deshecho oor Portugees

deshecho

/d̪e̞ˈse̞.ʧo̞/ adjektief, werkwoord manlike

Material no deseado, que usualmente se descarta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

transtornado

adjektief

arrasado

werkwoord

Cuando los vestidos de Sage llegaron, ambos estaban deshechos.
Quando o vestido da Sage caiu, as duas foram arrasadas.

desfeito

adjektief manlike

A pesar de ser tan vieja, no se deshace de la querida chaqueta.
Apesar de ser tão velha, não se desfaz da querida jaqueta.

esfarelado · exausto · perturbado

Soortgelyke frases

deshacer entrelazado
desentrelaçar

deshacer
amolecer · anular · derreter · desconjuntar · desfazer · desmanchar · destruir · dissolver · esfarelar · reverter

deshacer las maletas
desfazer as malas

archivo para deshacer
arquivo de desfazer

disco para deshacer
disco de desfazer

voorbeelde

Sentía algo deshecho e irreparable adentro.
Sentia alguma coisa desfeita e irreparável dentro de si.

De todas formas, ahora me he deshecho de la radio. ¡ Me siento mejor!
Enfim, agora que me livrei do rádio, me sinto melhor!

¿ Por qué has deshecho la maleta?
Por que desfez sua mala?

Luego él quedó deshecho y me acerqué a él.
Mas, depois, ele estava tão arrasado...

El resultado es tristeza y sufrimiento, guerras, pobreza, enfermedades transmitidas por contacto sexual, y hogares deshechos.
O resultado é infelicidade e miséria, guerras, pobreza, doenças sexualmente transmissíveis e lares desfeitos.

Liberad al pueblo [como se había hecho] y parecería que la obra de Pedro quedaba deshecha.
Libertem o povo e parecerá que a obra de Pedro se desfez.

El blanco ha entrado en los deshechos
O alvo entrou na área de detritos

Tenía el rostro deshecho, casi lívido.
O seu rosto estava pálido, quase lívido.

¿ Y por qué estás deshecho?
Então porque está arrazado?

El coche está deshecho
O carro está desfeito

Pensé que se había deshecho de ella
Pensei que tinhasse livrado dela

Blair estará deshecha.
A Blair ficava destroçada.

Ella lo arrastró hacia la cama deshecha y él se separó el tiempo suficiente para quitarse la ropa.
Ela o empurrou na direção da cama desfeita, e ele se afastou dela o suficiente para tirar as roupas.

¿Te has deshecho de él?
Será que você se livrar dele?

La faja de rizos se está soltando, y el amantillo de sotavento está medio deshecho, ¿la arrío?
A amarra está se soltando e o amantilho de sotavento está meio estragado.

He oído que está haciendo un gran trabajo en la carretera y que se ha deshecho de esos bandidos.
Ouvi dizer que está fazendo um grande trabalho na estrada e que se livrou desses bandidos.

Marco se sentía tan deshecho que sólo pudo balbucear: —Le estoy agradecido, muy agradecido.
Marco estava tão aturdido que só conseguia murmurar: Estou grato, estou grato.

El club Arena debe haberse deshecho de todas las pruebas incriminatorias.
O Arena Club já removeu qualquer evidência até à data.

Todos lo han deshecho.
Por que você não desenrola seu saco de dormir?

“El suicidio es la reacción de algunas personas ante problemas que les parecen insalvables, como el aislamiento social, la muerte de un ser querido (especialmente el cónyuge), un hogar deshecho en la niñez, una enfermedad física grave, la vejez, el desempleo, las dificultades económicas y la drogadicción.” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.)
“O suicídio resulta da reação da pessoa a um problema avassalador, como o isolamento social, a morte de um ente querido (em especial o cônjuge), um lar desfeito na infância, doença grave, envelhecimento, desemprego, dificuldades financeiras e abuso de drogas.” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Pero yo me quedé allí, deshecho y agotado.
Mas eu simplesmente fiquei ali deitado, jogado e acabado.

Elisa, deshecha, está con los ojos hinchados de tanto llorar, doña Carmosina se impresiona.
Elisa, desfeita, os olhos inchados de chorar, dona Carmosina se impressiona.

Hemos deshecho el equipaje y, además, es exactamente lo que nos hace falta.
Já desfizemos as malas, e além do mais o hotel é justamente o que precisamos

Y querría que los reinos del mundo estuvieran ya deshechos.
Oxalá o estado do mundo se desfizesse!

Se sentó en la cama deshecha de Pug y lo miró con expresión seria-.
Sentou-se no catre desarrumado de Pug e olhou-o com expressão severa.