de deshacerse de una bruja problemática.
Existem maneiras inteligentes de se livrar de uma bruxa má.

descartar

werkwoord

Quiero decir, que estamos creciendo, y mamá y papá están empezando a pensar en deshacerse de nosotros.
Que estamos ficando velhos. Mamãe e papai estão arrumando as coisas para nos descartar.

dispor

werkwoord

Usted debe necesitar mucho el dinero para deshacerse de un objeto de tanto valor sentimental.
Deve precisar muito de dinheiro para dispor de um objeto de tanto valor sentimental.

desfazer-se · escapar · aventar · cair aos pedaços · jogar fora

Soortgelyke frases

deshacerse de
desovar

voorbeelde

Tía Mafalda (Heather MacRae) – La tía canadiense de Clarissa a quien ella no puede soportar y trata de deshacerse de ella en los episodios "Haunted House" y "Return of Mafalda".
Tia Mafalda (Heather MacRae) - Tia de Clarissa, ela não a suporta e tenta se livrar dela quando ela vai visitar a família.

Una vez que deshacerse todos los cocos, entrar en el barco, Fila, agarrar la bandera de la tribu y una red de pesca.
Quando se livrarem de todos os cocos, entrem no barco, remem, peguem a bandeira da tribo e uma rede de pesca.

Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesita
Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita

Él me pidió que viniera aquí para ayudarle a deshacerse de esas armas.
Me chamou aqui para ajudá-lo a se livrar dessas armas.

Mientras le lamía y la tentaba con la lengua, ella empezó a deshacerse y abrirse a él poco a poco.
Enquanto ele lambia e enterrava a língua, ela gradualmente começou a se derreter e se abrir para ele.

con el fin de deshacerse de la competencia en un árbol frutal.
para se livrar da concorrência numa árvore de fruto.

Pero las consecuencias del terror y de la expulsión no podían deshacerse.
No entanto, as consequências do terror e da expulsão não podiam ser apagadas.

No obstante, la gente puede deshacerse de tal degradación moral tal como Pablo declara al escribir: “En esas mismísimas cosas ustedes, también, anduvieron en un tiempo cuando vivían en ellas”. (Colosenses 3:5-7; Efesios 4:19; véase también 1 Corintios 6:9-11.)
Contudo, as pessoas podem livrar-se de tal degradação moral, pois, como disse Paulo, “nestas mesmas coisas vós também andastes outrora, quando costumáveis viver nelas”. — Colossenses 3:5-7; Efésios 4:19; veja também 1 Coríntios 6:9-11.

Quizá quiera deshacerse de su teléfono.
Talvez queira se livrar do seu telefone.

Quieren deshacerse de usted.
Eles querem se livrar de você.

—Mi coronel quiere deshacerse de mí.
— Meu coronel quer se livrar de mim.

La Unión Europea debe cambiar con el paso del tiempo y, además, debe deshacerse de las cadenas de la burocracia.
A União deve acompanhar a mudança dos tempos e libertar-se das grilhetas da burocracia.

“Tengo que apurarme, si Lee está envuelta en esto, mi asesino puede estar planeando deshacerse también de ella.”
Se a Lee estiver envolvida nisso, o assassino pode estar pensando em se livrar dela também.

La depositó en la cama y empezó a deshacerse la corbata con sus dedos ágiles.
Ele a depositou na cama e começou a se desfazer da gravata, com dedos ágeis

Hay muchas maneras de deshacerse de una bruja problemática
Existem muitas maneiras de se livrar de uma bruxa má

Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesita
Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita

No quiero que hagas nada que no pueda deshacerse cinco minutos después de concluido este fiasco.
Não quero nada feito que não possa ser desfeito, cinco minutos após a conclusão deste fiasco.

Deuteronomio 14:21 está en armonía con esto, pues da a los israelitas en la Tierra Prometida el mandato de deshacerse de tales cuerpos muertos no desangrados, pero les permite venderlos a forasteros.
(Êxodo 22:31) Deuteronômio 14:21 se harmoniza com isso, instruindo os israelitas na Terra Prometida a livrar-se de tais carcaças não-sangradas, porém, permitindo-lhes vendê-las a forasteiros.

Yo digo que él llamó a Número 8 porque quería deshacerse de un testigo
Eu digo que se chama " Número 8 " para me livrar de uma testemunha.

La flota palangrera de la UE se ve obligada a deshacerse de una parte de las aletas para poder cumplir la norma, ya que más del 80% de sus capturas pertenecen a la especie Prionacea glauca, cuya ratio aletas/peso vivo es del 6,5%.
A frota de palangreiros da União vê-se obrigada a se desembaraçar de uma parte das barbatanas para dar cumprimento às normas, dado que mais de 80% das suas capturas pertencem à espécie Prionacera glauca, cuja correspondência barbatanas/peso vivo é de 6,5 %.

Scarpetta no vio nada indicativo de que alguien intentase escapar o deshacerse de pruebas.
Scarpetta não via nada que pudesse insinuar que alguém estava tentando escapar ou destruir provas.

Me contrató para que me deshiciera del cuchillo, pero contrató a otra persona para deshacerse del cadáver.
Contratou-me para me livrar da arma mas contratou outro para se livrar do corpo.

Sin embargo, otros la consideran una forma normal y digna de deshacerse de los restos humanos.
Outras acreditam que a cremação é um procedimento aceitável e dignifica o falecido.

Si quiere que el cambio solo sea temporal, puede indicar cuándo debería deshacerse.
Se você quiser que uma alteração seja apenas temporária, especifique quando ela será revertida.

¿Por qué iban a deshacerse de sus intercomunicadores?
Porque é que eles abandonariam os telemóveis?